× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Сусинь была простодушной и впечатлительной — словно чистый лист бумаги. В эпоху, когда по всей стране, особенно в столице, бурлили самые разные идеи и течения, она могла впитать многое: вырасти, сформировать собственное мнение… но могла и поддаться чужому влиянию, принять какие-нибудь странные, даже опасные убеждения. Например, увлечься запутанной философией или погрузиться в мучительные размышления о смысле бытия. А этого Су Цилинь не желал ни в коем случае.

Говорят, чем больше знаешь, тем тяжелее бремя. Су Цилинь слышал, что среди тех, кто сводил счёты с жизнью из-за душевных терзаний, чаще всего были именно образованные, мыслящие люди — даже пользовавшиеся уважением окружающих. Как человек с техническим складом ума, он не мог этого понять.

Он был практичным. Побывав и на юге, и на севере, он повидал немало людей — и низких, и благородных. Хотя он никогда не изучал философии, у него был собственный способ мышления и правила поведения: умел гнуться, но не ломаться, не зацикливался на мелочах и не впадал в крайности.

Глядя на уставшее лицо Чэн Сусинь, в глазах которой всё ещё мерцала надежда, Су Цилинь почувствовал себя заботливым отцом, чрезмерно тревожащимся за дочь.

Он покачал головой. Думать об этом сейчас, пожалуй, рано. У него пока нет возможности постоянно быть рядом с ней — остаётся лишь отпустить и довериться.

Разобравшись со всеми формальностями, он помог Чэн Сусинь оформить документы в институте и доставил её вещи к общежитию.

Летом девушки одевались легко, а умывались и стирали в общественных уборных. Тётушка-смотрительница не пустила Су Цилиня наверх, и ему ничего не оставалось, кроме как смириться.

— Иди распакуйся и отдохни, — сказал он Чэн Сусинь. — В пять часов я приду к вашему корпусу, поужинаем вместе. Если чего-то не хватает, купим заодно.

И у Чэн Сусинь, и у Чэн Хуэйлань были наручные часы — не простые электронные, а механические, прочные и надёжные, которые Су Цилинь раздобыл для них в провинциальном центре.

— Ты тоже будь осторожен, — сказала Чэн Сусинь, не решаясь сделать что-то более тёплое, лишь передавая всё взглядом. — Сходи в гостиницу, отдохни немного.

Расставшись, Су Цилинь вышел за ворота вуза с собственным небольшим багажом, нашёл поблизости гостиницу, принял душ, побрился и переоделся в чистое: белая рубашка, чёрные брюки, в нагрудном кармане — ручка, чтобы выглядеть культурнее и надёжнее.

Он устал, но не мог уснуть: пока не решит все дела, покоя не будет.

Он решил снять здесь жильё — желательно побольше, чтобы можно было складывать вещи и чтобы Чэн Сусинь с Чэн Хуэйлань иногда собирались там. Ему самому часто придётся приезжать в столицу, и каждый раз селиться в гостинице — неудобно. Да и с Чэн Сусинь будет место, где можно побыть наедине.

До встречи с Чэн Сусинь ещё оставалось время, и Су Цилинь вышел из гостиницы, чтобы осмотреться.

Столица была куда более открытой, чем провинциальный центр: множество магазинов, на улицах попадались иностранцы, одежда яркая и разнообразная — здесь задавали моду.

Основным транспортом по-прежнему оставался велосипед.

Прославленная в будущем Электронная улица пока даже не начинала формироваться — дороги ещё не проложили, не говоря уже о магазинах электроники.

Су Цилинь отказался от идеи развивать здесь бизнес — придётся подождать несколько лет.

Район вокруг института Чэн Сусинь был насыщен учебными заведениями: здесь стояли общежития преподавателей, встречались и традиционные пэхэйюани, и бараки — самострой первых переселенцев, приехавших в столицу на заработки.

В будущем здесь будут повсюду висеть объявления о сдаче жилья, но сейчас таких агентств не существовало — квартиру приходилось искать самому.

Су Цилинь спросил у нескольких прохожих, но толку не было.

Он не стеснялся и готов был обойти всех подряд, но это могло затянуться надолго. Лучше бы найти надёжного местного жителя.

Надёжного местного? Су Цилинь призадумался. В столице он ведь не совсем чужой — раньше учился в Геологическом университете, там осталось немало преподавателей и однокурсников. Правда, прошло уже больше тридцати лет, неизвестно, найдёт ли кого.

Пока он отложил поиски жилья и пошёл встречаться с Чэн Сусинь. Вместе они отправились в институт Чэн Хуэйлань, чтобы узнать, как у неё обстоят дела.

Втроём они зашли в частное кафе, заказали еду и немного поговорили.

Девушки уже разложили вещи; занятия начнутся только через пару дней, так что времени пока хватало.

Чэн Хуэйлань уже купила с соседками по комнате тазы, термосы и другую мелочь для быта. Чэн Сусинь ещё не успела.

— У тебя в комнате есть местная? — спросил Су Цилинь, услышав, что у Чэн Хуэйлань одна из соседок родом из столицы. — Попроси её узнать: может, у неё или у родственников есть свободный дом? Лучше всего — отдельный пэхэйюань, но не слишком далеко отсюда.

— Хорошо, эта девушка очень добрая, — ответила Чэн Хуэйлань. — Брат, зачем тебе снимать дом? И ещё большой?

— Я ведь буду часто ездить сюда по делам. Неудобно каждый раз селиться в гостинице. А так у вас будет место, куда можно прийти в выходные. Дом побольше — чтобы складывать товар.

— Какой товар? — удивилась Чэн Хуэйлань.

— Здесь есть текстильные фабрики. Можно закупать ткани и везти домой — мама с сёстрами будут шить одежду. Завтра схожу на оптовый рынок, посмотрю, что ещё можно взять. Кроме того, столица — древняя столица, у многих дома остались старинные вещи. Сейчас народ беден, такие вещи почти ничего не стоят. Если ходить по дворам и скупать старьё, можно найти кое-что стоящее. А когда жизнь наладится, цены на такие вещи взлетят, — объяснил Су Цилинь без тайн — сёстрам он не скрывал планов.

— Откуда ты знаешь, что тогда эти вещи подорожают? — спросила Чэн Хуэйлань. Это звучало странно, но в то же время логично.

— Просто догадываюсь. У нас есть немного денег — часть пустим в дело, часть — в долгосрочные вложения. Насколько получится — зависит от удачи. Основное — я буду возить товар домой и продавать. Сюда смогу приезжать только на несколько дней.

— Брат, давай я этим займусь! В выходные и когда не будет занятий, — предложила Чэн Хуэйлань.

— Нет, тебе этим заниматься небезопасно. Твоя задача сейчас — учиться. Деньги буду зарабатывать я, — ответил Су Цилинь.

— Хуэйлань, ты девушка, не лезь в это. Учись как следует. Цилинь, и ты не рискуй, — добавила Чэн Сусинь.

— Хорошо, хорошо, я всё понимаю, — поспешил заверить их Су Цилинь.

Чэн Хуэйлань задумалась и кивнула, больше ничего не сказав.

После ужина они вместе пошли в магазин за необходимым, сначала проводили Чэн Хуэйлань, потом Су Цилинь отвёз Чэн Сусинь обратно.

Стемнело. Су Цилинь вернулся в гостиницу и крепко выспался.

На следующий день он продолжил осматривать город: наметил места для закупок и снова начал искать жильё. Некоторые варианты попадались, но все не подходили. Зато во второй половине дня, встретившись с Чэн Хуэйлань, он узнал хорошую новость: у её одногруппницы есть родственники, которые хотят сдать дом. Это был старый дом в районе, расположенном почти посередине между двумя институтами. Родители девушки получили служебное жильё и переехали, а старый дом остался пустовать после смерти бабушки. Сдавать его в аренду ради дополнительного дохода они были не против.

Су Цилинь попросил Чэн Хуэйлань договориться о встрече с родственниками её подруги.

В тот же день днём они назначили осмотр. Дом оказался трёхкомнатным, старым, но крепким, с водопроводом и туалетом — для быта вполне удобно, да и места много, чтобы складывать товар.

Су Цилинь остался доволен. Если бы у него было больше денег, он бы купил дом сразу. Но сейчас у него не так много средств, и вкладывать их в недвижимость невыгодно — деньги должны работать. Кроме того, до массового роста цен на жильё ещё далеко, за несколько лет оно подорожает незначительно. Аренда — самый разумный вариант.

Он расспросил местных и узнал примерные расценки. Поговорив с владельцем и убедившись, что тот не мошенник, Су Цилинь решил снять дом.

В будущем он слышал о случаях, когда арендодатели сдавали чужие квартиры и исчезали с деньгами. Но сейчас нравы были ещё честными, да и речь шла о родственнике одногруппницы Чэн Хуэйлань — местный, давно здесь живущий.

Тем не менее Су Цилинь перестраховался: расспросил владельца о его работе и месте жительства. Тот, в свою очередь, поинтересовался делами Су Цилиня — своего рода проверка надёжности.

— Товарищ Су, вы снимаете или нет? Дом хороший, просто мне самому было бы неудобно здесь жить — далеко от работы, — сказал хозяин, заметив, что Су Цилинь колеблется.

— Брат Фан, а сколько вы хотите за месяц? — спросил Су Цилинь.

— Тридцать юаней, — ответил тот.

— Брат Фан, я ведь снимаю только для того, чтобы иметь пристанище во время командировок. Тридцать — это слишком дорого для меня. Дом мне нравится, но по такой цене я не потяну, — сказал Су Цилинь. На самом деле он мог заплатить, но не хотел переплачивать — в те времена такая арендная плата считалась завышенной.

— Цену можно обсудить. Сколько вы готовы платить? — спросил владелец.

Они поторговались и сошлись на двадцати двух юанях в месяц. Су Цилинь решил, что это приемлемо.

— Брат Фан, а вы точно имеете право сдавать этот дом? Боюсь, вдруг потом возникнут проблемы, — уточнил Су Цилинь.

— Конечно, это мой дом. На земельном удостоверении написано моё имя. Если не верите, могу показать документы у себя дома, — ответил тот. В те годы ещё не было свидетельств о собственности на недвижимость — только земельные удостоверения.

— Тогда извините за беспокойство, брат Фан, — сказал Су Цилинь. Он как раз хотел увидеть документы: вдруг что-то пойдёт не так, и придётся искать новое жильё, а товар, оставленный в доме, окажется под угрозой.

Хозяин приехал на велосипеде и повёз Су Цилиня к своему дому.

Убедившись в подлинности документов, Су Цилинь заплатил за год вперёд и составил два экземпляра договора аренды на три года.

Владелец был рад: сдавать пустующий дом за двадцать с лишним юаней в месяц — отличный доход. Он без возражений подписал договор.

Су Цилинь убрал свой экземпляр договора, угостил хозяина обедом и вернулся в гостиницу.

В доме осталась лишь старая мебель, без предметов первой необходимости. На следующий день Су Цилинь позвал Чэн Сусинь, и они вместе купили постельное бельё, одеяла и бытовые мелочи, привели дом в порядок.

Су Цилинь заменил замки на входной двери и в верхнем доме, сделал дубликаты ключей для Чэн Сусинь и Чэн Хуэйлань — теперь у сестёр будет место для встреч.

Оставшиеся дни Су Цилинь выписался из гостиницы и переехал в снятый дом. Сначала он купил два велосипеда — один для себя, другой оставил сёстрам. После занятий он ездил по городу, знакомился с обстановкой и закупал кое-что.

В столице было немало старинных магазинов, где всё продавалось поштучно. Он покупал в основном для сестёр и для семьи Чэн.

Оказалось, что в столице оптовые рынки менее развиты, чем в Чжунхае: здесь не было лёгкой промышленности, и не так многое производилось местно. Большинство товаров завозили из других регионов, поэтому цены не были особенно выгодными.

Зато здесь были специальные магазины для иностранцев — «Магазин „Дружба“», гостиницы и другие заведения, где принимали только валютные талоны. Иностранцы обменивали свои деньги в банке на эти талоны, номинал которых соответствовал юаню, но позволял покупать импортные товары или отечественные деликатесы вроде шёлка. Говорили даже, что там можно купить антиквариат.

В те времена культурные ценности и старинные вещи не ценились — люди были слишком бедны, чтобы думать о наследии. В антикварных магазинах за валютные талоны можно было купить «бесполезные» фарфоровые изделия, статуэтки, украшения по смешным ценам.

Если у кого-то дома водились старинные вещи, официальным каналом сбыта был именно антикварный магазин: приносишь — тебе называют цену, и всё.

Су Цилинь в этом толком не разбирался, но знал, что такие вещи в будущем сильно подорожают. Например, фарфор синьцзинского периода. Поэтому он решил, что при случае будет покупать подобные предметы как долгосрочные вложения. Но главное — зарабатывать на торговле.

http://bllate.org/book/3563/387387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода