×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Apocalypse Rebirth I'll Eat You Up / Возрождение в апокалипсисе: Мой пленник из плоти и крови: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока одна сторона шумно препиралась, а другая замирала от страха, донесся ряд пронзительных криков, за которыми последовала стрельба из огнестрельного оружия.

Шэ Я прислушался, его взгляд блеснул, и он тихо произнес:

— Началось.

— Что началось? — услышав это, не совсем понял Чэнь Мо и переспросил.

Шэ Я не стал отвечать, а быстро побежал на городскую стену, и вся группа, естественно, последовала за ним, чтобы посмотреть. В конце концов, любопытство свойственно каждому.

Проходя мимо Лу Лоуюя, Чэнь Мо холодно бросил ему:

— Сяо Яцзы — вовсе не тот человек, с которым тебе стоит связываться почем зря.

Слова Чэнь Мо заставили лицо Лу Лоуюя помрачнеть еще сильнее, однако он вовсе не собирался сдаваться из-за этого.

Чэнь Мо, конечно, не знал, что разжег в Лу Лоуюе дух соперничества, иначе бы наверняка раскаялся до глубины души.

Шэ Я первым взбежал на городскую стену.

На стене толпилось множество военных, а также зевак из числа обладателей способностей и обычных людей.

Городские ворота давно закрыли. Снаружи оставалось много людей, но это не заставило бы власть имущих впустить их в такой ситуации, рискуя столкнуться с зомби.

Многие бранились и рыдали.

Зомби рычали, они были чрезвычайно возбуждены: солнечный свет уже не представлял для них прежней угрозы, и живая плоть манила их.

И вот зомби, освободившиеся от оков палящего солнца, шатаясь, выбрались из зданий, вышли из тени и показались на солнцепеке, направляясь к безопасной зоне города W в соответствии со своими первобытными инстинктами.

Шел первый месяц Апокалипсиса: многие уже убивали зомби, но было немало и тех, кто с ними еще не сталкивался.

Оглядевшись, Шэ Я, основываясь на собственном опыте, прикинул: среди людей у стен хватало обладателей способностей, однако в целом доля тех из них, кто действительно убивал зомби, оказалась куда ниже, чем среди обычных людей.

У тех, кто добирался пешком, шансов выжить в этой бойне было куда больше, ведь они лучше понимали всю жестокость нынешнего положения дел — они уже прошли через кровавую резню, а их руки были обагрены кровью.

Те же, кто сидел в автомобилях, по большей части предпочитали просто прятаться внутри и пережидать время.

Однако от такого ожидания не было никакого толка: нельзя же надеяться, что зомби испугается трудностей и отступит сам по себе.

— Как думаешь, сколько людей сможет выжить? — невозмутимо наблюдая за происходящим, внезапно поинтересовался Лу Лоуюй.

— Меньше десятой части, — без малейших колебаний ответил Шэ Я. Задавать ему подобный вопрос было просто смешно: разве человек, собственными глазами видевший эту сцену в прошлой жизни, мог не знать, сколько выживет?

Лу Лоуюй больше ничего не сказал, лишь опустил голову и продолжил смотреть.

Количество обладателей способностей все-таки было невелико, и большинство составляли самые обычные люди.

Но в нынешнем мире, если ты не проявишь жестокость, умрешь именно ты.

Шэ Я еще раз взглянул на то, что творилось у ворот, и молча отвернулся. Ему уже доводилось видеть подобное зрелище, однако на сердце все равно было неспокойно.

Если бы он не заметил аномалии на небе, если бы они не решили срочно прорываться в город, если бы Лу Лоуюй не поверил его словам...

Любое из этих «если» могло привести к гибели всего их отряда. К счастью, никаких «если» не случилось.

Лу Лоуюй не ушел. Он молча смотрел на бойню за городской стеной, размышляя о том, не стали ли бы они сами частью этой толпы, если бы не предупреждения и помощь Шэ Я.

В такие моменты Лу Лоуюй поневоле задумывался, почему Шэ Я вообще согласился присоединиться к автоколонне. Он знал: у Шэ Я есть свои секреты, причем немалые. Передвигайся он в одиночку, ему было бы куда вольготнее, и уж точно не грозила бы такая опасность. Путешествовать же с автоколонной — значит не только быть связанным по рукам и ногам, но и легко выдать себя. Ради чего всё это?

Ради чего? Да и сам Шэ Я не знал ответа. Быть может, в нем всё еще теплилась слепая надежда на то, что в этом мире остались люди, которым можно доверять. Быть может, дело было в признательности к Лу Лоуюю — хотелось пойти с ним и заодно немного помочь. А может, всё дело было лишь в предопределенной встрече?

Шэ Я и сам не мог толком объяснить. Впрочем, всё на свете было предопределено свыше. Если бы Шэ Я не пережил перерождение, он не стал бы заблаговременно запасаться припасами; если бы не запасы, он не встретил бы Лу Лоуюя; не случись той случайной встречи тогда, Лу Лоуюй не стал бы искать Шэ Я наудачу после наступления Апокалипсиса; а если бы Шэ Я не обрел способность Пространства и не пережил смену кожи, они бы вообще не столкнулись в тот момент.

У любой вещи есть две стороны. Тебе кажется, что нынешний ход событий плох, но если повернуть время вспять и начать всё заново, сделанный выбор вовсе не обязательно окажется лучше прежнего. Конечно, далеко не у каждого есть шанс начать всё сначала.

Многие вещи трудно объяснить: почему они происходят? Но раз уж они случились, никто не в силах вести себя так, будто произошедшего никогда не было.

Многие вещи кажутся невозможными, но когда они действительно происходят, никто не может стереть их из реальности.

Шэ Я привык плыть по течению. Раз уж Лу Лоуюй тогда согласился подождать его несколько минут, почему бы не протянуть ему руку помощи? Тем более что в рукаве у него всё еще имелись козыри. На этот раз он точно не повторит прошлых ошибок.

Шэ Я как раз возвращался назад, когда Чэнь Мо догнал его и хлопнул по плечу.

— Есть дело, пойдем со мной.

Шэ Я не стал сомневаться и послушно последовал за ним.

Чэнь Мо завел Шэ Я в какие-то лабиринты переулков, уводя подальше от толпы, и отыскал уединенное место — судя по всему, он собирался сказать что-то важное.

Шэ Я послушно шел следом, опустив голову и храня молчание.

В прошлой жизни Чэнь Мо не причинил ему вреда, напротив, можно сказать, погиб из-за него. Более чем десятилетняя дружба, разумеется, связала их крепкими узами.

Меньше всего на свете Шэ Я хотел подозревать Чэнь Мо, но в этой жизни всё пошло по другому пути. Шэ Я не мог поручиться, что Чэнь Мо остался прежним, и хотя ему не хотелось сомневаться в друге, он не мог не держать ухо востро.

Конечно, бдительность Шэ Я проявлял скрытно, и Чэнь Мо ничего не заметил.

Когда они наконец остановились, вокруг не было ни души.

— Зачем это? — спросил Шэ Я, мысленно уже подготовив несколько вариантов ответа.

— Шэ Я, ты ведь ищешь Ань Юймо и Лю Фэя, верно?

http://bllate.org/book/35667/4412036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода