× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Son-in-Law by Marriage / Зять по принуждению: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне было и неловко, и до крайности стыдно — зайти в туалет прямо при Сиъянь-цзе.

Голос Тун Сиъянь звучал звонко и приятно, но от этих неприличных слов, сорвавшихся с её губ, моё лицо мгновенно вспыхнуло. Я поспешно опустил голову, боясь, что она заметит: я вовсе не лунатик, а просто слишком смущён. Мне хотелось лишь поскорее справить нужду и исчезнуть — чем дольше я пробуду здесь, тем выше риск выдать себя. Но с Тун Сиъянь перед глазами я чувствовал себя совершенно парализованным.

К счастью, она была не менее неловка. Тихонько шагнув в сторону, Сиъянь сама вышла из ванной.

Как только за ней закрылась дверь, я глубоко вздохнул с облегчением. Сердце постепенно успокоилось, но, вернувшись в комнату и лёжа в постели, я так и не смог уснуть: перед глазами снова и снова всплывали только что увиденные образы.

На следующее утро, проснувшись, я в ужасе обнаружил, что испачкал брюки!

Спрыгнув с кровати, я робко покосился в сторону гостиной — Тун Сиъянь возилась на кухне. Я тут же ринулся в ванную. Пока я стирал брюки, она окликнула меня снаружи:

— Сяовэй, поторопись, выходи завтракать! Скоро приедет Ли Цян.

Я выкрутил брюки и спросил:

— Сиъянь-цзе, разве вы не говорили, что устроите меня на работу? Мне сегодня всё ещё сидеть дома?

— Да, — пояснила она, — сначала я научу тебя делать массаж. Я специально договорилась с Ли Цяном, чтобы ты потренировался на нём. Как только освоишься, сразу пойдёшь работать в мой салон.

Оказывается, Сиъянь устраивала меня массажистом в свой салон. Внутри у меня всё перевернулось: у нас на родине, когда говорят «пойти на массаж», чаще всего подразумевают совсем другое — поход к проституткам.

Я инстинктивно захотел отказаться, но подумал: я же мужчина, со мной ничего плохого случиться не может. И согласился попробовать. В тот момент я отчаянно хотел остаться в городе и познакомиться с этим ярким, соблазнительным миром.

После завтрака Сиъянь позвонила Ли Цяну, но тот сказал, что находится в больнице — ухаживает за матерью и не может приехать.

Тун Сиъянь, повесив трубку, помедлила и решила обучать меня сама. Она легла на диван и велела начать с массажа икр.

Я подошёл и сел рядом — передо мной предстали её стройные, словно выточенные из мрамора, ноги. От одного их вида у меня перехватило дыхание.

Раньше я почти не общался с девушками, не говоря уже о том, чтобы делать им массаж. Глядя на эти ноги, я чувствовал, будто внезапно обрушилось счастье, но совершенно не знал, с чего начать.

Сиъянь лёгким касанием пальцев тронула мою руку:

— Начинай. Только сначала не надавливай сильно — я сама скажу, когда увеличить усилие.

Я кивнул, сделал глубокий вдох и дрожащими пальцами начал массировать её икры.

Ладони постепенно покрылись потом. Я робко спросил:

— Нормально?

Сиъянь взяла пульт от кондиционера, включила его и ответила:

— Неплохо. Просто ты слишком напряжён. Расслабься. Представь, что я — платящая клиентка.

Её слова мгновенно развеяли мои странные мысли. Я постарался сосредоточиться и выполнять движения чётко, по инструкции.

Через некоторое время Сиъянь с удовлетворением сказала:

— Отлично! Ты настоящий талант в массаже. Уверена, клиенты будут в восторге.

Её похвала придала мне уверенности. Увидев, что мои движения соответствуют требованиям, Сиъянь подняла ногу и положила икру мне на колени:

— Теперь попробуй бёдра.

Как только мои пальцы коснулись указанной точки, я почувствовал лёгкий разряд — мурашки побежали по коже.

Сиъянь закрыла глаза и, наслаждаясь, прошептала:

— Можно чуть сильнее…

— Да, именно так — это помогает расслабиться.

— Вот здесь, именно эта точка снимает усталость.

Для неё всё было естественно, но я-то был новичком без малейшей выдержки.

Пот на ладонях лил ручьями. Я замедлил движения и спросил:

— Сиъянь-цзе, хватит?

— Да что ты! Только начал! — раздался её приятный голос.

Внезапно я понял: профессия массажиста не только приносит деньги, но и дарит клиентам расслабление. Это же идеальная работа — выгода для обеих сторон!

Я продолжил массировать, как велела Сиъянь. Вдруг она резко опустила ногу, быстро надела тапочки и поспешила в свою комнату. Я с изумлением смотрел ей вслед: что случилось?

Через минуту Сиъянь вышла, держа в руках одежду, и сказала, что ей нужно принять душ. А мне велела хорошенько вспомнить все детали массажа — так я и должен работать с клиентами.

После душа она вышла, и я сообщил, что всё запомнил, и спросил, не повторить ли ещё раз.

Лицо Сиъянь мгновенно вспыхнуло ярко-алым. Она смущённо пробормотала:

— Нет, не надо. Днём отвезу тебя в салон — там другие научат.

Услышав, что я, по сути, сдал экзамен и сегодня же начну зарабатывать, я был вне себя от радости.

Но когда мы собирались выйти, неожиданно появился Ли Цян. Он взволнованно заявил, что его матери срочно нужна операция, и попросил у Сиъянь двадцать тысяч юаней на спасение жизни.

Сиъянь нахмурилась:

— Разве я не дала тебе пятьдесят тысяч пару дней назад? Откуда снова деньги?

Увидев её замешательство, Ли Цян поспешил оправдаться:

— Сиъянь, я знаю, ты уже вложила в меня немало. Но клянусь: как только мама пойдёт на поправку, я сразу устроюсь на работу и верну тебе каждый юань!

Сиъянь помедлила и протянула ему карту:

— На ней около десяти тысяч.

Ли Цян недовольно нахмурился:

— Почему только половина? Мне срочно нужны двадцать тысяч — это вопрос жизни и смерти для мамы!

— Недавно я выплатила зарплату сотрудникам, — объяснила Сиъянь, — сейчас у меня больше нет. Попробуй найти кого-нибудь ещё.

Я стоял рядом и саркастически усмехался: я-то знал, что Ли Цян способен продать Сиъянь ради погашения долгов по ставкам. Такой мерзавец вряд ли заботится о жизни собственной матери — эти двадцать тысяч, скорее всего, пойдут на азартные игры!

Но Сиъянь, казалось, чувствовала вину за то, что не может дать больше. Я понимал: она безумно любит Ли Цяна. Даже если я всё расскажу, она мне не поверит — а Ли Цян заставит её выгнать меня.

Ли Цян спрятал карту и сделал вид, что расстроен:

— В последнее время я полностью посвятил себя уходу за мамой. Но обещаю: в будущем я буду вдвойне добр к тебе!

После этой дешёвой лести Сиъянь радостно улыбнулась:

— Хорошо, я верю в твою заботу о матери.

Я сжимал зубы от ярости, но знал: даже родители Сиъянь не могли убедить её в подлости Ли Цяна. Что уж говорить обо мне? Беспомощность охватила меня целиком.

После ухода Ли Цяна Сиъянь повезла меня в свой салон.

Её заведение было немаленьким — площадью более пятисот квадратных метров. Это был салон женского оздоровления и релаксации. Правда, по сравнению с соседним «Дворцом Великого Богатства» — роскошным особняком развлекательного комплекса — он выглядел скромнее. Возможно, поэтому Сиъянь и ориентировалась исключительно на женскую аудиторию.

Едва войдя внутрь, я почувствовал приятный, ненавязчивый аромат духов.

Администратор на ресепшене бросила на меня странный взгляд.

Сиъянь пояснила:

— В салоне, кроме нескольких слепых массажистов-мужчин, ты первый полностью здоровый мужчина. Если клиентки примут тебя хорошо, мы обязательно наймём ещё таких специалистов.

У меня внутри всё закипело: «Что за ерунда! Получается, я — первый, кто пробует этот деликатес, и теперь жду, когда смелые красавицы начнут меня „дегустировать“?»

Но… мне это нравилось! Наконец-то я начну зарабатывать…

Но вдруг никто не захочет быть первым, кто рискнёт? Я нервно спросил:

— Сиъянь-цзе, а если клиентки не будут заказывать меня, я вообще не получу зарплату?

Сиъянь фыркнула:

— Нет, конечно! Во многих оздоровительных центрах сейчас работают мужчины-массажисты. Но запомни: ни в коем случае не смей приставать к клиенткам! Если хоть одна пожалуется мне — вычту из зарплаты! Кстати, в салоне называй меня не Сиъянь-цзе, а директор Тун — так удобнее управлять персоналом.

Первая часть её слов обрадовала меня: салон, похоже, вполне приличный, и Сиъянь — вовсе не та развратница, какой её рисует Ли Цян.

Но вторая часть мгновенно погасила радость. Я инстинктивно почувствовал: она хочет дистанцироваться от меня.

Я уныло кивнул.

Сиъянь тут же ускорила шаг — явно желая отстраниться.

В этот момент мимо проходила сотрудница по имени Чэнь Юй. Сиъянь остановила её и велела найти слепого массажиста, чтобы тот обучил меня — я новичок.

После ухода Сиъянь Чэнь Юй с любопытством разглядывала меня. Вдруг её щёки залились румянцем.

Я тоже оценил её внешность: Чэнь Юй была ослепительно красива — настоящая богиня. От её чувственности и обаяния у меня участился пульс.

Чэнь Юй прикрыла рот ладонью, улыбнулась и сказала:

— Подожди в первом кабинете. Как только мастер освободится, я его позову.

После чего ушла.

Я просидел в пустом кабинете около получаса, но никто так и не появился. Решил прогуляться по салону — заодно освоиться.

Все встречные сотрудницы сновали туда-сюда в спешке — видимо, работа кипела.

Похоже, салон Сиъянь процветал. Чэнь Юй, наверное, тоже занята и просто забыла обо мне.

Я решил найти Сиъянь и попросить лично назначить мне наставника. Не зная, где её кабинет, остановил одну из сотрудниц:

— Извините, где офис директора Тун?

Девушка махнула рукой перед моим лицом, увидела, как я повёл глазами, и холодно бросила:

— Ты же не слепой?

— Ещё нет, — ответил я.

— Тогда немедленно убирайся отсюда! Мужчинам запрещено входить в эту зону без разрешения.

Я поспешил объяснить:

— Я ученик! Меня привела сама директор Тун. Скажите, где её кабинет?

Она с сомнением посмотрела на меня:

— Ладно, пойдём вместе к ней.

Я последовал за ней, думая: «Разве я выгляжу не как порядочный человек?»

Но вскоре на её поясе зазвенел рацию:

— Чэнь Юй, срочно на процедуру!

Она резко обернулась:

— Ты точно от директора Тун?

— Абсолютно! — заверил я.

Она помедлила и указала вперёд:

— Иди прямо, потом поверни. Самый большой кабинет — её офис.

И поспешила прочь.

Я пошёл по указанному пути и вскоре оказался на Т-образном перекрёстке. Справа было всего несколько кабинетов, поэтому я инстинктивно повернул налево.

Дойдя до конца коридора, я действительно увидел просторный офис. Постучав, услышал женский голос:

— Дверь не заперта.

Я толкнул дверь, думая, что внутри ассистентка Сиъянь.

Но в тот же миг остолбенел.

Внутри находились пять-шесть молодых и красивых девушек — они отдыхали.

Почувствовав леденящую душу враждебность и осознав, что ошибся и ворвался в гардеробную, я рванул назад, чтобы захлопнуть дверь.

Однако одна зоркая девушка, заметив, что я мужчина, взвизгнула:

— Здесь хулиган!

Девушка у двери, как раз собиравшаяся снять кофту, резко обернулась и схватила меня за руку:

— Девчонки, хватайте этого мерзавца!

Я изо всех сил пытался объяснить, что зашёл не туда, что я новый сотрудник и искал директора Тун, но меня жестоко избили.

Девчонки, хоть и не очень сильные, были многочисленны. Да и я чувствовал свою вину, поэтому не сопротивлялся. Когда они наконец остановились, я нащупал нос — он кровоточил.

Я серьёзно заподозрил: этим жестоким девушкам в будущем никто не захочет сделать предложение! А если и сделает — сразу разведётся!

Как они ни били — без малейшего сочувствия, не давая мне даже опомниться!

Одна из них быстро натянула униформу и злобно заявила:

— Девчонки, думаю, стоит вызвать полицию.

У меня внутри всё похолодело. Я снова стал умолять:

— Поверьте, я просто ошибся дверью! Я правда новый сотрудник! Если не верите — давайте вместе найдём директора Тун!

— Ха! Новый сотрудник — и такой наглец? — фыркнула одна. — Если не дашь внятного объяснения — не уйдёшь отсюда живым!

http://bllate.org/book/3562/387295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода