×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Remember You're Just a Supporting Character / Помни: ты всего лишь второстепенный герой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Текущий баланс — 1001 монета.

В графе баланса изначально было 1000 стартовых монет, которые система начислила автоматически при заключении контракта на сбор энергии. Указывалось, что их можно использовать для виртуальных транзакций системы. Впрочем, это… и впрямь скромный подарочный набор.

Бай Пэй пока еще не активировал торговую платформу, так что не стал обращать на это внимания. В этот момент человек у него на руках снова беспокойно заворочался. Опустив взгляд, он увидел, что все лицо Пей Лэ залито манящим румянцем, тонкие брови слегка нахмурены, а на лбу выступили мелкие капельки пота, которые скатывались по щекам, насквозь пропитывая выбившиеся прядки у висков.

Его персиковые глаза были полуприкрыты, ресницы намокли от слёз, алые губы приоткрыты, а выдыхаемый воздух обжигал жаром, неся с собой едва уловимый сладковатый аромат. Взгляд Бай Пэя потемнел, точеные пальцы мягко откинули влажные пряди со лба Пей Лэ, а подушечки невзначай скользнули по раскаленной коже, заставляя человека в его объятиях снова вздрогнуть.

— Не ерзай, — тихо произнес он, и в его голосе послышалось опасное хрипловатое напряжение. Однако Пей Лэ, казалось, вовсе не слышал его: его горящие пальцы бессознательно вцепились в воротник чужой рубашки, словно утопающий, хватающийся за последнюю соломинку.

Водитель Сяо У на переднем сиденье спокойно вел машину, безмолвно исполняя роль идеального автомата для вождения — молодой господин терпеть не мог любителей сплетен.

И всё же… как же сильно ему хотелось отправить сообщение старому Ли, руки так и чесались…

Контуры родового поместья постепенно проступали сквозь завесу дождя, и черные железные ворота бесшумно раздвинулись. Фары выхватили из темноты вымощенную камнем дорожку, умытую дождевыми струями, и наконец остановились перед главным зданием. Датчики движения под навесом тут же зажгли свет, осветив сочно-зеленый плющ, оплетающий готические арки.

Управляющий Ли уже ждал в прихожей вместе с медицинской бригадой. Заметив выходящего из машины Бай Пэй, который держал на руках человека, он тут же шагнул навстречу:

— Доктор Чи уже всё подготовил в гостевой комнате.

Его взгляд на миг задержался на раскрасневшемся лице Пей Лэ, но многолетний профессиональный опыт позволил ему тут же опустить глаза.

— Угу.

Кожаные туфли Бай Пэй ступили на мраморные ступени, и брызги оставили под ногами темные разводы.

Гостевая комната располагалась в восточном крыле на втором этаже. Стоило толкнуть дверь, как в нос ударил запах кедрового аромамасла вперемешку с больничным амбре. Когда Бай Пэй уложил ношу на кровать с балдахином, дождевые капли с мокрой одежды тут же оставили темные следы на шёлковом покрывале. Пей Лэ к этому моменту, похоже, обрел некое подобие сознания: его пальцы судорожно скомкали простыню, а подол полумокрого задрался, обнажая узкую полоску подтянутой талии.

Осмотрев пациента, доктор Чи сделал Пей Лэ инъекцию смягчающего препарата. Холодная жидкость медленно влилась в вены, немного прояснив затуманенный разум юноши, но жгучая боль в горле по-прежнему была едва терпимой.

Глава 3

— Босс, — доктор Чи повернулся к мужчине, только что переодевшемуся после возвращения из спальни, и заговорил профессиональным тоном. — Хотя ингибитор уже введен, если не прибегать к естественным способам разрядки, подобные препараты могут нанести необратимый вред голосовым связкам пациента…

Не успел он договорить, как лежавший на кровати Пей Лэ широко распахнул глаза, его пальцы машинально легли на изящную шею, а вмиг расширившихся зрачках мелькнул ужас.

Конечно, он не думал, что его обманывают. Он провел в барах почти два года: хоть ему и не доводилось сталкиваться с этим лично, слухи доходили. Такие препараты действительно существовали — некоторые нечистые на руку компании использовали их для контроля над певцами.

В комнате воцарилось короткое молчание. Все присутствующие прекрасно понимали, что именно подразумевается под «естественной разрядкой».

Пей Лэ растерянно обвел взглядом комнату и в конце концов остановил молящий взгляд на мужчине, стоявшем у изголовья. Сейчас во всей вселенной не нашлось бы человека более подходящего, чтобы избавить его от этого яда, чем Бай Пэй.

Он, разумеется, знал этого человека. Пять лет назад борьба за власть в Корпорации Бай гремела на весь город. Кто бы мог подумать, что вековой клан доверит бразды правления юнцу, только что окончившему университет? При этом его родители бесследно исчезли, и все судачили, что супруги погибли.

Тогда финансовые СМИ стояли на ушах, и каждый ждал, когда этот сопляк оплошает. Но вопреки ожиданиям, вступление Бай Пэй в должность прошло на редкость гладко: все топ-менеджменты корпорации расчищали перед ним путь. Еще сильнее всех поразило то, с каким мастерством он вел дела — партнеров, попытавшихся нагреть руки на ситуации, попросту вышвырнули за борт. Не могут найти замену? Да за деньги можно найти кого угодно.

Один дальний родственник вздумал отпустить язвительные шуточки на светском приеме, и уже на следующий день в его компании вскрылись махинации с уклонением от налогов — его упрятали за решетку напрямую.

Пей Лэ хорошо помнил, что в ту пору он как раз находился на пике своей славы: давал гастроли, брал международные премии, а пресса превозносила его как «князя фортепиано». И всё же перед этим мужчиной он не заслуживал даже того, чтобы протянуть визитку.

Сейчас же точеные пальцы этого человека скользили по его покрытой испариной шее, и Пей Лэ с горькой иронией подумал о том, что сказали бы те светские львицы, которые из кожи вон лезли, лишь бы завязать с ним хоть какие-то отношения, если бы увидели эту сцену…

— Однако у меня нет привычки пользоваться чужой беспомощностью, — в низком, бархатном голосе Бай Пэй звучала сдержанная отстраненность, подобающая безупречно вежливому джентльмену.

С уходом чужих пальцев Пей Лэ замахал головой от отчаяния, а его влажные глаза были до отказа наполнены мольбой. Румянец от еще не отступившего препарата по-прежнему пылал на его щеках, а безвольное тело могло лишь кое-как цепляться за край мужской одежды, выражая желания едва заметными движениями.

— Ты уверен? — мужчина слегка приподнял брови, в его голосе проскользнуло любопытство, словно он все еще взвешивал, стоит ли игра свеч.

От этого Пей Лэ, оказавшийся в центре внимания, вспыхнул от жгучего стыда — действие недавнего укола, казалось, сходило на нет, и новая волна жара покатилась от мочек ушей по всему телу. Разве оставался у него сейчас иной выбор? Оставалось лишь закусить губу и быстро закивать.

Заметив это, доктор Чи вовремя принял у ассистента изящную коробочку и поставил ее на тумбочку.

— Это необходимые средства защиты, — официально отчеканил он, после чего, проявив крайнюю деликатность, быстро увел всю команду из комнаты.

В помещении мгновенно стихло, и только прерывистое дыхание Пей Лэ казалось особенно громким в этой тишине. Его длинные ресницы легонько подрагивали, отбрасывая тени на лицо, а кадык тяжело перекатывался при каждом вздохе. Каждый вдох словно выжигал трахею, а выдыхаемый воздух был неестественно горячим.

Взгляд Бай Пэй опустился на судорожно сжатые в кулаки пальцы, впившиеся в простыню: костяшки побелели от напряжения и мелко дрожали, выдавая хрупкость, которую владелец изо всех сил пытался скрыть. Свет ночника отражался в влажных глазах Пей Лэ, делая их похожими на погруженный в воду янтарь, завоволоченный туманом и мольбой.

Бай Пэй неспешно шагнул вперед, и его широкая ладонь мягко легла на пылающую щеку Пей Лэ, а прохладное прикосновение таило в себе невыразимую пикантность.

Больше терпеть медлительность этого мужчины было выше сил — он же дал свое согласие, какого чёрта тот тянет время? Исторгнув откуда-то скрытые резервы силы, Пей Лэ внезапно перехватил мужское запястье, резко притянул его к себе и, запрокинув голову, прильнул горящими губами.

Но этот поспешный поцелуй продлился лишь мгновение, прежде чем обессиленный юноша откинулся назад. В следующую же секунду его надежно подхватили: большая ладонь мужчины, переместившаяся ему за затылок, вовремя перехватила падающий вес.

— Хм… — в горле Бай Пэй родился тихий смешок, похоже, инициатива юноши пришлась ему по душе. Больше не сдерживаясь, он превратил тот случайный поверхностный поцелуй в глубокий и тягучий, не оставляющий ничего от прежних невинных касаний.

Поцелуй мужчины был напористым, не терпящим возражений, обжигающим настолько, что казалось, будто он плавит саму плоть. Пей Лэ мог лишь безвольно покоряться этому грабежу, а сплетение их губ и языков лишало последних крупиц воздуха.

Воздух в комнате словно воспламенился, температура стремительно ползла вверх.

Неизвестно когда вновь установившая связь система Ли Ли, ставшая свидетелем этой цензурной сцены, вспомнив полученное от главной системы предупреждение о нарушении, лишь злобно скрипнула зубами, выругав бессовестного хозяина последними словами, и поспешно оборвала соединение. За просмотр сцен 18+ без разрешения хоста дольше одной минуты тоже полагался штраф.

Проклятая система, эту работу дальше продолжать решительно невозможно.

Когда Пей Лэ снова пришел в себя, в полутемной комнате плотные шторы наглухо отсекали свет, из-за чего он не мог понять, утро сейчас или вечер. Всё тело ломило, будто по нему проехаток катком, а в сокровенном месте отчетливо ощущалось эхо чужих прикосновений. Вспомнив, как тот бессовестно насыщался им раз за разом, пока голос юноши пропадал, и при этом изрекал высокопарные глупости вроде «надо удостовериться, что действие препарата полностью нейтрализовано», Пей Лэ вспыхнул от ярости и стыда. Последние воспоминания превратились в обрывки: он помнил лишь, что чувствовал себя одинокой лодкой посреди шторма, беспомощно взлетающей и падающей на гребнях свирепых волн.

Пей Лэ попытался издать слабый стон, и хрипота в голосе принесла ему огромное облегчение — мучительное жжение наконец отступило. Стоило помнить, что он уже лишился абсолютного слуха, и если бы вдобавок пострадал голос, то какая к черту музыкальная карьера могла его ждать?

Он попытался приподняться, опираясь на матрас, но резкая боль внизу живота заставила его рухнуть обратно на подушки. В спешке локоть задел тумбочку, и хрустальный звон серебряных бубенцов звонко разнесся по тихой комнате.

Едва затихли звуки колокольчиков, как за дверью раздался аккуратный и размеренный стук.

— Господин Пей, вы не могли бы уделить мне минуту? — учтивый голос управляющего Ли донесся из-за двери, звуча предельно почтительно.

Пей Лэ открыл рот, но смог выдавить лишь пару сиплых звуков, после чего тихонько стукнул пальцами по краю кровати в знак согласия.

Дверь бесшумно отворилась, и управляющий Ли вошел с позолоченным подносом в руках, на котором красовались изысканные закуски и пиала с испускающим паром лечебным отваром.

— Молодой господин перед отъездом в офис специально велел передать это, доктор Чи тоже говорил, что вам необходим покой.

Он привычным движением поставил поднос на тумбочку и подложил под спину Пей Лэ бархатную подушку.

— Это снежная груша с какалюсом, которую на кухне томили четыре часа — лучше всего для горла.

Лучи солнца пробивались сквозь щель в занавесках тонкой золотой нитью на ковер. Управляющий Ли подошел к окну, но не стал раздвигать шторы до конца, лишь аккуратно заправил внутренний тюль.

— Молодой господин велел принять лекарство сразу после пробуждения, а к обеду подадут легкую кашу.

Взгляд управляющего оставался сдержанным и почтительным, а осанка — неизменно сдержанной.

— На службе предстоят неотложные совещания, так что располагайтесь здесь со всеми удобствами. Если чего-то будет не хватать, немедленно сообщите мне.

Пей Лэ чуть кивнул в знак благодарности, и когда его пальцы коснулись теплого фарфорового края пиалы, катык судорожно дернулся. Он снова попытался заговорить, но из горла вырвался лишь хриплый шепот:

— …Спасибо.

Управляющий Ли почтительно поклонился и удалился.

Когда Пей Лэ, наконец набравшись сил, доковылял до ванной, отражение в зеркале заставило его замереть: от шеи до ключиц, а ниже, по всему животу и бокам, темнели густые следы от поцелуев разной интенсивности. На фоне мертвенно-бледной кожи эти двусмысленные метки выглядели пугающе ярко. Дрожащим пальцем он легонько коснулся самого заметного следа на боку шеи, и обрывки вчерашних воспоминаний вновь всплыли перед глазами: широкие, но нежные ладони мужчины, его обжигающие, властные поцелуи — всё это заставляло сердце биться с новой силой.

http://bllate.org/book/35656/4410426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода