×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Turing Pawnshop: Tears of Qingchuan / Ломбард Тьюринга: Забытые легенды о белой драконице: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Си снова отправил голосовое сообщение: Сначала сходи к ней во сне, завтра я навещу её дома.

Бай Чао прислал в ответ смайлик «ОК».

Бай Си отложил телефон и сразу направился на кухню. Он остался в мире людей именно потому, что любил эту земную суету, и особенно сильно ценил утехи плоти — при любой возможности он летал по разным местам, желая перепробовать всевозможные кулинарные изыски. Открыв холодильник и оценив запасы, он достал из морозилки крупных креветок — он собирался лепить пельмени с креветочной начинкой.

Лепка пельменей дело хлопотное: нужно не только приготовить начинку, но и замесить тесто, на это уходит добрый час. Современная молодёжь такое не любит: потратив столько времени, лучше заняться чем-то другим, например, поиграть в видеоигры или полистать короткие видео. Раньше Бай Си тоже находил это утомительным, но с течением времени его характер изменился, и теперь он искренне наслаждался самим процессом.

Фаньтуань обожал пельмени, особенно те, что готовил Бай Си. Пока хозяин лепил, пёсик крутился под ногами на кухне, возбужденно виляя маленьким хвостом.

Заметив это, Бай Си беспомощно усмехнулся:

— Иди чисти чеснок.

Услышав это, Фаньтуань вприпрыжку подбежал к тумбе, открыл дверцу, достал головку чеснока, шлёпнул по ней лапкой, затем немного раздавил — и перед ним оказались белые, пухлые зубчики. По его уверенным движениям было ясно, что эту работу он выполняет далеко не в первый раз. Очистив чеснок, Фаньтуань дунул изо всех сил, шелуха разлетелась прямо в мусорное ведро, а зубки чеснока ссыпались в мивку.

— Гав… — Фаньтуань подтолкнул миску поближе к Бай Си и посмотрел на него круглыми глазами, всем видом выпрашивая похвалу.

Бай Си наклонился, погладил его по макушке и похвалил:

— Молодец, чуть позже получишь в награду побольше пельменей.

Фаньтуань радостно закрутился волчком на полу, выглядя донельзя мило.

Ранним утром у главных ворот Садов Юймэй появился чёрный мотоцикл и припарковался на общественной стоянке у дороги. Это был известный в Хайнине элитный жилой комплекс. Все школы поблизости, от начальной до старшей, славились своей репутацией, поэтому каждый состоятельный житель Хайнина стремился поселиться именно здесь. Однако жилья на всех не хватало, из-за чего цены на недвижимость взлетали до небес, почти догоняя стоимость квартир в самом центре мегаполисов первого эшелона. Те же, кто мог позволить себе купить здесь жилье, явно не испытывали недостатка в деньгах.

Сняв шлем, Бай Си повесил его на руль и повернулся к воротам жилого комплекса. У входа красовалась будка охраны, где дежурили два сторожа — пройти внутрь могли только владельцы карт доступа. Из рюкзака выглянула мордочка Фаньтуаня. Высунув розовый язычок, он с любопытством озирался по сторонам.

Бай Си достал телефон и набрал номер. Гудки шли долго, прежде чем на том конце ответили. Из динамика раздался женский голос:

— Алло, кто это?

Бай Си прямо спросил:

— Мать Ван Нин?

На том конце на мгновение замолкли, а затем осведомились:

— Ты кто?

— Вчера Ван Нин приходила к тебе во сне.

Услышав это, Чэнь Сюй замерла. Вспомнив вчерашний ночной кошмар, она с волнением в голосе потребовала ответа:

— Откуда ты знаешь? Кто ты такой?

— Меня зовут Бай Си. По её поручению я расследую дело об её убийстве.

— Она уже мертва! Как ты мог получить от неё поручение? Шутить с мертвецами — не боишься возмездия?! — Голос Чэнь Сюй задрожал от нарастающего гнева.

Бай Си слегка нахмурился и произнес:

— Ты разве не хочешь выяснить причину её смерти?

— Хватит меня преследовать, иначе я позвоню в полицию!

Не успел стихнуть её голос, как в трубке послышались короткие гудки. Взглянув на экран, Бай Си увидел, что Чэнь Сюй уже сбросила вызов. Убрав телефон, он достал из рюкзака ноутбук, взломал систему видеонаблюдения жилого комплекса и скачал записи с камер у парадной и главного входа начиная со дня гибели Чэнь Сюй и вплоть до сегодняшнего дня. Затем он убрал компьютер в рюкзак, зашагал вдоль зелёной изгороди за пределами комплекса и, найдя безлюдное тигристое местечко, одним прыжком перемахнул через забор внутрь.

Семья Ван Нин жила в доме номер девять, во втором подъезде, в квартире 1502. Изучив схему местности у дороги, Бай Си по указанному маршруту быстро отыскал нужный подъезд, но и туда требовалась электронная карта. К счастью, вокруг никого не было, и он с легкостью взломал систему контроля доступа, после чего спокойно вошел внутрь.

Поднявшись на лифте к квартире Ван Нин, он взглянул на камеру видеонаблюдения над дверью, вернулся к лифтовой площадке, подключился к домашнему Wi-Fi семьи Ван Нин и проник в их систему наблюдения, чтобы выгрузить архивные записи.

В квартире находилась только Чэнь Сюй. Она сидела на диване в глубокой задумчивости, сжимаая в руке фотографию. Планировка квартиры представляла собой три комнаты и две гостиные площадью около ста пятидесяти квадратных метров. Ремонт выглядел свежим, судя по всему, его обновили в последние пару лет. Помимо камеры в гостиной, Бай Си обнаружил ещё одну в одной из комнат, судя по планировке — в спальне. Если только человек не лишился рассудка, никто не станет ставить камеры в спальне, так что это была скрытая камера.

Не колеблясь ни секунды, Бай Си скачал все записи с камер. В этот момент Чэнь Сюй на видео шевельнулась, положила фотографию на стол, схватила телефон и куда-то позвонила. Бай Си торопливо прибавил громкости в наушниках, желая услышать, с кем она говорит.

— Алло, ты где?

— Немедленно возвращайся, мне нужно с тобой поговорить.

— Нет, обязательно вернись прямо сейчас, я жду тебя дома.

С этими словами Чэнь Сюй, не давая собеседнику вставить и слова, бросила трубку и тут же набрала другой номер.

— Алло, учитель Чжан? Это мама Ван Син.

— Дома кое-что случилось, Ван Син должна срочно вернуться. Я хочу отпросить её с уроков.

— Хорошо, спасибо, учитель Чжан.

Судя по только что услышанному, первый звонок Чэнь Сюй адресовалась, судя по всему, её мужу Ван Цзяньхуа, а второй — классному руководителю Ван Син. По её реакции можно было заключить, что она что-то знала и пыталась это скрыть.

Бай Си внезапно нахмурился, и его острый взгляд метнулся к лестничному пролёту. Он уловил знакомое, но в то же время чужое присутствие — кто-то затаился за углом лестницы. Впрочем, этот человек не приближался, а наоборот, развернулся и пошёл вниз, увеличивая дистанцию.

В глазах Бай Си промелькнуло раздражение: этот человек следовал за ним по пятам, словно прилипчивый хвост, держась на почтительном расстоянии, что невероятно утомляло.

Затаив дыхание и сосредоточившись, Бай Си мысленно прочел Формулу Очищения Сердца, заставляя себя успокоиться, и вновь перевел внимание на экран ноутбука. Чэнь Сюй на мониторе казалась взволнованной и потерянной: она то мерила шагами комнату, то опускалась на диван, погружаясь в оцепенение, то поминутно поднимала глаза на настенные часы или проверяла телефон.

Прошло около двадцати минут, прежде чем раздался мелодичный звонок прибывшего лифта. Створки раздвинулись, послышался топот шагов, и на экране камеры появилась семнадцати-восемнадцатилетняя девушка в школьной форме, на которой был вышит логотип Экспериментальной средней школы. Судя по всему, это была младшая сестра Ван Нин — Ван Син. Лицом она напоминала старшую сестру процентов на пятьдесят-шестьдесят. Приложив палец к сканеру, Ван Син открыла дверь и тут же попала в поле зрения камеры в гостиной.

Взглянув на Чэнь Сюй, девушка поинтересовалась:

— Мам, что с тобой? Что-то случилось?

Стоявшая до этого на ногах Чэнь Сюй опустилась на сиденье и со сложным выражением лица посмотрела на младшую дочь:

— Брось вещи, мне нужно о кое-чем тебя спросить.

Заметив странный цвет лица матери и её тревожное выражение, Ван Син затормозила, и её движения стали вялыми и нерешительными. Чэнь Сюй молча смотрела на неё, пока та не села на противоположный диван.

— Мам, о чем ты хочешь спросить? Разве нельзя было подождать, пока я закончу школу? Я ведь в выпускном классе, через месяц уже экзамены.

Уловив смятение на лице дочери, Чэнь Сюй прямо спросила:

— Смерть твоей сестры как-то связана с тобой?

— Мам, ты о чем вообще? — Ван Син широко раскрыла глаза и принялась оправдываться. — Разве судмедэксперт не сказал, что она умерла вечером пятнадцатого? Я тогда плохо себя чувствовала, ты сама отпросила меня из школы, а после пяти вечера я вообще из дома не выходила! Как ты можешь меня подозревать?!

Чэнь Сюй выдвинула ящик стола и положила на журнальный столик мобильный телефон. Увидев его, Ван Син мгновенно переменилась в лице и невольно подняла испуганный взгляд на мать, в её глазах читался первобытный ужас.

Глядя на эту реакцию, Чэнь Сюй чувствовала себя так, будто кто-то вонзал нож ей в грудь:

— Тебе есть что объяснить?

На второй вечер после трагедии с Ван Нин, когда Ван Син вышла во двор выбросить мусор, она случайно столкнулась с возвращавшейся из полицейского участка Чэнь Сюй. Мать тогда утопала в горе от потери старшей дочери и не имела сил окликнуть младшую, просто проводив её взглядом, когда та вошла в подъезд.

Но когда сама Чэнь Сюй подошла к дверям подъезда, она случайно услышала разговор пожилого дворника о том, что в мешке с мусором лежал чей-то телефон. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, женщина заглянула в пакет и узнала мусорный пакет младшей дочери. Тогда она подошла к дворнику и забрала аппарат.

Телефон оказался целым, но абсолютно пустым: в нем отсутствовала сим-карта, а вся история была начисто удалена. Чэнь Сюй нутром почуяла неладное, наняла специалиста для восстановления данных и обнаружила переписку Ван Син с Ван Нин. Прочитав её, она испытала невыносимую душевную боль, но так и не отнесла телефон в полицию, продолжая бесконечно терзать себя изнутри.

Прошлой ночью Чэнь Сюй приснилась Ван Нин и сказала, что её гибель окутана тайной, поэтому она наняла человека для расследования и надеется на содействие матери. Чэнь Сюй думала, что это лишь плод её дневных дум, но звонок от Бай Си открыл ей глаза — старшая дочь действительно приходила к ней во сне.

Ван Син в панике бросилась к матери:

— Мам, ты должна мне верить, её смерть действительно со мной никак не связана!

— В тот день это ты заманила её сообщением на встречу, при этом притворившись больной и сбежав домой с уроков! И ты смеешь говорить, что её смерть с тобой не связана?! — со слезами на глазах крикнула Чэнь Сюй.

Ван Нин когда-то была для неё дочерью, которую она носила на руках и баловала. Из-за того, что они недоглядели за ней, девочку похитили торговцы людьми, и ей пришлось пережить больше десяти лет тяжелых лишений. Чэнь Сюй с таким трудом разыскала её вновь, искренне надеясь окружить заботой и искупить вину, но никак не ожидала подобного финала.

Заливаясь слезами, Ван Син принялась оправдываться:

— Да, в тот день я назначила ей встречу, и в мыслях было как следует её проучить... но я быстро пожалела об этом и отпустила тех людей! Я просто хотела, чтобы она постояла там и поглупела в одиночку, в качестве урока... я никак не думала, что... Мам, я правда говорю правду! Пусть я её и не любила, но она моя родная сестра, как я могла причинить ей смертельный вред?!

Вглядываясь в её глаза, Чэнь Сюй спросила:

— То, что ты говоришь — правда?

Ван Син торопливо подняла правую руку:

— Клянусь! Если я совру хоть в едином слове, пусть я умру страшной смертью!

— Даже если ты не отдавала приказа, это дело всё равно завязано на тебе! Чем она перед тобой провинилась, за что ты так поступила?

Ван Син заплакала еще горько:

— С самого детства я была вашей единственной любимицей, вы потакали мне во всем! Чего бы я ни пожелала — вы покупали, что бы ни захотела съесть — вы готовили. Но стоило ей вернуться, как я превратилась в доме в пустое место! Спросить, чего поесть — спрашивали её, купить обновку — спрашивали её, вы даже про мой день рождения забыли! Она отняла у меня вашу любовь, разве я не имею права её ненавидеть?!

http://bllate.org/book/35630/4407238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода