× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Son-in-Law by Marriage / Зять по принуждению: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Судя по твоему виду, ещё будешь отрицать, что тебе не нравится? Кого ты обманываешь? — сказала Ли Мэй.

— Мне нравится… Нет, я не… — запнулась Чэнь Юй, запинаясь на словах и теряя нить речи.

Я и не подозревал, что сяо Юй-цзе окажется такой стеснительной девушкой. Но почему же со мной она такая смелая? Неужели всё это лишь ради какой-то цели?

Однако сейчас главное — чтобы сяо Юй-цзе помогла мне оправдаться. Нельзя позволить Ли Мэй увести разговор в сторону. Я потянул её за край рубашки.

— Если хотите спорить, выходите на улицу! — раздражённо крикнула Тун Сиъянь. Увидев, как я тронул сяо Юй-цзе, добавила: — Чэнь Юй, я не против, что ты хочешь помочь Сяовэю, но если он совершил проступок, должен понести наказание!

— Менеджер Тун, Сяовэй ничего не сделал! Я тогда стояла прямо за дверью — это Ли Мэй сама велела ему сильнее надавить! — Чэнь Юй словно пришла в себя и теперь чётко объясняла Тун Сиъянь: — У Сяовэя отличные задатки массажиста, он никогда не допустит такой глупой ошибки!

— Ты просто защищаешь его! — взволнованно возразила Ли Мэй. — Ясно, наверное, ты решила дать ложные показания из-за нашей ссоры!

Сиъянь-цзе с недоверием взглянула на сяо Юй-цзе, будто соглашаясь со словами Ли Мэй.

Меня тут же бросило в жар: если даже сяо Юй-цзе не сможет подтвердить мою невиновность, мне уже ничем не отмыться!

— Кто говорит неправду, тот узнает из записи в моём телефоне! — Чэнь Юй покачала головой, давая мне знак не переживать, бросила мне успокаивающий взгляд и лишь потом с лёгкой улыбкой добавила…

Ли Мэй резко изменилась в лице, но всё же упрямо заявила:

— Не пугай меня! Если есть запись, включи и давай послушаем!

Чэнь Юй не торопясь достала телефон и, спокойно манипулируя им, вдруг игриво воскликнула:

— Ой, кажется, я забыла сохранить запись! Что же теперь делать?

— Я так и знала, что ты лжёшь, чтобы выгородить Лю Вэя! — Ли Мэй всплеснула руками. — Менеджер Тун, я требую уволить их обоих!

— Извини, похоже, я всё-таки сохранила, — улыбнулась Чэнь Юй и лёгким касанием экрана запустила воспроизведение. Вскоре из динамика послышался голос:

«Я такая уродина?»

«Нет.»

«Тогда почему на прошлый раз ты бросил меня в туалете и ушёл?»

«Я… я… Я ведь не твой парень, мы не можем так себя вести.»

«Ты сделаешь это, если я попрошу?»

«Нет.»

«Тогда просто помассируй мне ноги.»

«Сильнее!»

«Не бойся, даже если будет больно — я не стану на тебя жаловаться. Продолжай смело!»

«…»

«…»

Слушая запись, я был вне себя от радости. Какая предусмотрительная Чэнь Юй! С таким человеком приятно дружить… но страшно иметь врагом!

Лицо Ли Мэй становилось всё темнее и темнее, пока не приобрело оттенок свежей свиной крови. Она бросилась вперёд, пытаясь вырвать телефон у сяо Юй-цзе.

Я ни за что не допустил бы этого!

Мы с сяо Юй-цзе, словно по сговору, одновременно схватили Ли Мэй и оттолкнули её на пол.

Ли Мэй грохнулась на пол и тут же завопила от боли.

Запись полностью доказывала мою невиновность, и Ли Мэй наконец замолчала.

Но вскоре она принялась притворяться раненой и громко стонала:

— Больно! Я получила травму! Вызовите скорую!

Тун Сиъянь с изумлением смотрела на неё, покачала головой и сказала:

— Ли Мэй, ты зашла слишком далеко! В моём спа-салоне тебе больше не место!

Ли Мэй опешила:

— Менеджер Тун, что вы имеете в виду?

— Ты уволена! — твёрдо произнесла Тун Сиъянь. — Зарплату я переведу тебе на карту.

— Не увольняйте меня! Я подруга Ли Цяна! Ради него простите меня хоть в этот раз! — умоляла Ли Мэй. — Я просто пошутила с Сяовэем, я извинюсь перед ним!

Я холодно смотрел на Ли Мэй, мысленно презирая её: как она ещё осмеливается упоминать дружбу с Ли Цяном? Неужели считает, что Сиъянь-цзе ещё не настрадалась от его обмана?

— Больше ничего не говори. Такая «шутка» мне совсем не смешна! — ледяным тоном ответила Тун Сиъянь.

— Вы действительно собираетесь меня уволить? — Ли Мэй поднялась с пола. Увидев, что Сиъянь-цзе не собирается передумать, злобно выпалила: — Ладно, я уйду! Но заберу с собой всех своих подруг — вашему салону конец! Вы уверены, что хотите меня уволить?

Тун Сиъянь на несколько секунд задумалась, но затем решительно сказала:

— Ты оклеветала Сяовэя и заставила меня ошибиться в нём. Этого я тебе не прощу. Собирай свои вещи и уходи!

Я думал, Сиъянь-цзе колеблется из-за угрозы Ли Мэй увести за собой целую команду массажисток, но она оказалась готова пойти на такой риск ради меня. В этот момент я был по-настоящему тронут, и все прежние недоразумения с ней исчезли без следа.

В прошлый раз, когда Ли Мэй избила сяо Юй-цзе, Сиъянь-цзе лишь попросила меня утешить её, объяснив, что у неё «нет выбора». А теперь ради меня она пошла на столь решительный шаг!

Ли Мэй, повесив голову, вышла из кабинета. Мне было невероятно приятно, что в окружении Сиъянь-цзе наконец-то стало на одного вредителя меньше. Но в то же время я тревожился: в салоне идёт отличный бизнес, а если уйдёт целая группа мастеров, справится ли он?

Я немного поколебался и сказал Тун Сиъянь:

— Сиъянь-цзе, может, пока не стоит её увольнять? Подождите немного…

— Я изначально собиралась лишить тебя еды на целый день, — удивлённо посмотрела она на меня. — А она так тебя подставила, и ты ещё за неё заступаешься?

Узнав, что наказание будет таким лёгким, я обрадовался. Если бы знал заранее, не волновался бы так сильно!

— Я не заступаюсь за неё, — пояснил я, — просто переживаю за салон.

— Не волнуйся. Сегодняшний поступок Ли Мэй слишком возмутителен. Уверена, многие мастера, узнав правду, захотят остаться, — уверенно сказала Тун Сиъянь. — Ты ведь должен поблагодарить сяо Юй-цзе — она так сильно тебе помогла! Если не пойдёшь домой, обязательно скажи мне.

Мы с сяо Юй-цзе, покраснев, вышли из кабинета Сиъянь-цзе. В душе я вздохнул: «Сиъянь-цзе, ведь мне нравишься не сяо Юй-цзе, а ты! Почему ты посылаешь меня к другой женщине?»

Позже сяо Юй-цзе повела меня в магазин телефонов и помогла выбрать модель с функцией записи — за восемьсот юаней.

Я и сам хотел купить телефон, но сегодняшний инцидент с записью, благодаря которому Ли Мэй уволили, дал мне отличную идею.

Я решил приобрести аппарат с высоким разрешением камеры — тогда, если Ли Цян снова попытается навредить Сиъянь-цзе, я смогу не только записывать звук, но и снимать видео. И тогда он уж точно не сможет отвертеться!

К сожалению, такие телефоны стоили больше двух тысяч, а у меня с собой не хватало денег. У сяо Юй-цзе тоже не было лишних средств. Пришлось сказать, что вечером одолжу у Сиъянь-цзе и куплю завтра.

Перед расставанием сяо Юй-цзе объяснила мне, что хочет стать старшей массажисткой, потому что у неё больна мать, и ей срочно нужны деньги. Она попросила помочь ей в этом, напомнив, как сегодня выручила меня.

Мне стало больно за неё. Девушки её возраста обычно ещё просят деньги у родителей, а она уже несёт на себе заботу о семье. Это вызывало у меня глубокое сочувствие — ведь и я мечтаю, чтобы мои родители жили хорошо.

Вернувшись домой, я увидел, как Сиъянь-цзе протягивает мне коробку:

— Посмотри, что внутри.

Я взял её и тут же обрадовался до безумия: Сиъянь-цзе подарила мне дорогой смартфон! Я как раз ломал голову, как попросить у неё в долг, а тут — готовый подарок!

Я был на седьмом небе от счастья. Теперь у меня появится шанс раньше раскрыть истинное лицо Ли Цяна перед Сиъянь-цзе!

Сиъянь-цзе показала мне, как пользоваться телефоном, и я с восторгом начал осваивать его. Это был мой первый в жизни мобильник и самый лучший подарок!

— Давай зарегистрируем тебе аккаунт в WeChat, — улыбнулась Тун Сиъянь.

— Хорошо! — Я с восторгом смотрел на неё, будто вернулся в детство, когда она терпеливо объясняла мне всё, чего я не понимал.

Сиъянь-цзе настроила мне WeChat, отсканировала QR-код со своего телефона и добавила меня в друзья. Так у меня появился первый контакт в мессенджере.

— Спасибо, — сказал я, принимая телефон с благодарностью.

— Я неправильно тебя обвинила… — Тун Сиъянь прикрыла рот ладонью и смущённо добавила: — Пусть телефон станет моими извинениями.

— Ха-ха, мне крупно повезло! Обязательно помогу тебе в чём-нибудь важном! — серьёзно заявил я, мысленно добавив: «Ли Цян, поскорее покажи своё истинное лицо!»

— Отлично! Хорошенько учись у сяо Юй-цзе, поскорее становись мастером. В салоне сейчас не хватает рук, — сказала Тун Сиъянь, но тут же её настроение испортилось, и она вздохнула: — Ли Мэй увела за собой тринадцать мастеров. Боюсь, сяо Юй-цзе теперь некогда будет тебя учить.

Мне стало грустно. Уход почти трети персонала — серьёзный удар для любого заведения. Мало кто из руководителей пошёл бы на такой шаг ради меня.

— Я буду заниматься самостоятельно! — поспешно заверил я. Пусть тренировки на манекене и не сравнить с занятиями у сяо Юй-цзе, но раз всё случилось из-за меня, я обязан помочь Сиъянь-цзе пережить трудности.

Я немного помедлил, включил запись на телефоне и добавил:

— Сиъянь-цзе, вы сами говорили, что техника сяо Юй-цзе отличная. Сегодня она мне так помогла, да и учит меня… Не могли бы вы назначить её старшей?

Я нервно смотрел на Сиъянь-цзе. Хотя сяо Юй-цзе и обладает нужными навыками, у Сиъянь-цзе могут быть свои принципы управления, которых я не понимаю.

— Хорошо, ради тебя назначу её на место Ли Мэй — пусть станет супервайзером, — Тун Сиъянь взглянула на меня и погладила по голове. — Я вообще-то думала сделать Лю Лин супервайзером, а сяо Юй-цзе — старшей массажисткой. Но раз мой братец так неравнодушен к ней…

— Сиъянь-цзе, я не испытываю к сяо Юй-цзе никаких чувств! Просто считаю её своим наставником! — поспешил я оправдаться.

— Ладно-ладно, чем больше отрицаешь, тем очевиднее твои чувства, — Тун Сиъянь сжала кулак. — Эта девочка действительно хороша. Сестра тебя поддерживает!

Если я отрицаю — значит, скрываю, а если не отрицаю — значит, подтверждаю. Я растерялся и не знал, что сказать.

Глядя на обаятельное, привлекательное лицо Сиъянь-цзе, мне захотелось страстно поцеловать её, чтобы наконец выразить свои истинные чувства…

В груди вдруг вспыхнул жар. Я вскочил и бросился в ванную, чтобы остудиться под холодным душем. Но, к несчастью, забыл взять с собой одежду и вынужден был вернуться в одной лишь трусах.

— Сяовэй, тебе лучше переехать к сяо Юй-цзе. Уверена, она отлично о тебе позаботится! — поддразнила меня Тун Сиъянь.

Я повернул голову и посмотрел на неё. Её улыбка была прекрасна, словно распустившийся цветок. В двадцать пять лет женщина в расцвете красоты — настолько обворожительна, что любой нормальный мужчина непременно захочет завоевать её сердце.

Я поспешил убежать в свою комнату. Лёжа в постели, я не мог перестать думать о Сиъянь-цзе. Мне приснилось, будто она обнимает меня, и это ощущение было настолько блаженным, будто я вознёсся на небеса.

В душе я молил: «Небеса, пожалуйста, поразите молнией этого мерзавца Ли Цяна и верните мне Сиъянь-цзе!»

На следующий день за окном действительно начался дождь с грозой.

Я быстро переоделся и вышел из комнаты. Сиъянь-цзе с детства боится грома. Днём ей ещё терпимо, но ночью, особенно если отключится свет и в комнате станет темно, она дрожит от страха.

Увидев, как она испуганно задёрнула шторы в гостиной, я подошёл, чтобы успокоить её. Сиъянь-цзе тут же крепко обняла меня, подарив мне ни с чем не сравнимое ощущение нежности.

Днём дождь прекратился, и солнце выглянуло из-за туч, словно предвещая, что наши отношения наконец-то выйдут на свет!

Придя в салон, я выборочно включил запись сяо Юй-цзе. Она, воспользовавшись моментом, когда я не смотрел, радостно чмокнула меня в щёку.

Я прикрыл лицо ладонью и подумал: «Если бы кто-то другой стал твоим постоянным клиентом, ты тоже стала бы целоваться с ним?»

В последующие дни Ли Цян не появлялся. Сяо Юй-цзе, став супервайзером, была очень занята, но всё равно каждый день находила время, чтобы обучать меня массажу.

После повышения в салоне стало заметно легче работать: мастера, хоть и трудились больше, почти никто не жаловался на усталость. Они говорили, что сяо Юй-цзе заслужила уважение и доверие. Мне было приятно — ведь это я рекомендовал её Сиъянь-цзе.

Уход Ли Мэй, конечно, нанёс ущерб бизнесу, но я верил: если все будут держаться вместе, всё наладится, и салон станет ещё лучше, чем раньше.

http://bllate.org/book/3562/387304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода