×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Turing Pawnshop: Tears of Qingchuan / Ломбард Тьюринга: Забытые легенды о белой драконице: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме убийств и поджогов, наш Ломбард может исполнить любые желания. Бай Лу легко высвободила руку и сделала несколько манипуляций за столом перед компьютером: Если вы хотите стать игровым стримером с десятью миллионами подписчиков, вам придется отдать за это двадцать лет своей жизни.

Двадцать лет жизни? Ли Сяохуэй нахмурился, после чего пробормотал себе под нос: Мне сейчас двадцать три, если брать среднюю продолжительность жизни в семьдесят лет, у меня впереди еще сорок семь лет. Если отнять еще двадцать, останется двадцать семь. У игрового блогера с десятью миллионами подписчиков ежедневный доход исчисляется сотнями тысяч или даже миллионами, то есть я смогу пробыть богачом еще двадцать семь лет. Это определенно того стоит, безумно выгодно! Я закладываю прямо сейчас!

Прошу прощения, но по правилам нашего заведения сделку можно заключать только один раз в месяц. Если вы все еще хотите заложить что-то, приходите в следующем месяце.

Почему у вас такие правила? Нельзя ли сделать исключение?

Сожалею, таковы правила, установленные нашим боссом, и нарушать их не смеет никто. Если у господина Ли есть такое желание, можете прийти в следующем месяце — как раз будет целый месяц на раздумья. Все-таки речь идет о жизни, лучше хорошенько все обдумать.

Когда Бай Си изначально устанавливал это правило, его целью было дать людям, приходящим в Ломбард, время на размышления, чтобы они не поддавались слепой жажде наживы. К сожалению, многие люди теряли рассудок от жадности и ради денег были готовы пойти на что угодно.

Разве о таком прекрасном деле нужно еще думать?

Извините, правило есть правило.

Ну ладно, тогда я приду в следующем месяце.

Глава 9

Бай Си как раз готовил обед, а Фаньтуань крутился у него под ногами. На сковороде жарился его любимый стейк, вдобавок варилась каша восьми сокровищ и были приготовлены на пару сочные пельмени с начинкой из свинины.

Маленький обжора, подожди еще немного, еще не готово.

Бай Си с досадой слегка оттолкнул Фаньтуаня ногой, но тот тут же вскочил на лапы и снова прижался к ноге Бай Си, виляя маленьким хвостиком. Задрав голову, он не сводил глаз со сковороды, а его круглые глаза ярко блестели, хотя на этот раз он не стал, как раньше, озорно цепляться за штанину Бай Си.

Бай Си с усмешкой бросил на него взгляд: Ну и обжора же, рот у тебя и жадный, и на замке.

Босс, раздался из-за двери голос Бай Лу.

Входи.

Дверь отворилась, и вошла Бай Лу, уже переобувшаяся в тапочки. Услышав звуки готовки на кухне, она заглянула туда: Как вкусно пахнет, что это босс готовит?

Жарочный стейк, — обернувшись, ответил Бай Си.

Босс, я положила на стол утренний договор, — Бай Лу опустила вещи.

Бай Си между делом спросил: Хочешь перекусить?Бай Лу только собрался заговорить, как увидел в дверях кухни Фаньтуань. Его круглые глазищи в упор смотрели на него, и угроза была более чем очевидна: стоило тому заикнуться о том, чтобы поесть, как Фаньтуань с него живого не слез бы. Бай Лу сглотнул слюну и виновато улыбнулся: — Нет-нет, я уже поел.

— Иди занимайся своими делами, — Бай Си бросила взгляд на Фаньтуаня у дверей кухни и беспомощно улыбнулась.

— Ладно, тогда я пойду, — не смея задерживаться, Бай Лу развернулся и ушёл.

Заметив, что Фаньтуань снова принялся крутиться рядом, Бай Си с усмешкой произнесла: — И в кого ты только такой жадный?

Фаньтуань ластясь поТёрся о штанину Бай Си и приоткрыл пасть, тяжело и часто дыша.

— Всё-всё, подожди ещё пять минут, скоро будем обедать.

Бай Си и Фаньтуань были теми ещё мясоедами — зелень для них ничем не отличалась от обычной травы. Впрочем, чтобы удовлетворить разнообразные вкусовые пристрастия, Бай Си всё же готовила и овощные блюда, среди которых их общим любимчиком были помидоры, обжаренные с яйцом. Бай Си сначала отрезала кусок стейка для Фаньтуаня, чтобы тот немного утолил аппетит, а сама принялась быстро готовить помидоры с яйцом: томаты обязательно нужно было тушить до обильного сока, а яйца делать нежными — привереды они оба были знатные, один другого хлеще.Когда все блюда оказались на столе, Бай Си наконец присела. С одной стороны, она наслаждалась кулинарными шедеврами собственного приготовления, а с другой — внимательно просматривала записи с камеры видеонаблюдения, установленной в спальне Ван Нин. Объектив был закреплен на совесть и охватывал практически всю комнату, так что каждое движение Ван Нин было видно как на ладони. А установила эту скрытую камеру ее любящая младшая сестра Ван Син.Бай Си смотрела на это и хмурилась. Она отложила палочки для еды и прямо вошла в социальный аккаунт Ван Син. И правда, пока не посмотришь — не узнаешь, а как посмотришь — испугаешься. Она никак не ожидала, что внешне послушная и милая Ван Син окажется настолько эгоистичной и тславной в душе. Помимо Юй Хао, она одновременно крутила романы еще с тремя одноклассниками, пользуясь их симпатией к ней, чтобы издеваться и травить тех, кто ей не нравился. Она даже снимала видео и загружала их на зарубежные сайты ради наживы. Среди этих видео были и ролики, на которых Ван Син переодевается, причем они пользовались наибольшей популярностью.

Ван Син неоднократно намекала Юй Хао, что после возвращения Ван Нин домой её обижали. Именно она в день гибели Ван Нин назначила той встречу и вытащила из дома. Правда, как она и утверждала, позже она передумала и отправила Юй Хао сообщение с попыткой всё остановить.

— Неужели смерть Ван Нин на самом деле так проста? — тихо пробормотала Бай Си.

Увидев это, Фаньтуань издал звук.

Бай Си опустила взгляд и увидела, что он вцепился лапками в край стола и с жадным ожиданием смотрит на суньбао в тарелке. Бессильно улыбнувшись, она переложила паровой пирожок в его тарелку:

— Ну ты и обжора!

Фаньтуань радостно пискнул пару раз и с наслаждением принялся уплетать суньбао по одному за присест.Когда Фаньтуань доело, Бай Си поднялся, чтобы убрать посуду и палочки, как вдруг на столе зазвонил мобильный телефон. Опустив взгляд, он вытер руки бумажной салфеткой и только после этого ответил на вызов:

— Алло.

— Босс, внизу вас кое-кто ищет.

— Кто?

— Люди из городского отдела уголовного розыска.

— Пусть поднимаются.

Бай Си повесил трубку, отнёс посуду со стола на кухню, посмотрел на Фаньтуань и сказал:

— Скоро будешь встречать гостей, мне нужно помыть посуду.

Фаньтуань кивнуло своей маленькой головкой, перебирая короткими лапками, стрелой добежало до двери и тут же услышало стук. Оно открыло дверь, снизу вверх посмотрело на двоих мужчин на пороге и подняло маленькую лапку, указывая на стоящую рядом обувную полочку.

Ху Цинхэ собирался обойти Фаньтуань и войти, но никак не ожидал, что малыш вдруг сердито фыркнет и бросится на него. Он инстинктивно отступил на шаг назад, а в следующий миг увидел, что дверь захлопнулась: маленький зверёк, оскалив зубы, встал на страже у входа и снова указал на обувницу.

Ху Цинхэ неуверенно спросил:

— Ты хочешь, чтобы мы переобулись?

— Гав, — рявкнуло Фаньтуань, спрятало свирепое выражение мордочки и уселось на пол.

Ху Цинхэ наконец сообразил в чём дело, достал тапочки и переобулся.

Стоявшая рядом Сюй Наньнин, переобуваясь, с любопытством смотрела на Фаньтуань и с улыбкой произнесла:

— Капитан, а эта собака очень смышлёная, даже знает, что нужно просить людей сменить обувь.

Ху Цинхэ приподнял ногу и спросил:

— Теперь можно войти?

Фаньтуань освободило проход у двери:

— Гав.

Ху Цинхэ приподнял бровь, взялся за дверную ручку, толкнул дверь и вошёл внутрь. Сюй Наньнин протянул руку, желая погладить Фаньтуань, но то ловко увернулось, а перед самым входом бросило на него горделивый взгляд — до того умилительный, что просто слов не было!

Фаньтуань с лёгкостью покорило сердце Сюй Наньнина:

— Капитан, эта собака такая милая!

— Гав, — Фаньтуань подняло лапку и указал на диван.

На этот раз Ху Цинхэ всё понял, подошёл к дивану и сел, а Сюй Наньнин устроился рядом. Оба они одновременно посмотрели в сторону кухни, откуда доносилось журчание воды.

— Прошу прощения за ожидание, я сейчас закончу и выйду.

Ху Цинхэ огляделся по сторонам. Хотя Ломбард Тьюринга пользовался большой известностью в Хайнине, а сам он прожил здесь столько лет, переступить его порог довелось впервые. Интерьер в традиционном китайском стиле, мебель из цельного красного дерева, диковинные вещицы на полках многоярусных этажерок — всё сплошь изделия из нефрти или фарфора, да и чайный сервиз на журнальном столике дышал древней стариной; сидя здесь, поневоле чувствовал себя словно в давних веках.

— Да это же настоящий фарфор эпохи Цин! — восторженный возглас Сюй Наньнина привлёк внимание Ху Цинхэ.

Тот самый Сюй Наньнин сидел на корточках перед журнальным столиком и, глядя на чайный сервиз, не скрывал своего потрясения:

— Раньше такими вещами пользовалась только императорская семья! Если я не ошибаюсь, это антиквариат многовековой давности, он просто бесценен!

Сюй Наньнин был богатеньким наследником в первом поколении, а его дедушка страстно любил собирать антиквариат, особенно изделия из нефрита и фарфора. Насмотревшись на всё это с детства, он прекрасно разбирался в подобных вещах, поэтому с самого порога обратил внимание на чайный сервиз. И пусть у его деда имелось множество сокровищ, собрать целый комплект ему так и не удалось, а здесь он увидел его воочию, причём выставленным вот так запросто.

— Очень дорогой?

— Очень дорогой! — Сюй Наньнин тяжело кивнул и добавил: — Если продавать целиком, начальная цена на аукционе составит не меньше десяти миллионов.

— Выходит, он невероятно богат.

Сюй Наньнин придвинулся к Ху Цинхэ, указал на жуи на полке этажерки и шёпотом произнул:

— Если глаз меня не обманывает, это красный нефрит высшего качества. Из красного жадеита такой чистоты даже камешек размером с перепелиное яйцо стоит сотни миллионов. Капитан, прикиньте, сколько может стоить такой огромный кусок.

Ху Цинхэ слегка нахмурился, взглянув в сторону кухни, и проникся к Бай Си ещё большим любопытством.

Сюй Наньнин продолжал шептать:

— А ковёр под нашими ногами? Судя по узору и текстуре, он ручной работы, квадратный метр стоит не меньше десятка тысяч юаней, а у него им застелена вся гостиная.

Ху Цинхэ опустил взгляд и невольно подумал: неудивительно, что при входе требуется менять обувь.

Закончив дела, Бай Си вышел из кухни, посмотрел на сидевших на диване мужчин и вежливо произнёс:

— Прошу прощения, что заставил вас ждать.

Стоило им разглядеть лицо Бай Си, как оба невольно замерли: черты лица молодого человека поражали воображение своей красотой, причём красотой дерзкой, властной, от которой было невозможно оторвать глаз.

Ху Цинхэ первым пришёл в себя, повернулся к Сюй Наньнину, толкнул его локтём в бок, поднялся на ноги и спросил:

— Вы — Бай Си?

Сюй Наньнин тоже опомнился, заставил себя отвести взгляд и поднялся вслед за Ху Цинхэ.

Бай Си давно привык к подобной реакции. Подойдя к дивану, он присел и произнёс:

— Присаживайтесь.

Сюй Наньнин сел рядом с Ху Цинхэ, но сердце его всё еще бешено колотилось в груди, отказываясь успокаиваться.

Бай Си принялся расставлять чайные принадлежности на столе и заговорил:

— Слышал, вы офицеры уголовного розыска. Какая нужда привела вас ко мне?

Ху Цинхэ достал лист бумаги и протянул его Бай Си:

— По данным нашего расследования, этот номер принадлежит господину Баю, верно?

— Верно.

Бай Си лишь бегло взглянул на бумагу и тут же отвёл глаза — он прекрасно понимал, зачем они пожаловали.

— В записях звонков указано, что сегодня в восемь часов пятнадцать минут утра господин Бай звонил Чэнь Сюю и сообщил, что Ван Нин попросила вас помочь в расследовании дела об её убийстве. Не мог бы господин Бай дать по этому поводу некоторые пояснения?

http://bllate.org/book/35630/4407241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода