×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Turing Pawnshop: Tears of Qingchuan / Ломбард Тьюринга: Забытые легенды о белой драконице: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда ее продали в рабство, ей было всего пять лет. В пятилетнем возрасте ей приходилось не только выполнять всю работу по дому, но и заниматься тяжелым крестьянским трудом. Стоило оплошать — ее тут же избивали и морили голодом. Такая жизнь продолжалась три года. В восемь лет она сбежала и с тех пор скиталась: ночевала на улицах и под мостами, рылась в мусорных баках в поисках еды...

Произнеся это, Чэнь Сюй уже залилась слезами, ее голос сорвался, и она больше не могла говорить.

Слезы Ван Син тоже лились градом, капля за каплей срываясь с ресниц.

В этот момент раздался щелчок, дверь отворилась, и вошел Ван Цзяньхуа. Увидев плачущих Чэнь Сюй и Ван Син, он невольно растерялся:

— Что у вас тут случилось?

Чэнь Сюй вытерла слезы, заставила себя успокоиться и подробно пересказала мужу всю историю от начала до конца.

— Ты... что ты несешь? — Ван Цзяньхуа нахмурился, явно не веря во всякую мистику. — Ты что, поверила в эти глупые сказки?

— Тот сон был очень реальным. К тому же я только что получила телефонный звонок — всё было точь-в-точь так, как Ван Нин рассказывала во сне.

Очевидно, Чэнь Сюй поверила в ночное видение.

Заметив, какими странными глазами смотрит на нее Ван Цзяньхуа, Ван Син испуганно подползла к нему и затараторила:

— Папа, поверь мне, ее смерть — вовсе не моя вина!

Бай Си сидел на лестничной площадке и внимательно наблюдал по экрану за лицами членов семьи. У него возникло какое-то странное предчувствие: казалось, эти люди сильно отличались от того образа, который нарисовала Ван Нин, и каждый из них старательно прятал за душой тайну.

Видя, как Ван Цзяньхуа утешает Ван Син, Чэнь Сюй внезапно бросила:

— Отдай телефон полиции.

— Ты сошла с ума! — инстинктивно возразил Ван Цзяньхуа, но, поймав взгляд Чэнь Сюй, поспешно взял себя в руки: — Жена, мы уже потеряли одну дочь, нельзя допустить, чтобы с Синь Синь что-то случилось.

— Да что с ней может случиться? — По сравнению с недавней истерикой голос Чэнь Сюй прозвучал неестественно холодно. Она прямо посмотрела на мужа: — Разве ты не слышал ее слов? Она не виновата в случившемся, и даже если отдать телефон полиции, ей ничего не грозит.

— Синь Синь вот-вот сдавать выпускные экзамены. Если ты отдашь улику, полиция начнет расследование. Даже если ее потом отпустят, это подорвет ее душевное состояние и запятнает репутацию! Как она после этого сдаст экзамены? К тому же, кроме лишних хлопот для Синь Синь, какая от этого телефона польза для следствия?

— Если бы не она, разве Нин Нин погибла бы? — с укором глядя на мужа и падчерицу, процедила Чэнь Сюй. — Вы же сами видели в морге, до чего жуткой была смерть Нин Нин! Ей всю голову размозжили, вы хоть представляете, как ей было больно? А ты мне тут толкуешь про какую-то паршивую репутацию! Разве это важнее, чем найти убийцу?

— Я совсем не это имел в виду... — Лицо Ван Цзяньхуа помрачнело, видимо, припомнив жуткое зрелище в морге. — Я хотел сказать, что Синь Синь не имеет прямого отношения к делу, и передача телефона никак не поможет расследованию, так к чему же...

Чэнь Сюй внезапно схватила со стола телефон, обрубя слова мужа на полуслове:

— Больше ничего не говори. Я уже всё решила.

Ван Син замерла на секунду, а затем вскочила на ноги и со слезами набросилась на мать с упрёками:

— Мам, я же тоже твоя дочь! Как ты можешь быть такой предвзятой?

Чэнь Сюй отвесила Ван Син пощёчину. Звучный удар заставил ладонь гореть огнем, в груди тоже защемило от боли, но стоило ей вспомнить слова дочери, как сердце вновь покрылось ледяной коркой.

— Я лелеяла тебя, баловала, носила на руках больше десяти лет... А твоя сестра? Стоило ей вернуться всего на два месяца, как ты из зависти решила сжить ее со свету! — При одном упоминании Ван Нин глаза Чэнь Сюй снова покраснели. — Она ведь считала тебя младшей сестрой, потому-то так легко и повелась на твою ложь, а кем ты ее считала?!

Ван Син молча смотрела на мать, а Ван Цзяньхуа поспешно закрыл ее собой, приняв защитную позу.

Чэнь Сюй обвела взглядом стоящих перед ней людей. Они больше не казались ей мужем и дочерью — скорее уж кровными врагами, вышедшими против нее с оружием в руках.

— Как же я жалею, что не отнесла телефон в полицию сразу же! Глядишь, убийцу уже давно бы поймали.

Бай Си наблюдал за этой сценкой, и то странное ощущение стало еще сильнее.

Раздался звук шагов — кто-то поднимался по лестнице.

Бай Си торопливо убрал ноутбук и направился вниз. Вскоре ему навстречу попался парень лет семнадцати-восемнадцати в той же школьной форме, что и у Ван Син. Заметив Бай Си, он слегка опешил и автоматически отвел взгляд, но стоило Бай Си пройти мимо, как парень проводил его взглядом вплоть до поворота.

Покидать подъезд Бай Си не стал — остановился на пятом этаже. Подождав, пока парень поднимется выше, он снова повернул назад, поднялся на четырнадцатый этаж, достал ноутбук и продолжил следить за трансляцией. Незнакомая аура перемещалась вместе с ним, держась на безопасном расстоянии — ни близко, ни далеко. Бай Си просто проигнорировал ее и углубился в монитор. Парня, с которым он только что столкнулся, на кадрах не было, но тот отчетливо шел на пятнадцатый этаж — значит, он, как и сам Бай Си, прятался в лестничном пролете. В квартире же сцена противостояния завершилась: в гостиной остались только Ван Цзяньхуа и Ван Син, а Чэнь Сюй куда-то пропала — вероятно, ушла в спальню.

Пока Ван Цзяньхуа успокаивал падчерицу, Ван Син вдруг подняла голову:

— Пап, я отойду в туалет.

Ван Цзяньхуа кивнул:

— Иди. А я провещу твою маму.

Ван Син направилась в уборную, а Ван Цзяньхуа — в спальню. С этого момента все жильцы исчезли из поля зрения камер. Бай Си высвободил Божественное чувство, просканировал пятнадцатый этаж и обнаружил парня в лестничном пролете: тот увлеченно строчил кому-то сообщение на телефоне, а переписывался он как раз с Ван Син.

— Ты в порядке?

— Мама нашла тот телефон. Она только что позвонила в полицию, скоро они будут здесь. Что мне делать?

— Как она его нашла? И почему сразу в полицию? Она что, хочет тебя погубить?

— Она думает, будто это я убила Ван Нин. Сам же знаешь, я просто хотела ее припугнуть, в мыслях не было доводить до смерти... Но мама мне не верит, мне так плохо!

— Не переживай, сердечко мое, у тебя же есть я.

— А что я скажу, когда приедет полиция?

— Скажи, что это была моя идея. Что я терпеть не мог, как она к тебе цепляется, и предложил проучить ее. А ты потом передумала и пыталась меня отговорить. Назови всё несчастным случаем, к тебе это не имеет никакого отношения.

— А у тебя из-за этого не будет неприятностей?

— Ради тебя я на всё готов. К тому же мы ведь и вправду ничего такого не сделали, бояться нечего.

— Ой, А Хао, как же ты меня любишь!

— Вот так им и скажи, а остальное я беру на себя.

— Хорошо...

Окончив переписку, парень спустился вниз, а Бай Си захлопнул ноутбук и шмыгнул в лифтовой холл. Переждав, пока парень пройдет мимо, он тихонько последовал за ним.

Они друг за другом воровски проскользнули на подземную парковку. Парень уверенным шагом направился прямо к входу в пятнадцатый корпус и приложил карту к считывателю. Бай Си направил силу преисподней на закрывающиеся створки, заблокировав дверь, а когда парень вошел в лифт, протиснулся следом. Глядя на табло, он заметил, что кабина остановилась на двенадцатом этаже, и в тот же миг его силуэт растворился в воздухе — оказавшись на двенадцатом этаже как раз в момент открытия дверей. Парень вышел из лифта, направился к двери квартиры под номером 1201, ввел код и вошел внутрь.

Бай Си просканировал обстановку: в квартире никого не было. Переобувшись в тапочки, оставленные у входа на полке, он заглянул в уборную. Планировка здесь отличалась от квартиры Ван Нин: жилплощадь была поменьше — около ста квадратов, стандартная «евротрешка». Одна из спален оказалась забита под завязку хламом, вторая пустовала, а на кухне царила стерильная чистота — ни единого следа готовки. Похоже, этот парень жил здесь в полном одиночестве.

Достав телефон, Бай Си принялся сканировать эфир в поисках бесплатного Wi-Fi. Подключившись к домашней сети парня, он проверил роутер — видеонаблюдение хозяева не устанавливали. Компьютер и планшет оказались чистыми, единственным средством связи служил смартфон.

Поскольку никаких ценных зацепок у парня обнаружить не удалось, Бай Си больше не стал задерживаться. Он прямиком покинул Сады Юймэй и направился в кофейню на противоположной стороне улицы. Заняв угловой столик у стены, он заказал чартер черного чая и кусок муссового торта.

Бай Си бросил взгляд на входную дверь: этот тип просто пристал как банный лист, до чего же противный человек!

— Простите, извините за беспокойство. — Официант поставил перед Бай Си чай и десерт. — Приятного аппетита.

— Благодарю.

Бай Си вытащил один наушник, снял медицинскую маску, пригубил чай и невольно поморщился. В самом центре города, где цены на услуги заоблачные, от заварного чая разило такой дешевизной. Он подцепил вилкой кусочек мусса — приторно-сладкий вкус мгновенно заполнил рот, заставив брови Бай Си сойтись на переносице еще круче. Натянув маску обратно, он уткнулся в монитор ноутбука, больше не притрагиваясь ни к чаю, ни к торту.

На экране транслировалась гостиная квартиры Ван Нин. Помимо членов семьи, там находились еще двое мужчин: один — лет тридцати с небольшим, это был Ху Цинхэ, капитан городского отдела уголовного розыска, а второй — двадцати с небольшим партийный оперативник Сюй Наньнин. Бай Си вел немало дел и не раз втайне пересекался с сыщиками из убойного отдела, так что их методы знал как свои пять пальцев.

Ху Цинхэ заговорил первым:

— Какую информацию вы можете нам предоставить?

Сюй Наньнин тем временем устроился с блокнотом, готовясь записывать.

Чэнь Сюй выложила на стол тот самый телефон, открыла переписку между Ван Нин и Ван Син и протянула аппарат Ху Цинхэ:

— В день гибели Нин Нин выманила из дома именно Синь Синь.

Взяв телефон, Ху Цинхэ вдумчиво пролистал экран, нахмурился и испытующе оглядел сидящую перед ним троицу:

— Разве вы не утверждали, что в тот день она безвылазно сидела дома?

Чэнь Сюй бросила косой взгляд на младшую дочь:

— В тот день она действительно была дома, но Нин Нин ушла из дому по ее наводке.

Сообразив, к чему клонят, Ху Цинхэ посерьезнел и перевел взгляд на Ван Син:

— Что это значит? Ты же сама договорилась о встрече с Ван Нин, почему скрыла это?

— Я... я испугалась! — Ван Син затрясло, глаза мгновенно наполнились слезами. — Я не убивала ее, ее смерть со мной не связана!

Угрожающие нотки в голосе Ху Цинхэ не смягчились от ее слез:

— Объясни-ка нам, ради чего ты заманила сестру на встречу, а сама заперлась дома? И правда ли то, что тебя травили в школе? Зачем тебе вообще понадобилось выводить Ван Нин из дома?

Ван Син сквозь слезы выдавила:

— Это... это всё Юй Хао! Это он придумал!

— Какой еще Юй Хао? И что он затеял?

Ван Цзяньхуа молча подвинул падчерице стакан с водой, а затем обратился к капитану:

— Капитан Ху, девочка слишком напугана, дайте ей немного прийти в себя.

http://bllate.org/book/35630/4407239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода