× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Son-in-Law by Marriage / Зять по принуждению: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, какая фигура! Только такой придурок, как Ли Цян, мог отдать такую девушку этому уроду! — возбуждённо пробормотал себе под нос Чжао Фэй, уже зашедший в спальню Тун Сиъянь.

В горле у меня вдруг пересохло — меня начало тошнить. В голове мелькнула спасительная мысль, и я бросился к окну спальни.

Само небо мне на помощь! Внизу стоял толстяк и разговаривал по телефону. «Прости, дружище», — подумал я и обильно изверг на него всё, что накопилось в желудке.

Толстяк, ошарашенный внезапным дождём сверху, инстинктивно прикрыл голову руками и, задрав лицо, заорал:

— Кто, чёрт побери, это сделал?! Я тебя прикончу!

От его крика мне стало страшновато. В детстве, когда мы с одноклассниками бросали с балкона клочки бумаги, в худшем случае отделывались выговором от учителя.

Но ради спасения Сиъянь я уже не мог думать о последствиях. Я снова обильно изверг на него содержимое желудка.

— Да чтоб ты сдох! Жди меня наверху — сейчас приду и убью! — зарычал толстяк.

Хотя он и был тучен, двигался удивительно резво. Увидев, как он стремительно влетел в подъезд, я поспешил вернуться к двери и заглянул в спальню Сиъянь.

Короткое платье с открытыми плечами уже лежало на полу — Чжао Фэй снял его с неё. Он смотрел на Сиъянь так, будто любовался редким произведением искусства. Сердце у меня заколотилось. «Неужели ворваться и выиграть немного времени?» — мелькнуло в голове.

По скорости, с которой толстяк карабкался по лестнице, я прикинул, что у меня есть минут три-пять.

С детства, чтобы защититься от обидчиков, я научился выкручиваться с помощью всяких уловок. Подумав немного, я распахнул дверь своей комнаты, плюнул на пол в гостиной и, стиснув зубы, рухнул прямо в собственную рвоту, бормоча:

— Это вино… вкусное… налей ещё…

Чжао Фэй услышал шум, обернулся и, нахмурившись, направился ко мне. Он сильно пнул меня в живот.

Мне показалось, что кишки вот-вот порвутся. Я изо всех сил сдержал стон и слабо поднял руку:

— Сестрёнка Сиъянь… налей вина…

— Чёрт… — Чжао Фэй, видимо, почувствовал запах и, зажав нос, отступил на несколько шагов.

В этот момент за дверью раздался шум — Ли Цян что-то кричал, судя по всему, толстяк требовал, чтобы он открыл дверь.

Чжао Фэй бросил взгляд на вход и заорал:

— Ли Цян, ты, что ли, меня разыгрываешь?!

— Фэй-гэ, это просто недоразумение! Сейчас всё улажу! — ответил Ли Цян, после чего, похоже, началась потасовка.

Вскоре, вероятно, Ли Цян проиграл драку — снаружи раздался громкий стук в дверь и злобный рёв:

— Открывайте! Я уже вызвал полицию! Сегодня вы заплатите мне как минимум десять тысяч, иначе я с вами не по-детски разберусь!

Услышав слово «полиция», Чжао Фэй изменился в лице. Он бросил последний взгляд на дверь спальни Сиъянь и с досадой выругался:

— Чёртова неудача! Всего несколько дней прошло с тех пор, как вышел…

Он подскочил к двери, резко распахнул её и с размаху пнул толстяка, свалив того на пол. Затем принялся яростно бить его ногами, после чего наступил на Ли Цяна, который уже лежал на земле, и прорычал:

— Ничтожество! В следующий раз устраивай всё в отеле!

В этот момент снизу донёсся вой полицейской сирены. На мгновение ноги Чжао Фэя, казалось, задрожали. Ли Цян тут же вскочил на ноги, и оба они, растерянные и перепуганные, поспешили скрыться.

Толстяк, видимо, осознав, что Чжао Фэй — не из тех, с кем стоит связываться, с досадой прикрыл живот и, прихрамывая, направился вниз.

Я быстро вскочил, прикрыл полуоткрытую дверь гостиной и с облегчением выдохнул. К счастью, обошлось. К счастью, я оказался сообразительным.

Умывшись и тщательно убрав рвотные массы с пола, я посмотрел на разбросанные в комнате Сиъянь туфли и платье и почувствовал глубокую боль в сердце.

Если бы я сегодня не был здесь, Сиъянь-цзе досталась бы этому Ли Цяну. Какой же у неё ужасный парень! Неудивительно, что её родители были против их отношений.

Желание защитить Сиъянь и разоблачить Ли Цяна стало во мне непреодолимым.

Я направился в спальню Сиъянь. Перед моими глазами предстали её длинные, белоснежные ноги — прямые, безупречные, с нежным розоватым отливом…

Её соблазнительная фигура вызвала во мне жар. Я то и дело сглатывал слюну, которая наворачивалась в горле.

Но в этот самый момент Тун Сиъянь слегка пошевелилась и что-то невнятно пробормотала:

— …

Из-за сильного волнения я не разобрал, что именно она сказала, но мои руки сами собой замерли, а сердце забилось ещё быстрее.

«Если я воспользуюсь её беспомощным состоянием, разве я не стану таким же подлым, как Ли Цян и Чжао Фэй?» — спросил я себя.

Но искушение было слишком велико! Отказаться от такого соблазна было невероятно трудно!

После мучительных внутренних терзаний я накрыл Сиъянь одеялом от кондиционера, поднял с пола платье и положил его на край кровати. С трудом отвернувшись, я вышел из комнаты.

«Ты же только что решил защищать Сиъянь-цзе и разоблачить Ли Цяна, — напомнил я себе. — Если поддашься импульсу, у тебя не будет шанса доказать его подлость».

Вернувшись в свою комнату, я, вероятно, из-за позднего времени и остатков алкоголя в крови, почти сразу уснул.

На следующее утро, когда я проснулся, солнце уже ярко светило за окном. Я поспешно вскочил с кровати, намереваясь рассказать Сиъянь обо всём, что произошло ночью. Надевая одежду, я потянулся к двери, но вдруг услышал голос Ли Цяна и замер.

Заглянув в щёлку, я увидел, как Ли Цян сидел рядом с Тун Сиъянь и, подняв правую руку, клялся:

— Сиъянь, клянусь тебе: как только я довёз тебя до комнаты, сразу же ушёл.

Тун Сиъянь несколько раз моргнула своими большими, выразительными глазами и с сомнением произнесла:

— Но мне показалось, будто ночью кто-то ко мне прикасался.

На мгновение глаза Ли Цяна метнулись в сторону, но он тут же изобразил гнев и, вскочив с места, ткнул пальцем в мою комнату:

— Это точно Лю Вэй! Я всегда говорил, что он не такой уж и честный! Он что-нибудь сделал тебе? Чёрт, сейчас пойду и прикончу его!

От этих слов меня будто током ударило. Этот мерзавец! Именно он впустил Чжао Фэя в комнату Сиъянь-цзе, именно Чжао Фэй снял с неё платье, а теперь он сваливает всё на меня! Перед Сиъянь он нагло искажает правду!

Я стиснул зубы и сдержался. Мне хотелось посмотреть, насколько далеко зайдёт его наглость и насколько глубоко Сиъянь любит этого подонка. Ведь влюблённые женщины часто слепы: даже если я, посторонний человек, с которым она не общалась десять лет, скажу правду, она, скорее всего, мне не поверит!

— Не горячись, — остановила его Сиъянь, заметив, что он направляется к моей комнате. — Сяо Вэй ничего мне не сделал. Нам же нужно, чтобы он помогал улаживать дела с моими родителями. Если ты его изобьёшь, как мы будем встречаться?

Из её слов было ясно: она поверила Ли Цяну и решила, что ночью в её комнату заходил я!

Моё сердце сжалось от обиды и горечи. «Ты всего лишь деревенский бедняк, — насмешливо подумал я. — Она считает тебя братом лишь потому, что ты ей полезен. Не мечтай, будто она когда-нибудь выйдет за тебя замуж — это просто глупость!»

Ли Цян, услышав слова Сиъянь, сделал вид, что успокоился, и с фальшивой улыбкой сказал:

— Ладно, на этот раз я его прощу. Но ты должна немедленно выселить его! Иначе я не успокоюсь!

Сиъянь бросила взгляд на мою дверь, помедлила и с сожалением ответила:

— Давай пока подождём. Мои родители торопят нас с Сяо Вэем с помолвкой. Если он уедет, у меня не останется причины жить отдельно от дома, и мы не сможем видеться. Не волнуйся, я буду запирать дверь на ночь.

Позже, когда Ли Цян ушёл, прошло около получаса. Я вышел из комнаты, делая вид, что всё ещё не проснулся после вчерашнего опьянения, и потер лоб.

Тун Сиъянь сидела на диване в низком топе без бретелек и листала телефон. В таком виде её наверняка кто-нибудь подглядывал бы, будь рядом посторонние!

Внезапно я понял: вчера вечером Ли Цян сказал Чжао Фэю, что Сиъянь притворяется перед ним. И, похоже, это была правда! Она сама виновата, если её «продают» — ведь она не верит родителям, зато доверяет такому мерзавцу, как Ли Цян!

Проходя мимо, я заметил, что Сиъянь подняла на меня глаза и улыбнулась:

— Сяо Вэй, твоё ночное хождение во сне прошло?

Я опешил. Неужели она думает, что это я ночью заходил к ней во сне?

Увидев моё замешательство, она добавила:

— Видимо, ещё нет. Как-нибудь схожу с тобой в больницу.

Я кивнул и подумал про себя: «Моё ночное хождение давно прошло, а вот у тебя, похоже, мозги исчезли вместе с грудью».

Сиъянь, увидев моё согласие, словно подтвердила свои подозрения, и с облегчением выдохнула. Затем сообщила, что в ванной уже приготовила для меня зубную щётку и полотенце.

После того как я умылся и вышел, Сиъянь улыбнулась и спросила:

— Сяо Вэй, как тебе Ли Цян? Он ведь очень красив и внушает чувство защищённости, правда?

От этих слов у меня сердце сжалось, будто его пронзили иглой.

— По-моему, он не выглядит порядочным человеком. Думаю, тебе стоит получше узнать его, — осторожно ответил я.

Услышав мой намёк, Сиъянь тут же обиделась:

— Я знала, что ты будешь завидовать ему! Ладно, не буду объяснять. В любом случае, он самый лучший мужчина из всех, кого я встречала!

Я молчал. Было очевидно: Сиъянь без ума от Ли Цяна. Для неё всё, что он говорит, — истина, и он лучше всех мужчин на свете.

После обеда Сиъянь повела меня за покупками: купила несколько комплектов одежды, мужские духи, средства для душа и прочее. Вернувшись домой, она дала мне пятьсот юаней на карманные расходы.

Сначала я не хотел брать деньги, но Сиъянь сказала, что всё это — одежда, духи и пятьсот юаней — будет вычтено из моей следующей зарплаты. Тогда я согласился и вновь почувствовал к ней симпатию.

Её поступок — дать деньги в долг, а не просто подарить, — задел за живое. Она сохранила моё мужское достоинство! До сих пор никто не проявлял такой заботы о моём самоуважении в финансовых вопросах!

Моё угасшее желание разоблачить Ли Цяна вновь вспыхнуло с новой силой.

После ужина Сиъянь приняла душ и начала нарочито ходить передо мной туда-сюда.

Казалось, она не воспринимала меня как мужчину, а скорее как подругу. Каждое её движение будоражило воображение, вызывая во мне всё новые и новые импульсы.

Только ночью я наконец понял, зачем она так себя ведёт.

В тот вечер я выпил много воды, чтобы унять жар, но всё равно не выдержал соблазна и укрылся в ванной, чтобы принять прохладный душ. Затем, ещё до восьми вечера, я забрался в постель, чтобы избежать её провокаций.

Около полуночи меня разбудила сильная потребность сходить в туалет. Я встал и, увидев, что в ванной темно, машинально открыл дверь.

Дверь не была заперта изнутри, и я подумал, что там никого нет. Но, к моему изумлению, Тун Сиъянь сидела на унитазе с телефоном в руках.

Первой моей реакцией было немедленно выйти и извиниться. Однако, заметив, что она не проявила никакого испуга, я сделал вид, что ничего не замечаю, и, сохраняя бесстрастное выражение лица, продолжил заходить внутрь.

Я понял: Сиъянь считает, что я хожу во сне! Она думает, что именно я снял с неё платье прошлой ночью, но не винит меня, полагая, что это произошло случайно. Если же она узнает, что у меня нет ночного хождения и решит, что я намеренно приставал к ней, она немедленно выгонит меня обратно в деревню!

В детстве врач объяснил мне симптомы ночного хождения: после пробуждения человек ничего не помнит о своих действиях во сне; лицо у сомнамбулы бесстрастное; на внешние раздражители он почти не реагирует; разбудить его очень трудно.

Раньше я рассказывал об этом Сиъянь. Чтобы остаться рядом с ней и иметь шанс разоблачить Ли Цяна, мне не оставалось ничего, кроме как продолжать притворяться!

Подойдя к унитазу, я смотрел сквозь неё, будто её там не было.

— Я специально его соблазняла сегодня вечером, а он даже не дёрнулся, — быстро поднялась Сиъянь, поправляя бельё, и покраснела. — Похоже, у Сяо Вэя действительно ещё не прошло ночное хождение. Наверное, прошлой ночью он просто зашёл ко мне во сне.

Её слова вызвали во мне одновременно смущение и злость. Мне хотелось крикнуть, что моё ночное хождение давно прошло. Но я понимал: она всё равно не поверила бы мне, а лишь решила бы, что я сознательно приставал к ней. Поэтому я промолчал.

http://bllate.org/book/3562/387294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода