×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You're Not the First to Want Me / Аренда парня: Бизнес или любовь?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цзиншу взглянул на количество страниц в документе — семнадцать.

— ...

С таким объемом, подумал он, места для правок уже не осталось.

На изучение требовалось время. Ло Цзиншу повторно загрузил документ на планшет, чтобы открыть его там, а телефон оставил для переписки с Лу Юэ.

— Хорошо, спасибо, старший.

Первая часть контракта была стандартным договором найма. Ло Цзиншу просмотрел её бегло, а разделы, касающиеся заработной платы и должностных обязанностей, находились ближе к концу.

Базовая зарплата до вычета налогов составляла 648 000, сумма была указана как арабскими цифрами, так и прописью.

Хотя в тексте значилось «базовая ставка», ниже шли подробные условия:

Работа без выходных в течение года, оплата в праздничные дни в тройном размере согласно государственному календарю;

Об отпуске следует сообщать заранее, зарплата за эти дни удерживается пропорционально;

Социальное страхование и накопительная часть пенсии выплачиваются по высшему разряду, принятому в столице;

Полная посещаемость: 20% от месячной зарплаты;

Компенсация питания: 5% от месячной зарплаты;

Прочие надбавки: 10% от месячной зарплаты;

Расходы на выступления: возмещаются в конце месяца при наличии чеков;

Премия: 50% от годового оклада...

Ло Цзиншу не стал высчитывать точную сумму, да и до конца не дочитал. Когда он увидел размер годовой премии, то глубоко вдохнул: половина от 640 тысяч — это 320 тысяч, итого 960 тысяч!

Он поспешно удалил прежний контакт Лу Юэ и переименовал его: «SVIP Богач».

Убедившись, что условия более чем захватывающие, Ло Цзиншу перелистнул страницу к должностным обязанностям.

Первым пунктом жирным шрифтом значилось: «По первому требованию».

Ниже следовало уточнение: «В случае невозможности приступить к работе, сообщить причину».

«Вторая сторона обязана содействовать Первой стороне в исполнении и сотрудничать с ней».

«Вторая сторона обязана исполнять роль возлюбленного Первой стороны. Стиль отношений и манеру поведения Вторая сторона определяет самостоятельно».

Далее шли обычные пункты, за исключением последних нескольких, которые отличались от других подобных контрактов.

«Избегать излишней близости без необходимости: например, держаться за руки, обниматься, целоваться и прочее».

«Дополнение: в ситуациях, когда избежать физической близости невозможно — если инициатива исходит от Первой стороны, она должна предоставить Второй стороне материальную компенсацию и моральную поддержку; если инициатива исходит от Второй стороны, Первая сторона должна предоставить Второй стороне материальное поощрение и моральное одобрение».

«В период работы Вторая сторона обязана сохранять статус одиночки и соблюдать дистанцию с остальными людьми (независимо от пола)».

«Дополнение: ввиду тяжелой формы мизофобии Первой стороны, иные контакты неприемлемы. Если Вторая сторона будет настаивать, Первая сторона может в одностороннем порядке досрочно расторгнуть контракт, выплатив вознаграждение за отработанный срок».

«Вторая сторона не имеет права в одностороннем порядке расторгать контракт без уважительной причины. В случае необоснованного отказа от выполнения обязательств Вторая сторона обязана выплатить Первой стороне неустойку в размере 300% от базовой ставки в 648 000».

Ознакомившись со своими обязанностями, Ло Цзиншу обнаружил, что у Первой стороны, то есть у Лу Юэ, тоже есть свои обязательства:

«Первая сторона обязана содействовать Второй стороне в исполнении и сотрудничать с ней».

«Первая сторона обязана обеспечивать личную безопасность и психологический комфорт Второй стороны в период работы».

«Первая сторона обязана предоставлять реквизит, костюмы и грим, необходимые для исполнения роли».

«Первая сторона обязана уважать достоинство личности Второй стороны во время сценических постановок».

«Дополнение: если Первая сторона участвует в унижении или попрании достоинства Второй стороны, Вторая сторона имеет право потребовать моральную компенсацию в размере 100% от базовой ставки 648 000, и Первая сторона обязана её выплатить».

«Первая сторона обязана соблюдать условия контракта о любовных отношениях».

«Пояснение: Поскольку Первая и Вторая стороны не являются настоящими любовниками, Первая сторона не должна игнорировать условия контракта и принуждать Вторую сторону к близости, выходящей за рамки — например: ласки, французские поцелуи, [цензура]».

«Дополнение: если Первая сторона предварительно получила согласие Второй стороны, предыдущий пункт может быть проигнорирован».

...

Ло Цзиншу не ожидал, что черновик контракта будет готов так быстро, и уж тем более не думал, что пункты будут прописаны столь детально.

В конце документа стояли дата и место для подписи, а следом шла английская версия.

— Ло Цзиншу: Старший, я всё прочитал, у меня нет вопросов.

— Ло Цзиншу: [Улыбка]

Спустя несколько минут Лу Юэ ответил:

— Условия оплаты и должностные обязанности устраивают?

— Ло Цзиншу: Да.

— SVIP Богач: Хорошо. Когда тебе удобно встретиться для подписания контракта?

— Ло Цзиншу: Я свободен в субботу и воскресенье.

— SVIP Богач: Тогда в воскресенье после обеда. Я сообщу о месте встречи заранее.

Ло Цзиншу смотрел на сообщение и не мог сдержать радостного волнения.

Все вокруг говорят, что в индустрии развлечений деньги витают в воздухе, стоит лишь протянуть руку. Но такие люди, как он — без связей и богатой семьи — обычно могут лишь смотреть на это, им даже крошки не достаются.

Условия, предложенные Лу Юэ, сулили семизначную сумму, что уже превышало стандартные гонорары актёров четвёртого-пятого эшелона.

Но в следующую секунду пришло новое сообщение от Лу Юэ, и улыбка на лице Ло Цзиншу мгновенно застыла.

— SVIP Богач: Перед подписанием — проверка через импровизацию. Если результат будет удовлетворительным, подпишем контракт.

?

Импровизация?

Проверка?

— Ло Цзиншу: А кто будет принимать экзамен...

— SVIP Богач: Я.

Ло Цзиншу чуть не выронил телефон.

— Ло Цзиншу: Можно узнать время? [Улыбка]

— SVIP Богач: В любое время.

— SVIP Богач: Занят, поговорим позже.

Ло Цзиншу сидел с телефоном, пребывая в некоторой растерянности.

Он вспомнил их утреннюю встречу. В портфолио, которое он предоставил Лу Юэ, были работы, получившие высшие баллы и похвалу преподавателей, — лучшие среди всех однокурсников. Но в глазах Лу Юэ они заслужили лишь два слова: «вполне неплохо».

Ло Цзиншу больше не казалось, что эта работа — что-то забавное и необычное. Он видел лишь огромные риски, сложнейшие задачи и клиента, с которым крайне тяжело иметь дело.

Ло Цзиншу закрыл мессенджер, открыл папку с коллекцией любовных драм и сосредоточенно принялся пересматривать сцены с нежными признаниями. Прямо как в ночь перед финальным экзаменом.

Из-за слов Лу Юэ об импровизации Ло Цзиншу следующие два дня был как на иголках. Он то и дело проверял телефон, боясь пропустить сообщение от того человека.

http://bllate.org/book/35643/4408655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода