× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера вечером Люй Жуйфан не дала девочкам выбирать красивую одежду, но утром они одолжили несколько нарядов, чтобы изучить фасоны, и тут же взялись за ткань, чтобы кроить. Уже к полудню готово было маленькое платьице — для Сяо Ци. Оно вышло нежно-жёлтым, с резинкой на талии и изящной кружевной отделкой на воротнике. Та, что ещё недавно напоминала маленькую беженку в потрёпанной серой одежде с заплатками, теперь словно преобразилась.

— Откуда такая городская девочка явилась? Прямо красавица! — радостно воскликнула Люй Жуйфан.

— Так здорово сшили! Даже лучше, чем то, что я купила в провинциальном центре! — восхитился Су Цилинь, глядя на работу сестёр Чэн. Их мастерство поистине поражало: хоть и «копия», но выглядела куда привлекательнее покупной вещи из провинциального центра.

— Брат, а можем мы шить одежду на продажу? Хотим тоже заняться делом и заработать для семьи, — сказала Чэн Инхуэй, обращаясь к Су Цилиню.

— Вы хотите этим заняться? — удивился он. Не ожидал, что Чэн Инхуэй додумается до такого.

— У нас есть ткань — и мы можем шить. Какой бы фасон ни появился в провинциальном центре, мы его повторим, — заверила Чэн Инхуэй.

— Да, Цилинь, в последнее время работы мало. Посмотри, нельзя ли раздобыть ткани. Я с девочками дома буду шить. Не тебе одному тянуть всё на себе, — добавила Люй Жуйфан.

— Хорошо, попробуйте. Завтра съезжу в уездный город, посмотрю, можно ли купить ткань, — ответил Су Цилинь. Он и так не требовал от сестёр Чэн никакой помощи, но знал: если им не дать заняться чем-то полезным, они заскучают и будут чувствовать себя неловко.

— Вот и отлично, — обрадовалась Люй Жуйфан.

— Брат, у меня руки совсем неумелые, ничего не получится. А можно мне с тобой поехать в уездный город и помочь продавать товары? — спросила Чэн Хуэйлань.

— Ты осмелишься? — с улыбкой переспросил Су Цилинь. Он знал: Чэн Хуэйлань — вспыльчивая, а рукоделие ей точно не по душе.

— А чего бояться? — парировала она.

— Ладно. Завтра поедем вместе, — согласился Су Цилинь.

— Пусть и отец с вами едет. Раз уж он не на поле, пусть посидит у прилавка. Я за Хуэйлань не спокойна, — сказала Люй Жуйфан.

Она понимала: если Су Цилинь поедет один с Чэн Хуэйлань, ничего плохого не случится, но в деревне могут начать сплетничать. Пусть Чэн Боцзэн поедет — это снимет подозрения. Да и сидеть у прилавка не тяжело.

— Хорошо, поеду, — кивнул Чэн Боцзэн, поняв намёк жены.

Так и договорились. Вечером всё подготовили, а на следующий день отправились на свободный рынок в уездный город.

Рынок заметно оживился: по сравнению с прошлым разом здесь стало гораздо люднее, а ассортимент товаров расширился. Су Цилинь даже увидел несколько лотков с рыбой и овощами — и лица продавцов показались знакомыми: это были жители деревень Чэн, Цзяошу и Лишу.

Когда есть выгода, за примером дело не станет — ничего удивительного.

Су Цилинь не обратил внимания: он уже переключился на другую торговлю и не конкурировал с ними.

Народу было много. Та самая Чэн Хуэйлань, которая ещё вчера храбро заявляла о своём желании торговать, теперь робела перед толпой.

— Как это продавать? Что говорить? — растерялась она.

— Вот тебе коробка, — Су Цилинь передал ей ящик с бижутерией. — Помни, что вчера обсуждали: ниже этой цены — убыток. Если берут много, можно немного скидку сделать.

— Я забыла цены! — Чэн Хуэйлань в отчаянии потянулась за волосы.

— Сусинь же дала тебе записку! — напомнил Су Цилинь.

Чэн Хуэйлань поспешно вытащила бумажку и уставилась в неё.

Су Цилинь усмехнулся, снял остальные товары с трёхколёсной тележки, повесил несколько платьев на стойку, а на тележку постелил чистый мешок и разложил там кремы и прочую мелочь.

Всё, что они привезли, было новинкой из провинциального центра и считалось редкостью на свободном рынке. Как только товар появился на прилавке, к ним сразу потянулись покупатели.

Су Цилинь уверенно держался: «Сестрёнка!», «Тётушка!», «Дяденька!» — зазывал он, тепло и приветливо предлагая товар. Чэн Хуэйлань старалась подражать ему.

Сначала она была скованной, но постепенно раскрепостилась и вошла в роль. Чэн Боцзэн же так и не смог разговориться — просто подавал товар и принимал деньги.

Привезли они немного — всего четверть от всего запаса Су Цилиня, — но люди охотно покупали всё новое и необычное. Кто имел лишние деньги, старался приобрести что-нибудь. К полудню всё раскупили.

Когда товар закончился, Су Цилинь прошёлся по рынку и поинтересовался насчёт швейной машинки. В последнее время спрос на них вырос, и ему удалось раздобыть талон: за сто пятьдесят юаней можно было купить новую машинку в кооперативе.

Раз девочки решили шить одежду, машинка им очень пригодится — иначе придётся всё шить вручную, что утомительно. Даже если не на продажу — можно шить для семьи. Швейная машинка сейчас считалась одним из самых желанных предметов в доме.

Все вместе отправились в кооператив, потратили все тканевые карточки на покупку ткани и приобрели швейную машинку.

— Сто пятьдесят юаней! Как же дорого! — воскликнула Чэн Хуэйлань, глядя, как Су Цилинь расплачивается.

— Зато удобно. Не придётся всё вручную строчить, — пояснил он.

Машинку погрузили на трёхколёсную тележку, накрыли мешком, и Чэн Боцзэн с Чэн Хуэйлань бережно придерживали её по дороге домой. Су Цилинь вёз всех на тележке.

Дома Су Цилинь и Чэн Боцзэн занесли машинку в гостиную и сняли укрывающий мешок. Окружив её, женщины семьи Чэн засияли глазами — как будто мужчины в будущем увидят новейший спортивный автомобиль.

Это была педальная швейная машинка, похожая на столик: тёмно-красная деревянная крышка с прожилками, железные ножки, чёрная головка с золотыми узорами. Её можно было сложить и убрать в чехол, а крышку чехла — приставить к боку машинки. Всё сияло, как новенькое.

— Сколько же это стоило? — спросила Люй Жуйфан.

Когда Чэн Хуэйлань назвала сумму, все снова ахнули: сто пятьдесят юаней — когда же они их отобьют!

— Мама, возможно, уже сегодня отбили, — сказал Су Цилинь.

Они выложили все вырученные деньги, и взрослые вместе пересчитали их.

— Боже мой! Шестьсот с лишним! Откуда столько?! — Люй Жуйфан понизила голос, боясь, что кто-то услышит.

— Но ведь тут ещё и себестоимость, — напомнила Чэн Хуэйлань.

— Ах да, я совсем растерялась. Цилинь, сколько себестоимость? — спросила Люй Жуйфан.

— Примерно половина — около трёхсот юаней. Если сёстры будут шить из ткани, придумают красивые фасоны, себестоимость будет ещё ниже — только труд. Тогда прибыль будет выше, — пояснил Су Цилинь. Он ориентировался на средние цены в провинциальном центре, немного их завысив: редкость всегда дороже. Там некоторые продавали даже в два-три раза дороже себестоимости.

— Так дорого продавать — разве не обман? Люди узнают — плохо будет, — с сомнением сказал Чэн Боцзэн.

— Папа, в провинциальном центре так и продают. Мы же везём оттуда — учтены и транспортные расходы. Не волнуйся. Если кто-то ещё поедет за товаром, уверен, продавать будет ещё дороже — и уж точно не станет рассказывать, сколько заплатил сам, — успокоил его Су Цилинь.

— Такой честный, как ты, в торговле не выживет. Ты уж лучше просто помогай, приглядывай за прилавком, — сказала Люй Жуйфан.

Деньги убрали, швейную машинку перенесли в комнату Люй Жуйфан, и все начали разбираться, как ею пользоваться.

Люй Жуйфан раньше пользовалась чужой машинкой и кое-что помнила. Она показала остальным, как работать, и все стали тренироваться на обрезках ткани. Вскоре даже Сяо У научилась — правда, из-за роста ей приходилось стоять.

Сяо Ци тоже захотела попробовать, но ноги были слишком короткие — не доставала до педали. Люй Жуйфан испугалась, что девочка уколет пальцы, и не пустила к машинке. Та расстроилась.

Чэн Сусинь дала ей кусочек ткани и иголку без острия — пусть шьёт для игры. От этого Сяо Ци сразу повеселела.

Су Цилинь заглянул и подумал: девочки действительно талантливы в этом. У него в прошлой жизни тоже была швейная машинка, но в детстве он так и не понял, как она работает — только помнил, как быстро опускается игла и как руки ловко двигают ткань под ней, превращая её в готовую одежду.

Чэн Сусинь уточнила у Су Цилиня, какие фасоны лучше продаются. Сейчас лето — шить просто, а добавление даже небольшой кружевной отделки делает вещи гораздо привлекательнее обычной, скучной одежды.

Су Цилинь знал множество фасонов из будущего, но не собирался их внедрять: сейчас в моде высокая талия и свободный крой, а слишком современные модели будут выглядеть странно. Винтажные фасоны тоже обладают особой прелестью.

После обеда Су Цилинь увёл Чэн Сусинь примерять одежду.

— Примерь, пожалуйста, хочу посмотреть. Сусинь, моя хорошая… — Су Цилинь целовал её в щёчку после каждого слова.

Чэн Сусинь покраснела от его нежных и постыдных слов — казалось, половина тела онемела от смущения. Но отказать не смогла: вытолкнула его из комнаты и переоделась в подобранную им одежду.

Волосы она собрала в хвост, перевязав цветным платком, надела свободную цветастую рубашку и брюки с ремнём. Всё вместе создавало образ героини ранних гонконгских фильмов — одновременно невинной и соблазнительной.

Су Цилинь замер, очарованный. Его жена и так была красива, а в таком наряде стала похожа на небесную фею.

— Ну что, хватит? Я переоденусь, — сказала Чэн Сусинь, не выдержав его глуповатого взгляда.

— Надень вот это, — попросил Су Цилинь. — Платье, распусти волосы… Пожалуйста.

Чэн Сусинь хотела отказаться, но, увидев его умоляющее выражение лица, испугалась новых «сладких» слов и снова вытолкнула его, чтобы переодеться.

Платье в мелкий цветочек сияло ярче. Талия подчёркивалась, кожа казалась особенно белой, шея — изящной, руки — тонкими, а из-под подола выглядывали стройные икринки. В сочетании со стеснительным выражением лица она выглядела одновременно юной и женственной, с особой, нежной притягательностью.

Су Цилиню вдруг страстно захотелось запечатлеть этот образ — жаль, что у него нет фотоаппарата.

Он растерялся: хотелось, чтобы все восхищались красотой Чэн Сусинь, но в то же время не хотелось, чтобы другие мужчины видели её такой.

— Что случилось? Мне так не идёт? Действительно неловко выглядит? — обеспокоенно спросила Чэн Сусинь, заметив его нахмуренный взгляд.

— Ты так красива… А вдруг тебя кто-нибудь уведёт! — воскликнул Су Цилинь.

— Кто уведёт? Ты что, глупый? Мы же женаты! Кто меня уведёт? — Чэн Сусинь лёгким шлепком по голове отогнала его глупые мысли.

Для неё брак был навсегда. Развода в её понимании не существовало — только если совсем невозможно жить вместе.

— Мне нужно поставить ещё больше печатей, — пробормотал Су Цилинь, обхватил её тонкую талию и прижал к стене, целуя.

Они целовались некоторое время, пока оба не задохнулись.

— Что теперь? — прошептал Су Цилинь, прижимаясь к ней.

— Сам виноват! Мне пора к Синьлань и остальным — они горят желанием шить! — Чэн Сусинь, сдерживая смех, оттолкнула его и вышла.

Она ушла шить, а Су Цилинь остался в комнате, чтобы прийти в себя.

В двадцать лет мужская энергия бьёт ключом, особенно после того, как вкусил радостей брака.

Но отдыхать он не стал — у него были другие дела.

Ещё никто не занимался частной продажей свинины. Если он сам не будет этим заниматься, пусть кто-нибудь другой начнёт. Он решил предложить Ли Минъюню заняться этим делом: поможет ему раскрутиться, тот заработает денег, а потом сможет достойно жениться на второй сестре Чэн Синьлань. И семье Чэн будет проще доставать мясо.

Су Цилинь вышел и сначала позвал Чэн Сусинь, чтобы обсудить.

— Судя по прошлому опыту с покупкой свиньи, с одной туши можно заработать около ста юаней. Дело выгодное — пусть Минъюнь попробует, — сказал он.

— Думаю, стоит. Главное — решится ли он, — ответила Чэн Сусинь. После поездки на рынок она сама поняла: частная торговля в провинциальном центре — обычное дело, а вот в их деревне люди ещё стесняются и боятся.

— Хорошо. Я поговорю с ним. Сначала будем работать вместе — делим прибыль пополам, капитал вносим мы. Когда освоится — пусть сам всё ведёт, — сказал Су Цилинь.

Поговорив с Чэн Сусинь, он вышел. Та зашла к шьющим и рассказала Люй Жуйфан с Чэн Синьлань.

— Твой брат делает это ради тебя. С кем угодно мог бы начать, а выбрал именно его. Запомни доброту брата, — сказала Люй Жуйфан, понимая замысел Су Цилиня.

— Я знаю, — ответила Чэн Синьлань. Она не ожидала, что Су Цилинь протянет руку помощи её будущему мужу, и от этого в её сердце разлилась тёплая волна благодарности.

Чэн Сусинь тоже всё поняла. Су Цилинь постоянно удивлял её, заставлял восхищаться и любить его всё больше.

http://bllate.org/book/3563/387375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода