×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Remember You're Just a Supporting Character / Помни: ты всего лишь второстепенный герой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И правда, после того как Пей Лэ выпил тот бокал, его взгляд стал еще более расфокусированным, и он почти полностью обмяк на теле Чжао Минхуэя. На лице этого агента промелькнула торжествующая улыбка, но тут же сменилась заботливым выражением, и он полуприобнял Пей Лэ, увлекая его к боковой двери.

В банкетном зале бокалы звенели в непрерывном круговороте, звуки скрипок и смех переплетались друг с другом, и никто не обращал внимания на грязную возню, происходившую в этом углу. Бай Пэй стоял на месте, не двигаясь; бокал с шампанским в его руке слегка наклонился, и капля вина сорвалась со стенки, оставив темный след на полу из черного мрамора.

Как раз в тот момент, когда Пей Лэ довели до выхода, молодой человек внезапно заерзал, и его затуманенный взгляд случайно встретился со взглядом Бай Пэя через разделявшее их расстояние. Эти глаза были полны беспомощности и растерянности, глядя прямо на него с надеждой утопающего, ухватившегося за последнюю соломинку.

Какие прекрасные глаза, они затмевают даже его музыкальный талант.

И теперь человек с такими чистыми глазами волоком тащился в неизвестную бездну корыстным, движимым жаждой наживы агентом.

В этом кругу подобное происходило каждый день. Падение гения было лишь поводом посплетничать за чаем в мире славы и богатства.

Именно через это и должен был пройти главный герой романа о преодолении трудностей.

Бай Пэй покрутил стеклянный бокал между пальцами. Он опустил веки, и густые ресницы отбросили тень на его лицо. Когда он снова поднял глаза, в них уже читалось чистое любопытство.

Боковая дверь открылась и закрылась, и фигура Пей Лэ полностью скрылась за ней. В банкетном зале скрипач вывел великолепную трель, и свет хрустальных люстр по-прежнему сиял ослепительным блеском.

Бай Пэй поставил нетронутый бокал с шампанским на поднос официанта и направился к двери.

Жаль только, что этот человек ему приглянулся!

В тот миг, когда позолоченная боковая дверь распахнулась, показная роскошь и шум банкетного зала отступили, словно прилив. Бай Пэй стоял под навесом, а занавес дождя серебряными нитями падал вниз, смачивая плечи его безупречно отутюженного костюма. Тусклый свет у входа в переулок вытянул две переплетенные фигуры в длинные тени: Чжао Минхуэй пытался затолкнуть потерявшего ориентацию Пей Лэ в служебную машину, длинные ноги юноши чертили хаотичные полосы на влажной земле, а подол его дорогого костюма уже пропитался грязью.

— Менеджер Чжао.

Голос Бай Пэя был негромким, но прозвучал как тонкое лезвие, разрезавшее хаос дождливой ночи.

Вся жировая прослойка на теле Чжао Минхуэя судорожно задрожала, он обернулся, и складки на его мясистом лице сложились в льстивую улыбку:

— Ой, директор Бай! Какими судьбами...

Дождь намочил его волосы, но Бай Пэй не обращал на это внимания. Ничего не отвечая, он лишь неторопливо расстегнул запонки, и металлические кольца тускло блеснули в полумраке. Маленькие свиные глазки Чжао Минхуэя забегали, пот смешивался с дождевыми каплями, стекая вниз:

— Этот парнишка перепил, я как раз собираюсь отвезти его...

Глава 2

— У менеджера Чжао, похоже, совсем нет глаз на затылке?

Легко брошенная фраза заставила колени Чжао Минхуэя ослабнуть. Он посмотрел на мужчину, управляющего Корпорацией Бай, а затем бросил взгляд на бесчувственного молодого человека в своих объявлениях, мысленно выругавшись последними словами.

— Директор Бай положил глаз на Сяо Лэ, это его большая честь...

Бай Пэй протянул изящную руку и перехватил обмякшего молодого певца. Кожа под ладонью была невероятно горячей, а пульс дико бился, как испуганная птица. Пей Лэ, казалось, почувствовал смену тепла, его мокрые ресницы затрепетали, а расфокусированные персиковые глаза наполнились осколками разбитых звезд.

— Спас... — хриплый голос, казалось, вырывался из обожженной грудной клетки, и стоило ему вымолвить это единственное слово, как в горле запекло от жгучей боли.

Заметив это, Чжао Минхуэй засуетился рядом, потирая руки:

— Сяо Лэ, поезжай с директором Баем...

— Ха.

Бай Пэй вдруг тихонько усмехнулся, и от этого смеха Чжао Минхуэй провалился в ледяную бездну, его раздутое тело само собой отшатнулось назад, и в конце концов он почти бегом нырнул внутрь машины.

— Босс. — Водитель Сяо У быстро подошел под черным зонтом, его взгляд на мгновение задержался на раскрасневшемся лице Пей Лэ.

— В загородный дом, пусть управляющий Ли позовет врача.

— Есть. — Сяо У ловко открыл дверцу автомобиля и, повернувшись, принялся быстро строчить что-то в телефоне: Старик Ли!!! Босс спас красавца, срочно вызовите доктора Чи, да скажите ему, чтобы поживее шеровелился!

Бай Пэя не волновало, какое потрясение испытает управляющий Ли на другом конце провода в родовом гнезде.

Когда Роллс-Ройс плавно тронулся с места сквозь пелену дождя, Пей Лэ с беспокойным стоном заворочался в объятиях Бай Пэя. Его тело невыносимо пылало жаром, но остатки разума заставляли противиться столь двусмысленному положению. Он хотел попросить отвезти его в больницу, но горло словно залепили горячим воском, и наружу вырывались лишь обрывистые, хриплые вздохи.

Стоило Бай Пэю уложить парня на заднем сиденье, как в его голове раздался панический голос:

[Хозяин! Что ты творишь?]

— Помогаю?

[Это же ключевой поворотный момент для главного героя! Он должен был выпрыгнуть из машины, получить травму и встретиться с героиней! Кто просил тебя лезть не в свое дело? Разве ты только что сам не говорил, что нельзя просто так менять сюжет!] Ли Ли в этот момент все еще держала себя в руках, изо всех сил стараясь успокоить собственный голос и утешая себя тем, что это все-таки первое задание новичка, так что приступы жалости неизбежны, надо просто нормально с ним поговорить...

— Но ведь он позвал меня на помощь. — Бай Пэй выглядел абсолютно невинным.

[На помощь?! Да он в таком состоянии, какая от него помощь!] Она что, по-твоему, дура?

— Но в его глазах читалась именно просьба о помощи.

[……]

Это должна была быть дождливая ночь, ставшая поворотным моментом судьбы: раненый Пей Лэ случайно знакомится в больнице с медсестрой Сюэ Паньпань. Из-за побочного действия препарата его голосовые связки получили необратимое повреждение, пока однажды та девушка, лелеявшая мечту о музыке, но постоянно сталкивавшаяся с неудачами, ухаживая за ним, случайно не напела мелодию его собственного сочинения. Это заново зажгло в нем веру в музыку. Две растерзанные суровой реальностью души должны были найти родственные сердца в утреннем свете больничной палаты и в конце концов рука об руку вырваться из оков предрассудков.

[Немедленно отвези главного героя в больницу Утреннего Света! Еще есть шанс все исправить! Хозяин, приди в себя!] Ли Ли старалась унять эмоции, ее голос звучал уговорами и наставлениями: [Пользоваться беспомощным состоянием человека, напичканого лекарствами — это не поступок благородного мужчины.]

Главное — позволить главному герою вовремя встретиться с героиней, тогда сюжет не слишком сильно отклонится от нормы.

— По-твоему, я из тех, кто пользуется чужой беспомощностью?

За кого она его принимает, неужели он способен на такое? Да она понятия не имеет, до какой степени он честный человек!

[Тогда поездка в больницу — это лучший выбор.] Ли Ли продолжала уговаривать.

Несмотря на плавный ход автомобиля, Пей Лэ казалось, что его тело охвачено невыносимым жаром, словно внутри него бушевал огонь. Он бессознательно извивался, и ремень безопасности доставлял ему еще большие мучения. Увидев это, Бай Пэй просто притянул его к себе, полуобняв. Уголки глаз молодого человека покраснели, персиковые глаза туманились влагой, а черные растрепанные пряди волос, пропитанные потным потом, прилипли к раскрасневшемуся лицу.

— Ну хорошо, я спрошу его самого, хочет ли он ехать. Если захочет — отвезу, так устроит? Перестань уже думать обо мне так плохо.

Произнося это, Бай Пэй обнимал пылающего молодого человека с поистине праведным видом.

Услышав это, Ли Ли на секунду смутилась, мысленно обругав себя за то, что и вправду могла несправедливо обвинить человека. Хозяин ведь новичок, его мысли все еще крутятся в предыдущем мире, и помочь, столкнувшись с грязным делом — это вполне нормально. Она уже собралась принести свои извинения собственному хозяину, как вдруг услышала...

— Тебе нужно в больницу? — голос Бай Пэя прозвучал в салоне машины, ровным тоном, отчетливо выговаривая каждое слово — он определенно не лукавил.

Но в каком состоянии находился в тот момент Пей Лэ? Он слышал какие-то звуки, но они доносились до него словно сквозь слой марли, неразборчиво и глухо. Он ничего не воспринимал и был сосредоточен лишь на том, чтобы беспокойно тереться о тело Бай Пэя, пытаясь хоть немного унять бушующий внутри него жар.

Заметив это, Бай Пэй слегка оттолкнул его: упершись широкой ладонью в грудь парня и выпрямив руку, он повторил вопрос:

— Отвезти тебя в больницу или нет?

Пей Лэ сейчас жаждал лишь тепла мужского тела и совершенно не понимал, о чем тот говорит, продолжая лишь отчаянно мотать головой в надежде снова прижаться к нему.

Увидев это, Бай Пэй тронул уголки губ улыбкой, которую тут же поспешил скрыть.

— Сама видишь, он не хочет. — С беспомощным видом произнес Бай Пэй в своей голове, обращаясь к системе. Ну что поделать, раз он сам не хочет ехать?

Ли Ли, от начала и до конца наблюдавшая за этой сценой, ошеломленно вытаращила глаза. Она просто не могла поверить, что этот человек может быть настолько бессовестным. Она-то еще думала, что видит в нем излишне мрачные черты, даже испытывала чувство вины перед ним... И вот этот тип! Ей достался в привязку именно такой гад!

Разве это человек! Тьфу на него!!

[Да разве он не хочет!] взбесилась Ли Ли. [Ты же можешь видеть! Неужели ты не видишь, что ему сейчас жизненно необходимо в больницу!]

[Внимание! Запрещенные слова заблокированы. Дружеское напоминание системного помощника: пожалуйста, соблюдайте культуру речи, после трех нарушений вы будете принудительно эвакуированы ^o^]

Услышав в голове звенящий сигнал системы, Бай Пэй приподнял брови: неужели это Бюро по перемещению по книгам тоже выступает за цивилизованность и новые нравы?

Похоже, эта система действительно не способна насильно заставить его что-либо делать. К тому же она подчиняется определенным правилам — подумать только, если бы кому-то досталась система, которая целыми днями кроет всех матом в твоей голове, разве можно было бы так жить?

[Заблокируй свою...] голос системной лоли задрожал от гнева, растеряв всю прежнюю мягкость. [Ты! Если ты не выполнишь задание, в следующем мире тебя отправят в мир наказаний!]

— Ой. — Бай Пэй ни капли не испугался. Он ведь уже умер, чего ему бояться? Мир наказаний — это же не полное стирание из бытия, с какой стати ему вообще переживать?

[Ты не боишься?] Ли Ли немного успокоилась и, издав легкий смешок, произнесла с абсолютной уверенностью: [Побываешь там — узнаешь, что такое страх.]

— Ну-ну, спасибо, что так обо мне заботишься. — Бай Пэй прищурился, и его тон прозвучал настолько искренне, что к нему было не придраться.

Гнев Ли Ли, который она только что подавила, вспыхнул с новой силой, едва не вызвав сбой в программном коде. Кто о нем заботится?! Какого черта кто-то станет о нем заботиться?! Старуха заботится о своем первом месте в рейтинге! Черт побери, с какой стати ей терять свои показатели из-за такого полоумного типа?!

— И всё же, — внезапно сменив тему, с тонкой насмешкой произнес Бай Пэй, — ты же говорила, что без моего зова не будешь появляться просто так?

[Да я &*$*$&*...я!] На интерфейсе системы мгновенно вспыхнула череда бессмысленных символов.

[Внимание! Запрещенные слова заблокированы. Дружеское напоминание системного помощника: пожалуйста, соблюдайте культуру речи, после трех нарушений вы будете принудительно эвакуированы ^o^]

[Внимание! Обнаружено более трех нарушений правил использования лексики. Системный помощник №56378 был эвакуирован. Приносим глубочайшие извинения за доставленные неудобства. В качестве специальной компенсации за моральный ущерб вам выслан мини-пакет подарков ×1, пожалуйста, проверьте почту! Желаем приятной работы! (≧≦)]

Ощутив, как связь с системой в его голове внезапно оборвалась, Бай Пэй довольно улыбнулся.

В тот самый момент, когда механический голос резко смолк, на виртуальном экране в его сознании вовремя всплыло уведомление, и он небрежно кликнул на мигающий значок почты. Крошечная золотая монетка со звонким стуком покатилась в виртуальный кошелек, звякнув приятным «динь» в графе баланса.

http://bllate.org/book/35656/4410425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода