× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Joining a Show, the Mystic Heir Became Famous / После участия в шоу наследница мистической школы стала знаменитостью: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как справиться с одержимостью?

«Неужели сегодня Хэ-шао решил развлечься чем-то новеньким? Разве австралийские лангусты ему больше не по вкусу?»

«Может, Хэ-шао нарочно всё это устроил — привёл какую-то девчонку, чтобы „изгнать нечисть“? Ставлю, скоро они поднимутся на второй этаж!»

«Только я замечаю, какой у Хэ-шао огромный дом? Он реально богат!»

«А я смотрю только на эту милую Мастерицу — она такая спокойная!»

Хэ Синчжоу не видел комментариев в прямом эфире и не особенно переживал об этом. Сегодня он собирался разоблачить эту девчонку — показать всем, какая она на самом деле.

Цзян Ли указала на второй этаж:

— Да, поднимаемся.

С этими словами она ступила на лестницу.

Хэ Синчжоу не знал почему, но в этот момент всё вокруг словно изменилось.

Раньше лестница была коричневой — натурального дерева. Однако, когда он вошёл в дом, заметил, что ступени потемнели. Он был абсолютно уверен: лестница всегда содержалась в идеальной чистоте.

Но стоило Цзян Ли ступить на неё — дерево тут же вернуло свой прежний цвет.

Хэ Синчжоу потер глаза. Сердце заколотилось, и внезапно охватил необъяснимый страх.

— Что-то здесь не так…

Он всё же последовал за ней. Неужели чужая девушка спокойно идёт по его дому, а он, хозяин, будет дрожать от страха?

Они поднялись наверх и остановились у двери спальни родителей Хэ Синчжоу.

— Пришли, — сказала Цзян Ли.

Хэ Синчжоу нахмурился. Все двери были закрыты, но эта девчонка уверенно направилась именно к комнате его родителей. Неужели она уже бывала здесь?

Подожди… Из-под двери родительской спальни сочилась тонкая струйка чёрного дыма.

И этот дым не втягивался внутрь — он просачивался наружу.

— Что за чёрт? — вырвалось у Хэ Синчжоу. — Неужели мама там углём жжёт? Брр, как же холодно!

— Уголь у вас, выходит, холодный? — с лёгкой иронией спросила Цзян Ли.

В этот миг Хэ Синчжоу наконец осознал: вокруг действительно царит ледяной холод, а из-под двери выползает чёрная дымка — и это не объяснить никакими бытовыми причинами.

— Что… что мне делать? — запинаясь, спросил он.

— Проколи указательный палец и дай мне три капли крови, — велела Цзян Ли.

Хэ Синчжоу сам не понял, почему послушался. Очнувшись, он уже выжал три капли крови из пальца, но они не упали на пол — а зависли в воздухе, образовав треугольник.

Цзян Ли сложила руки в печать и притянула кровь к себе.

Затем из её ладоней вырвался золотистый свет и коснулся дверной рамы.

Цзян Ли толкнула дверь и вошла внутрь.

Хэ Синчжоу попытался последовать за ней, но дверь сама захлопнулась у него перед носом. При этом Цзян Ли стояла ещё в нескольких шагах от двери.

Как же тогда дверь закрылась?

Он не знал, что в это время в прямом эфире бушевали комментарии:

«Это правда кровь повисла в воздухе?»

«Да ладно вам, Хэ-шао просто шутит! У него же столько денег — наверняка использовал проектор. Кровь точно была спроецирована.»

«Точно! Мы же даже не видели, как он прокалывал палец. Наверняка всё заранее подготовили.»

«Хэ-шао, неужели ты хочешь стать актёром?»

«Честно, выглядит как съёмки сериала. Может, он инвестирует в фильм или дораму?»

А тем временем Цзян Ли стояла в комнате, скрестив руки на груди, и смотрела на госпожу Хэ.

Госпожа Хэ сидела на диване, лицо её было мертвенной белизны, под глазами — тёмные круги, волосы растрёпаны. Перед ней на маленьком столике стояла тарелка с тушёными свиными ножками.

Она жадно уплетала их, руки и рот блестели от жира. Увидев Цзян Ли, она оскалилась — на зубах застряли куски тёмно-красного мяса.

От неё несло таким зловонием, что даже на расстоянии становилось нечем дышать. Цзян Ли едва заметно поморщилась.

— Всего лишь голодный призрак, а дерзости — хоть отбавляй. Осмеливаешься вызывать меня на бой? Полдень близок — неужели не боишься, что я развею тебя в прах?

Говоря это, она подняла правую руку.

— Таких мелких даосов, как ты, я съела уже не одну сотню. Ты тоже станешь моей едой, хе-хе, — прохрипел голос госпожи Хэ, протяжный и зловещий.

Цзян Ли видела: призрак, вселившийся в тело госпожи Хэ, был весь чёрный, но без следов крови. Очевидно, он лишь пытался её напугать.

— Раз ты не творил зла, я не стану тебя уничтожать. Выйди немедленно — иначе жизни госпожи Хэ несдобровать.

В её правой руке появились пять медных монет.

Взмах — и монеты превратились в золотистый поток, устремившийся к госпоже Хэ.

Хэ Синчжоу ждал у двери, но не слышал ничего из комнаты.

Цзян Ли велела ему оставаться на месте, но он подумал: «Я же мужчина! Неужели позволю какой-то девчонке мной командовать?»

Он сделал два шага вперёд и потянулся к ручке.

В этот миг дверь распахнулась с такой силой, что Хэ Синчжоу даже не успел ничего разглядеть — его швырнуло назад мощным холодным ударом. Он рухнул на пол, больно ударившись.

Его телефон вылетел из кармана и разлетелся на осколки.

— Чёрт, как больно! — застонал он.

Забыв про прямой эфир, Хэ Синчжоу вскочил, готовый устроить Цзян Ли разнос.

Но в дверном проёме стояла женщина — в лохмотьях, с мертвенной кожей, растрёпанными волосами и ввалившимися глазами.

Это была не его мать и не Цзян Ли. Это была чужая, незнакомая женщина.

— Кто… кто ты? — дрожащим голосом спросил Хэ Синчжоу, не смея поднять глаза.

Он смотрел только вниз — на её ноги. Они были крошечными, но болтались в воздухе, не касаясь пола.

— Призрак! Призрак! — завопил он, падая на задницу и дрожа всем телом.

«Тайшань Лаоцзюнь! Амитабха! Будда, Бодхисаттвы, спасите! Небо и земля, помогите! Наверное, я просто не проснулся…»

Эта сцена настолько противоречила всему его мировоззрению, что он начал бормотать молитвы, даже не замечая, что путает даосские и буддийские заклинания.

Голодный призрак зловеще усмехнулся и бросился на Хэ Синчжоу, чтобы вселиться в него.

Тот не понимал замысла призрака, но, увидев, как тот мчится прямо на него, в ужасе пополз назад, не чувствуя, как его штаны начинают гореть от трения.

Но в момент, когда призрак коснулся дверного косяка, раздался пронзительный визг — и он отлетел назад.

Защитная печать, оставленная Цзян Ли, сработала и отбросила нечисть.

Цзян Ли уже уложила без сознания госпожу Хэ и вышла к призраку, встав спиной к Хэ Синчжоу.

— Я же сказала: не сопротивляйся. Просто расскажи всё по порядку.

Хэ Синчжоу, как утопающий, ухватился за единственный шанс:

— Мастер Цзян! Мастер Цзян, спасите меня!

Цзян Ли подняла левую руку, давая понять, чтобы он замолчал. Она не обернулась — всё внимание было приковано к призраку.

Тот понял, что не сможет одолеть Цзян Ли. С тоской взглянув на тарелку с ножками, он наконец заговорил.

Её звали Ли Цуйхуа, она родом из деревни Лицзяцунь.

В Лицзяцуне царило жестокое предпочтение сыновей над дочерьми. Пока в семье была только Цуйхуа, родители хоть как-то заботились о ней. Но после рождения младшего брата девочку перестали замечать.

В восемнадцать лет её отправили на заработки. Без образования и навыков она устроилась официанткой, но зарабатывала копейки.

Когда ресторан закрылся, её уволили. Вернувшись домой, она вынуждена была присматривать за избалованным братом, который постоянно её бил и оскорблял.

Родители отдавали всё лучшее сыну: даже яблоко делили так — Цуйхуа получала только кожуру, а мякоть — брату. Стоило ему заплакать — её тут же били.

Однажды, пока она готовила, брат играл с собакой и упал, ударившись лбом. Родители избили Цуйхуа и заперли в погребе.

Они просто забыли о ней. Она умерла от голода.

После смерти родители даже не похоронили её по-человечески — завернули в циновку и выбросили на заднюю гору. Так она стала бродячим духом.

Как-то она добралась до дома Хэ. Сначала просто стояла у ворот и наслаждалась запахом еды, не осмеливаясь причинять вред.

Но несколько дней назад госпожа Хэ приказала слуге приготовить десяток блюд, поссорилась с мужем и вылила всё в мусор. Цуйхуа пришла в ярость.

Перед смертью она мечтала хоть раз отведать свиных ножек — и именно это блюдо стояло на столе в тот день.

Увидев, как еду выбрасывают, она в порыве гнева вселилась в госпожу Хэ и съела всё.

У госпожи Хэ давно угас один из трёх жизненных огней — из-за болезни, поэтому вселиться было легко.

После этого Цуйхуа не спешила уходить — ведь здесь каждый день столько вкусного! Она решила остаться и наслаждаться сытой «жизнью».

А угрозы в адрес Цзян Ли — всё ложь. Никаких других даосов сюда не звали, и она никого не убивала.

— Вот и вся правда, — горько заплакала Цуйхуа. — Я никому не причинила зла… Пожалуйста, отпусти меня!

Её плач резал слух, вызывая головную боль.

Хэ Синчжоу вдруг вспомнил самое главное:

— Мастер Цзян, а как мама?

Цзян Ли приподняла бровь. Не ожидала, что после встречи с призраком он всё ещё думает о матери. Всё-таки сын не без чувства долга.

— Не волнуйся, с госпожой Хэ всё в порядке. Уходи.

Хэ Синчжоу облегчённо выдохнул и, не глядя на призрака, быстро спустился вниз.

Когда он ушёл, Цзян Ли повернулась к Ли Цуйхуа:

— Хочешь, я отправлю тебя в загробный мир?

Раз призрак не творил зла, Цзян Ли не собиралась его уничтожать.

Глаза Цуйхуа расширились от изумления.

— Мастер… Вы можете отправить меня в загробный мир?

Она слышала от старых духов: обычно новых мёртвых забирают слуги Преисподней. Но бывает, что душа остаётся в мире живых — либо потому, что её никто не пришёл забрать, либо она сама отказывается от перерождения.

Цуйхуа мечтала попасть в загробный мир, но не знала, как. Старые духи говорили: обычные даосы не могут открыть врата в Преисподнюю.

— Могу, — сказала Цзян Ли. — Но ты нарушила порядок миров, вселясь в живого человека. За это последует наказание. Решай: хочешь ли ты отправиться в загробный мир, несмотря на кару? Или останешься здесь — одиноким духом? Если останешься, рано или поздно тебя поглотит злой призрак или поймает какой-нибудь даос. Тогда шанса на перерождение у тебя уже не будет.

Она не пугала — это была правда.

В обоих мирах существуют свои законы.

Ли Цуйхуа озарила радостная улыбка. Она почтительно поклонилась Цзян Ли.

— Прошу вас, Мастер! Отправьте меня в загробный мир!

Цзян Ли не уклонилась от поклона. Это было справедливо: ведь она даровала Цуйхуа шанс на освобождение — величайшую милость, за которую тот самый поклон был уместен и завершал кармическую связь.

Приняв поклон, Цзян Ли сложила руки в печать. Пять медных монет, что ранее поразили призрака, вновь повисли в воздухе.

Ли Цуйхуа, увидев их, инстинктивно отпрянула — воспоминания о боли ещё свежи.

Но в следующий миг монеты упали на пол, выстроившись в пятиконечную звезду.

http://bllate.org/book/3565/387533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода