× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Son-in-Law by Marriage / Зять по принуждению: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мои слова вонзались, как лезвия, — Ли Цян онемел, лицо его налилось багровым румянцем. Я не упустил момента и добил:

— И ещё кое-что! Пока ты официально не женишься на сестре Сиъянь, ты для нас — чужой! В наше время ничего нельзя предсказать: вдруг вы с ней расстанетесь, и тогда тебе даже порога этого дома не переступить!

— Сиъянь, ты тоже так считаешь? — не найдя ответа у меня, Ли Цян повернулся к Тун Сиъянь.

— Мне кажется, Сяовэй прав, — сказала она после краткого колебания. — Я не верю, что ты с детства рос в приюте.

— Не думал, что даже ты мне не поверишь и обязательно захочешь расковырять мою боль… Сейчас принесу документы, которые подтвердят: я действительно воспитывался в приюте, — произнёс Ли Цян, бросив на меня взгляд, полный злобы.

Когда он ушёл, сестра Сиъянь расплакалась. Плакала ли она из-за ссоры с Ли Цяном или из-за того, что тот скрывал от неё правду о своём происхождении — было неясно.

Я думал, что после такого скандала они либо расстанутся окончательно, либо хотя бы надолго прекратят общение.

Однако Ли Цян вернулся удивительно быстро.

Он постучал в дверь, но Сиъянь сердито велела ему не входить. Ли Цян не стал настаивать, а просто протянул ей новый конверт с документами:

— Вот бумаги, подтверждающие, что я с детства жил в приюте.

Сиъянь взяла конверт. Ли Цян заговорил с горечью:

— Прости… Мне не следовало врать тебе, будто у меня благополучная семья. Просто я не хотел, чтобы меня презирали. Хотел быть обычным человеком, жить без чужих осуждающих взглядов, без того, чтобы за моей спиной шептались: «Брошенный сирота, никому не нужный ублюдок…»

Его искренние, полные боли слова тронули Сиъянь. Если бы я не знал наверняка, что всё это — спектакль, разыгранный лишь для того, чтобы она его простила, и сам чуть не поверил бы в его страдания.

Как только Сиъянь открыла конверт, я подошёл ближе. Внутри лежали документы, подтверждающие, что Ли Цян с раннего детства находился в приюте, и даже фотографии, запечатлевшие его жизнь там с самого детства.

Увидев на снимках Ли Цяна в поношенной одежде, Сиъянь быстро смягчилась и простила ему ложь о «благополучной семье».

Я был ошеломлён. Неужели этот подонок на самом деле не обманывает Сиъянь, чтобы выманить у неё деньги? Неужели старуха в больнице «Синъя У» и правда его мать?

Я думал, что теперь Ли Цян непременно воспользуется моментом, скажет Сиъянь ещё несколько ласковых слов и добьётся полного прощения.

Но вместо этого он просто развернулся и ушёл, бросив через плечо:

— Раз даже самая любимая женщина не верит мне, значит, я и вправду заслуживаю презрения и одиночества.

Услышав это, Сиъянь на секунду замерла, а затем бросила документы и бросилась за ним вслед.

«Чёрт! — мысленно выругался я. — Да он играет с ней в „притворное отчуждение“! Признаю, этот мерзавец отлично знает женскую психологию!»

Я поднял с пола документы и бегло просмотрел их. Всё выглядело правдоподобно. Хотя бумаги и казались новыми, это могло объясняться просто хорошим хранением, так что я не придал этому значения.

Я смотрел, как Сиъянь догнала Ли Цяна и, чувствуя вину, извинялась перед ним. Чёрт возьми, у меня словно сердце вырвали из груди.

Ли Цян пригласил её в кино, и Сиъянь, прикрыв рот ладонью, счастливо согласилась. Я тоже хотел пойти, но она сразу же отказалась.

Оставшись один, я чувствовал себя ужасно. Тогда я решил сделать ДНК-тест. Позвонил Чжоу Хао и попросил помочь добыть немного крови той старухи.

Я понимал: чтобы разоблачить Ли Цяна, нужны не догадки, а железные доказательства, от которых он не сможет отвертеться!

В обед Сиъянь позвонила и сказала, что они с Ли Цяном обедают в ресторане и чтобы я тоже сходил куда-нибудь поесть.

С душевной болью я сварил себе лапшу быстрого приготовления, вышел из дома и направился к приюту, указанному в документах Ли Цяна, чтобы лично всё проверить.

Пройдя всего несколько шагов от подъезда, я наткнулся на группу хулиганов. Один из них, с длинными волосами, схватил меня за плечо:

— Ты Лю Вэй?

Я машинально кивнул.

Не говоря ни слова, длинноволосый ударил меня по лицу, а затем начал сыпать удары кулаками. Его дружки тут же присоединились, и меня жестоко избили.

Сначала я чувствовал боль, но потом всё стихло. Инстинктивно прикрывая голову, я спросил, за что они это делают, но никто не ответил.

Перед уходом длинноволосый с издёвкой бросил:

— Парень, впредь не лезь не в своё дело! А то в следующий раз тебя просто прикончат!

— Кто вас нанял? — спросил я сквозь зубы, но зная, что сопротивляться бесполезно — их было слишком много.

— Запомни одно: сильный брат! — хлопнув меня по щеке с явным унижением, он ушёл вместе со своими подельниками.

Услышав эти два слова — «сильный брат» — я невольно задрожал.

Было совершенно ясно: этих людей прислал Ли Цян! Его намерение не оставляло сомнений — если я осмелюсь и дальше вмешиваться в его отношения с Сиъянь, он не пощадит меня.

Я стиснул зубы и мысленно проклял всю его родню. То, что Ли Цян нанял кого-то, чтобы меня избить, лишь укрепило мою уверенность: старуха в больнице «Синъя У» либо вовсе не его мать, либо обыкновенная мошенница, которую он подкупил для спектакля.

Поэтому я передумал. Решил сначала заглянуть в больницу «Синъя У», а уж потом — в приют. Неважно, угрозами или силой — я заставлю эту старую ведьму сказать правду.

В больнице Чжоу Хао, увидев моё распухшее лицо, в ярости спросил, кто это сделал, и поклялся отомстить.

— Сначала помоги мне найти старуху, — сказал я.

Но, как оказалось, она уже оформила выписку в обед. От этой новости у меня закружилась голова, и я потерял сознание.

Очнувшись, я услышал от врача, что у меня лёгкое сотрясение мозга и мне нужно несколько дней провести в стационаре. Постепенно я вспомнил: кулаки длинноволосого сыпались на меня, как град. Хотя после избиения мне было плохо и кружилась голова, я держался изо всех сил — ненависть к Ли Цяну не давала мне упасть.

Услышав диагноз, я лишь кивнул. Повернувшись, я увидел в палате Сиъянь и Чжоу Хао.

Когда врач вышел, Сиъянь с тревогой спросила:

— Сяовэй, как ты себя чувствуешь?

— Ничего, всё в порядке, — ответил я, заметив слёзы в её глазах. Мне стало чуть легче, но в то же время больно за эту наивную девушку, до сих пор ничего не подозревающую.

— Ещё бы «всё в порядке»! — вмешался Ли Цян. — Врач сказал, что если бы сгусток крови в голове обнаружили чуть позже, это могло бы стоить тебе жизни!

Его глаза выражали искреннюю заботу — ни тени фальши.

— Ну, раз всё обошлось… — я попытался улыбнуться. Я не хотел рассказывать Сиъянь, что меня избил Ли Цян. Во-первых, мне было стыдно. Во-вторых, она всё равно не поверила бы — и тогда мне стало бы ещё тяжелее. Лучше подождать, пока у меня не будет неопровержимых доказательств, и тогда всё ей рассказать сразу.

Позже, когда Сиъянь снова спросила, что случилось, я соврал, будто налетел на пьяного, который орал, что его зовут «сильный брат» и что он может убить кого угодно. Я добавил, что пьяный предупредил меня быть осторожнее.

Но Сиъянь даже не подумала связать это с Ли Цяном. Она лишь посоветовала мне впредь избегать пьяниц.

Когда она ушла, Чжоу Хао тут же спросил, в чём дело, и заявил, что я, конечно, соврал.

Наша дружба с детства научила его читать меня, как открытую книгу: стоит мне моргнуть — и он знает, что я лгу.

Я рассказал ему правду: у подъезда на меня напали хулиганы, посланные Ли Цяном.

— Этот ублюдок! Сейчас же пойду и прикончу его! — взревел Чжоу Хао.

— Нет, не надо поднимать шум раньше времени. Если можешь, съезди-ка в приют и всё там проверь, — остановил я его. Хоть мне и хотелось немедленно отомстить, я понимал: сейчас не время.

— Сейчас же возьму отгул и поеду! Этот мерзавец посмел обидеть моего брата — я этого не прощу! — Чжоу Хао развернулся и вышел из палаты.

Оставшись один, я бездумно лежал в постели и вскоре уснул.

К моему изумлению, Ли Цян осмелился прийти ко мне в палату.

— Ну как, Сяовэй, чувствуешь себя лучше? — спросил он, входя с пустыми руками и мрачным лицом. Не дожидаясь ответа, он закурил прямо в палате, не обращая внимания ни на то, что я — пациент, ни на то, что больница «Синъя У» — учреждение без табака, где курить можно только в специально отведённых местах у лестничных пролётов.

— Отлично! А вот кое-кому, думаю, долго так не продержаться! — ответил я, едва сдерживая ярость. Мне хотелось схватить нож и вонзить его этому лицемеру в грудь.

— Да? А я бы на твоём месте сначала позаботился о себе. На этот раз — лёгкое сотрясение. В следующий раз может быть кровоизлияние… или ты станешь овощем. Это уже не так весело, правда?

Он не называл имён, но угроза звучала ясно.

— Добрым людям добро возвращается! Такие беды точно минуют меня. А вот тем, кто совесть потерял, стоит оглядываться почаще, — парировал я, играя в его же игру.

— Послушай, тебе лучше вернуться в деревню. Ты ведь не знаешь, как устроены города: здесь никто не станет вмешиваться не в своё дело. Знаешь почему? Потому что такие, как ты, обычно быстро умирают! — сказал он с угрозой.

— Пока злодеи не умерли, хорошие люди не умирают первыми. Думаю, именно злодеям стоит быть осторожнее, — не сдался я. Раньше я, возможно, испугался бы, но теперь его нахальство разожгло во мне упрямство.

— Ну, поживём — увидим! — с издёвкой бросил Ли Цян, на миг сверкнув глазами, но тут же скрыв свою злобу.

После его ухода я уже не мог уснуть. Похоже, он пришёл сюда именно затем, чтобы вытеснить меня из города.

Если бы я не собирался делать предложение Сиъянь и не мечтал заработать здесь денег, возможно, и вправду послушался бы его и уехал обратно в деревню.

Вскоре после этого вернулся Чжоу Хао. Он выглядел разочарованным:

— Сяовэй, представляешь… этот ублюдок и правда воспитывался в том приюте.

Это известие обескуражило меня. Если Ли Цян действительно вырос в приюте, один из козырей, на который я рассчитывал, чтобы заставить Сиъянь разорвать с ним отношения, исчез.

Но у меня ещё оставался другой путь — Ли Мэй. Я был уверен: стоит мне добыть неопровержимые доказательства их связи, и Сиъянь наконец откроет глаза.

— Сяовэй, откуда в палате пепел? — удивился Чжоу Хао. — Ты что, курил?

— Нет, — покачал я головой и рассказал ему, что недавно здесь был Ли Цян.

— Чёрт побери! Сейчас же пойду и прикончу его! — Чжоу Хао так громко ударил кулаком по стене, что у меня в ушах зазвенело. Сила у него, видимо, ещё прибавилась с тех пор, как нам было по семнадцать-восемнадцать.

— Не надо. Ли Цян тебя знает — не накликивай беду, — сказал я, хотя сам на миг поколебался: не стоит ли всё-таки проучить этого мерзавца? Но тут же отмел эту мысль.

— Не волнуйся, подожди, — ответил Чжоу Хао и вскоре покинул палату.

Вечером он принёс мне ужин и выглядел так, будто выиграл в лотерею пять миллионов.

Я спросил, в чём дело, но он лишь улыбнулся и велел мне самому всё увидеть.

Поскольку у него не было ночной смены, он предложил прогуляться в сад больницы: мол, там полно красивых медсестёр, и я смогу «налюбоваться».

Я прекрасно понимал: на самом деле он просто стеснялся идти один и тащил меня в качестве прикрытия. В присутствии девушек он всегда был робким до невозможности.

Но разве можно отказать другу? Я согласился. Сад больницы «Синъя У» больше напоминал небольшой парк: здесь гуляли студенты из ближайших вузов, местные жители и медсёстры после смены.

Лето — прекрасное время года: не нужно, чтобы мужчины сами снимали с женщин одежду — они и так носят совсем немного.

Чжоу Хао с восторгом, будто император, выбирающий наложниц, разглядывал всех более-менее симпатичных девушек. Но, к сожалению, ни одна из них даже не удостоила его взглядом. Я уже было собрался подтолкнуть его к знакомству, но понял — бесполезно. Городские девушки действительно практичны, и в этом Чжоу Хао был прав.

Мне невольно вспомнилась сестра Сяоюй. Её практичность, кажется, ничем не отличалась от большинства женщин…

……

Возвращаясь из сада в корпус больницы, мы встретили поспешно бегущую к нам Сиъянь.

http://bllate.org/book/3562/387310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода