× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый день торговли у прилавка Ли Минъюня прошёл на удивление удачно: благодаря поддержке семьи Чэн они приготовили много еды и заработали почти двести юаней, что придало всем необычайный заряд энергии и энтузиазма.

На следующий день Су Цилинь уже не участвовал напрямую — лишь изредка поглядывал в сторону прилавка Ли Минъюня, а сам целиком погрузился в собственные дела.

Мелочёвка, завезённая ими в этот раз — иголки, нитки и прочие швейные принадлежности — расходилась с поразительной скоростью. Цены были копеечные, но рентабельность оказалась немалой: напёрстки закупались по копейке за сотню-другую, а продавались по десять копеек и уходили на ура. Кружевные пуговицы и вовсе пользовались бешеным спросом — прибыль с них составляла в несколько раз больше себестоимости.

Женская одежда в основном шилась членами семьи Чэн. Фасоны были яркими и нарядными, шитьё — аккуратным и добротным. Хотя наценка на неё была не столь высока, сама цена изделий была значительной, поэтому одна проданная кофточка приносила столько же прибыли, сколько десятки, а то и сотни мелких товаров.

Благодаря присутствию Чэн Хуэйлань торговля женскими товарами шла особенно гладко: рядом с прилавком они натянули простыню, соорудив импровизированную примерочную.

— Ой, какая здесь красивая одежда! Гораздо наряднее, чем в кооперативе! — услышал Су Цилинь, принимая деньги от покупательницы.

Он не придал этому значения — за последние дни приходило много народу, часто вдвоём-втроём.

— Это ведь ты, зять на посылках Чэн Сусинь? — с лёгким удивлением и явной брезгливостью в голосе произнесла подруга той женщины, слегка нахмурившись.

Эта женщина была никем иным, как Ли Мэйсюэ, с которой он уже встречался ранее.

— Ах, это же наша знаменитость! Товарищ Ли Мэйсюэ, студентка и государственный служащий! Вы меня помните? — улыбнулся Су Цилинь, ничуть не обидевшись. — Если что-то приглянулось, берите! Всё привезено из провинциального центра, такие вещи там в ходу.

Такое отношение со стороны госслужащих к мелким торговцам было типичным. «Железная рисовая миска» давала ощущение превосходства, заставляя чувствовать себя выше других. Это было не личное, а отражение общественной реальности.

— Помню, ты обещал Сусинь купить ей хорошую одежду. Видимо, сдержал слово, — с усмешкой сказала Ли Мэйсюэ, наслаждаясь насмешливым тоном Су Цилиня, но при этом смотрела на него ещё с большим презрением и принялась перебирать вещи на прилавке.

Ли Мэйсюэ изначально злилась, что Чэн Сусинь поступила в университет, но теперь, увидев, чем занимается её муж — Су Цилинь, торгует на уличном прилавке, — немного успокоилась. Зять на посылках, да ещё и частный торговец! Какой бы ни был студент, всё равно он теперь «маленький человек».

Если Чэн Сусинь в будущем бросит этого «бедного мужа», она станет разведённой, её репутация пострадает, и тогда уж точно не сравниться с ней самой.

— Эта одежда дорогая! Если не собираешься покупать — не трогай! — не выдержала Чэн Хуэйлань, раздражённая поведением Ли Мэйсюэ.

— Саньмэй, как ты можешь так говорить? Товарищ Ли — уважаемый человек, служащий государства! — мягко упрекнул её Су Цилинь, затем повернулся к Ли Мэйсюэ: — Товарищ Ли, не стесняйтесь, выбирайте. Эти модели только что с фабрик провинциального центра, и только такой уважаемый человек, как вы, сможет подчеркнуть их изысканность.

Чэн Хуэйлань уже было разозлилась, но, услышав эти слова, поняла замысел Су Цилиня и промолчала, наблюдая, как Ли Мэйсюэ выбирает наряды.

Ли Мэйсюэ выбрала платье и джинсы, зашла в «примерочную» и, судя по всему, осталась довольна.

— У товарища Ли отличный вкус! Вы выбрали самые качественные вещи, — сказал Су Цилинь, когда она вышла и спросила цену. — Раз уж мы из одного посёлка, да и вы — однокурсница Сусинь, я пойду навстречу: платье — сорок пять юаней, джинсы — тридцать два. Продам по закупочной цене, просто чтобы набрать клиентов. Только никому не рассказывайте!

Этот приём он знал ещё из прошлой жизни: покупатель платит дорого, но чувствует, что сэкономил.

Лицо Ли Мэйсюэ слегка побледнело — сумма равнялась почти двум её месячным зарплатам.

Она уже хотела отказаться, но слова Су Цилиня и собственное самолюбие не давали отступить, да и одежда действительно была прекрасна.

— Да, довольно выгодно, — с трудом выдавила она и, заплатив, взяла покупки.

Её подруга тоже купила одну вещь, и они ушли. Только тогда Чэн Хуэйлань, наконец, расхохоталась, держась за живот.

Обычно платья продавали по двадцать юаней, джинсы — по пятнадцать, иногда чуть дороже, но покупатели всегда торговались.

Узнай Ли Мэйсюэ правду — умерла бы от злости.

Хотя Су Цилинь всё ещё был благодарен Ли Мэйсюэ за то, что она перехватила письмо Вэй Линьюя, адресованное Чэн Сусинь, её постоянное, неприкрытое презрение к другим раздражало. Пусть уж лучше обидится — ему было не впервой.

Тем временем торговля у них шла своим чередом. Мелочёвка раскупалась так быстро, что, пока одежда ещё оставалась, иголки и пуговицы уже закончились, а дома запасов почти не осталось.

После того как весь товар разобрали, ещё несколько человек пришли спрашивать, и Су Цилинь решил, что пора ехать за новой партией. В прошлый раз он оставил Гу Аньпину слишком мало денег, так что поездку предстояло совершить лично.

Дело у Ли Минъюня уже вошло в ритм: каждый день весь товар раскупали, а необходимые ингредиенты, специи и свинину он брал у соседних прилавков по обычной цене — и всё равно оставался в плюсе.

Су Цилинь снова отправился в провинциальный центр и сразу пошёл искать Гу Аньпина.

Когда они уезжали, Гу Аньпин жил в частной гостинице, спал в общей комнате. Су Цилинь надеялся, что его там ещё помнят.

— Гу Аньпин? А, вы, наверное, Су? Он уехал, но просил передать вам: ищите его по адресу — улица Цинъян, дом 85, — сказал хозяин гостиницы.

Су Цилинь подумал, что тот просто переехал в другое место, и отправился по указанному адресу.

Улица Цинъян оказалась на окраине. Дом 85 представлял собой небольшой дворик. Су Цилинь постучал, и дверь открыл сам Гу Аньпин.

— Брат! Ты приехал! Заходи скорее! — обрадовался он, увидев Су Цилиня.

— Ты здесь живёшь? Что случилось? — спросил Су Цилинь, входя во двор.

— Снял этот дворик, двадцать юаней в месяц. Ключи перековали, теперь можно хранить товар, — пояснил Гу Аньпин и провёл его в комнату.

— А что за товар? — удивился Су Цилинь.

— После того как мы с тобой съездили в Чжунхай, я понял, что там огромный выбор и низкие цены. Как только ты уехал, я снова туда съездил, купил товар, перепродал здесь, и так ещё четыре раза. Теперь у меня уже приличный ассортимент, — сказал Гу Аньпин.

Су Цилинь увидел два мешка, набитых до отказа — стоимость явно превышала тысячу юаней. Не зря же в будущем из него вырастет «большой человек» — смелый и решительный.

Пять поездок подряд! Ни дня передышки!

— Молодец, храбрый парень. Но не перенапрягайся — ты ещё растёшь, здоровье важнее, — похлопал его по плечу Су Цилинь.

— Понял, брат. Ты теперь можешь не селиться в гостинице — живи здесь. Да, тесновато, но вполне прилично, — предложил Гу Аньпин.

— Хорошо. Теперь у тебя есть постоянный адрес. Буду слать телеграммы и письма сюда. На этот раз мне нужно закупить ткань и мелочёвку.

— Отлично! Я уже хорошо знаю Чжунхай. Те лавки, куда мы ходили, не самые дешёвые — покажу тебе другие, — сказал Гу Аньпин.

— Отлично. Кстати, я привёз тебе кое-что от семьи Чэн. Они узнали, что ты помог мне, и отнеслись к тебе с симпатией. Сказали, что тебе, без семьи, наверное, нелегко, и собрали передачу.

Это были съестные припасы — соусы и лепёшки, которые долго хранятся, — и две пары одежды, сшитые по мерке, которую Су Цилинь передал.

— Спасибо, брат, — тихо сказал Гу Аньпин, приняв посылку.

— Не за что. А как насчёт поезда в Чжунхай? Ты же знаешь расписание — есть ли ближайший?

Они договорились выехать на следующее утро, предварительно распродав товар Гу Аньпина.

Рано утром они повезли мешки на оптовый рынок.

Рынок за это время стал ещё оживлённее: утром покупателей было вдвое больше, чем в прошлый раз Су Цилиня. Шум, гам, суета — всё это создавало ощущение настоящего торгового центра.

Их товар быстро раскупили. Когда они направлялись к вокзалу, вдруг раздался крик: «Ловите вора!»

Здесь, где все ходят с деньгами, карманники — обычное дело. Надо быть начеку: если не заметишь сразу — потом уже не вернёшь.

Эти воры обычно очень ловкие, и поймать их удавалось редко. Обычно жертвой становился либо новичок, либо особенно невнимательный человек.

Су Цилинь и Гу Аньпин не собирались вмешиваться и шли дальше.

— Э-э… — Су Цилинь вдруг заметил в толпе преследующего вора человека, показавшегося ему знакомым. Это был Шэнь Чанфа, с которым он недавно встречался!

— Стой здесь, подожди меня минутку, — бросил он Гу Аньпину и, ловко протиснувшись сквозь толпу, побежал за ними.

Он знал этот переулок — они проходили здесь с Гу Аньпином. В уме у него мгновенно возникла карта местности. Увидев, куда свернул вор, Су Цилинь резко изменил направление и перехватил его с другой стороны. Как только вор показался, Су Цилинь резко ударил его по колену, и, пока тот терял равновесие, скрутил руки и прижал к стене.

— Спасибо! Спасибо! Это вор! — запыхавшись, подбежал Шэнь Чанфа.

— Это ты?! — удивился он, узнав Су Цилиня.

— Он украл у тебя что-то? — спросил Су Цилинь.

— Да, сумку! В ней деньги и рекомендательное письмо, — ответил Шэнь Чанфа, вырвал сумку из рук вора, расстегнул молнию и достал письмо с собственным именем.

— А деньги на месте?

— Да, всё цело. Я сразу почувствовал, как он тронул сумку.

Шэнь Чанфа пнул вора ногой.

— Раз решил быть вором — будь готов к последствиям, — сказал Су Цилинь, снял с пояса ремень и связал вору руки.

— Пойдём отсюда, — дал он знак Шэнь Чанфе. В полицию обращаться не стали — слишком хлопотно.

— Эти воры редко работают в одиночку. Лучше не рисковать, — пояснил Су Цилинь, свернув за угол.

— Да, спасибо тебе огромное! — кивнул Шэнь Чанфа, глядя на Су Цилиня с новым уважением.

Он не раз бывал в провинциальном центре, но впервые вёз с собой такую сумму. Не ожидал, что столкнётся с таким, да ещё и Су Цилинь выручит.

— Мы же земляки. В чужом городе надо помогать друг другу. Если бы со мной такое случилось, ты бы тоже помог. Дома полагайся на родителей, в дороге — на друзей. Чем больше друзей, тем больше дорог, — улыбнулся Су Цилинь.

— Да, конечно… Земляки… — пробормотал Шэнь Чанфа, кивая.

Он вдруг осознал, насколько ловко и уверенно Су Цилинь обезвредил вора — взрослого мужчину повалил в мгновение ока. Сам бы он, наверное, потратил больше времени. Больше он не мог относиться к Су Цилиню свысока.

И эти слова — «Чем больше друзей, тем больше дорог» — звучали особенно весомо. Су Цилинь — человек не простой. Шэнь Чанфа уже начал воспринимать его как равного.

— Ты тоже в провинциальный центр? Здесь действительно хороший выбор. В прошлый раз я привёз сюда младшую сестру на лечение и заодно закупился, — продолжал Су Цилинь.

— Да, в нашем уезде слишком мало всего. Ты уже всё купил?

— Ещё нет, смотрю.

Су Цилинь не хотел идти вместе с ним. После короткой беседы Шэнь Чанфа ещё раз поблагодарил и ушёл. Су Цилинь нашёл Гу Аньпина, и они отправились дальше.

— Брат, зачем ты ввязался? Всё в порядке? — спросил Гу Аньпин.

— Тот, у кого украли, — мой земляк, — ответил Су Цилинь.

Это была одной из причин.

Шэнь Чанфа, как Су Цилинь знал из будущего, был человеком, готовым идти на край ради денег. Он совершал и нехорошие поступки, но при этом был верен своим: всегда делился выгодными делами с односельчанами — Шэнь Чанфэном и другими. В итоге все они разбогатели, и он никогда не предавал своих.

http://bllate.org/book/3563/387382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода