×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Bound the Cat Rescue System Sparrow and Scarecrow / Система спасения котиков: Мяу-миссия Юань Е: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель, а что это человек говорил?

— Он ничего не говорил, — Юань Е вместе с Дахуаном свернул в зеленую зону слева от ограды.

Территория этого жилого комплекса выглядела недешево: искусственные холмы, ручьи, кустарники и клумбы — стоило сделать шаг, как открывался новый пейзаж. Скрывшись среди зелени, они стали невидимы для охранника, который, покрутившись по сторонам и так никого не обнаружив, с досадой вернулся на свой пост.

— Тогда зачем он открывал рот и что-то бормотал?

— Испускал газы. — Вопреки содержанию своих слов, Юань Е с необычайным изяществом ступил на мостик, повернул голову к Дахуану и добавил: — Он только что выпустил газы ртом.

В парковой зоне спрятать двух кошек не составило труда. Чтобы избежать лишних неприятностей, Юань Е дождался, пока поток людей у входа в подъезд поредеет, и повел Дахуана внутрь.

Сиам жил на седьмом этаже, и кошка, о которой так грезил Дахуан, тоже жила на седьмом — они оказались соседями.

Войдя в здание, Юань Е отыскал лифт и, подпрыгнув, насколько позволяли силы, нажал на кнопку вызова. Дахуан, не знавший, что это за человеческое приспособление, вертел головой по сторонам, словно деревенский простак, впервые попавший в столичный сад. В этот момент лифт спустился на первый этаж, раздался звонок, и стальные створки разъехались в стороны, что немало его напугало.

— Что это за штука!

Юань Е, уже успевший понять по поведению кота, что стоит ему ответить на один вопрос, как посыплется десяток новых, решил промолчать. Как только щель в дверях стала достаточно широкой, чтобы пролезла кошка, он решительно шагнул внутрь.

Дахуан последовал за ним впритык. Когда колесики его конструкции задели порожек лифта, раздался тихий стук. Дахуан решил, что наступил на какую-то ловушку и сейчас провалится, в панике заработал передними лапами и пулей влетел в самый дальний угол кабины.

— Не нервничай, всё в порядке, — нашел время успокоить его Юань Е, изучая панель управления.

В лифте кнопки были расположены низко, специально для людей в инвалидных колясках. С помощью Системы Юань Е прицелился в семерку, отступил на два шага назад, разбежался и прыгнул, успешно попав лапой в стальную пластину прямо под нужной цифрой.

Юань Е рухнул на пол, потряс ушибленной головой и поднялся.

Это был предел того, на что способно его нынешнее тело. Хотя кнопки и опустили для удобства людей, но кота с одной отсутствующей конечностью и тарахтящей тележкой в список «пользователей, которым удобно» явно не включали.

На Дахуана надежды не было, и Юань Е огляделся в поисках подручных средств. Вспомнив пустую картонную коробку, которую он приметил в коридоре, он подумал, что если придвинуть её и использовать как подставку, то всё получится.

Но как теперь выйти и притащить коробку? Даже кнопка открытия дверей лифта находилась слишком высоко.

Юань Е прикинул расстояние, в конце концов сдался и просто лег на пол кабины.

— Учитель, что нам теперь делать? — спросил Дахуан, видя, что тот прилег.

— Ждать.

— Мы не пойдем наружу? Мы же собирались искать друзей, почему мы ждем здесь?

Потому что твой учитель не достает до кнопок лифта.

Разумеется, Юань Е не стал говорить такое Дахуану. Вместо этого он прибег к более туманному, «возвышенному» объяснению:

— Мы ждем здесь человека, с которым нам суждено встретиться. Он отвезет нас наверх, к твоему другу.

Юань Е уже полуприкрыл глаза. Дахуан не посмел больше расспрашивать, и две кошки тихо замерли в ожидании.

Вскоре двери лифта открылись. Жилец, возвращавшийся домой, замер в нерешительности:

— Откуда здесь две кошки?

— Вы, ребята, как здесь оказались? Застряли в лифте и не можете выйти?

Удивленный, жилец разглядывал двух странных котов, а затем отошел в сторону, освобождая проход. Дахуан посмотрел на Юань Е, Юань Е посмотрел на жильца — никто не двинулся с места.

— Вы что, не собираетесь выходить?

Жилец заинтересовался ещё больше. Он вошел в лифт, нажал кнопку своего этажа, а затем склонился над котами:

— Вам тоже нужно ехать? На какой этаж?

Человек нажал кнопку пятого этажа. Юань Е, полагаясь на память, разглядел размытые кнопки на панели, подошел к той, что была под семеркой, и указал на неё лапой.

— Мяу-мяу. — Это вот эта.

— Тебе на второй? — первым делом предположил жилец, решив, что раз белая кошка мяукнула два раза, значит, ей на второй этаж.

Какой глупый, даже этого не понимает. Юань Е помотал головой из стороны в сторону, показывая, что второй этаж — это не то, и снова мяукнул, заставляя человека посмотреть на свою лапу.

— Твоя лапа... Ты хочешь на тот этаж, на который указываешь? — наконец догадался жилец. — Ты понимаешь, какая кнопка тебе нужна? Вот это да, какой умный!

Желая посмотреть, что же они будут делать, жилец не вышел на пятом, а поехал вместе с ними до седьмого. Юань Е вместе с Дахуаном вышел из лифта и оглянулся на него.

Всё еще хочешь поглазеть на шоу? Давай, проваливай.

Жилец, заблокированный котами, смущенно махнул рукой. Двери лифта медленно закрылись, разделив человека и котов.

Подозвав Дахуана, который с грохотом волочил колеса, исследуя всё вокруг, Юань Е подошел к нужной двери. Он посмотрел на высоту звонка: даже с коробкой-подставкой им до него не дотянуться.

Юань Е посмотрел на Дахуана:

— Ты ведь очень хочешь увидеть своего друга?

— Да, да, — Дахуан немного застеснялся и начал запинаться: — Я просто хочу взглянуть на неё.

— Твой друг за этой дверью, но она сейчас не знает, что мы пришли. — Юань Е с важным видом похлопал Дахуана по плечу лапой. — Давай, ори во всё горло.

Дахуан: «?»

— Пусть узнает, что ты здесь.

— О, хорошо. — Дахуан моргнул и, послушавшись Юань Е, открыл пасть и завыл.

Юань Е молча отошел от него на несколько шагов.

За дверью тряпичная кукла, игравшая с мячиком, вдруг услышала, что кто-то её зовет. Она навострила уши и прислушалась к доносившимся из-за двери звукам.

Это братец Дахуан?

Кукла заглянула в открытую дверь спальни, подбежала к выходу, запрыгнула на тумбочку и, подражая хозяину, поскребла лапой по экрану. На экране было пусто, ничего не видно, но мяуканье с той стороны стало слышно гораздо отчетливее.

— Мяу-мяу? Это ты, братец Дахуан?

Тот самый тонкий, нежный и капризный голос, что стоял в памяти, мгновенно поразил Дахуана. Он пришел в неописуемый восторг и принялся искать свою «сестренку» взглядом. Две кошки начали общаться через электронный экран.

http://bllate.org/book/35680/4413793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу