×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Heroine Ran Away With Someone / Героиня сбежала с другой: Истории искаженных миров: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Лян погрузилась в задумчивость, как вдруг в горле у неё пересохло. Неожиданно её взгляд упал на Е Аньчжэнь, губы слегка приоткрылись. Ей захотелось сделать хоть что-то, чтобы утолить эту жажду. Чу Лян бессознательно сглотнула, её тонкая шея кадык качнулся вверх-вниз, издав тихий звук.

Хотя звук был едва слышим, в тишине внутреннего двора, прямо у самого уха Е Аньчжэнь, он показался оглушительным, словно удар колокола, пробудивший её от оцепенения.

Она повернула голову, и в её приглушенном голосе прозвучала нотка жесткости:

— Наследный княжич, не пора ли вставать?

От этих слов Чу Лян смутилась и уже собиралась подняться на ноги, но Е Аньчжэнь, повернув голову, обнажила половину чистой белой шеи и нежную мочку уха. Эта мочка была крошечной, белоснежной, круглой и гладкой — даже лучше, чем её лучшие нефритовые пластинки.

Вскоре Чу Лян заметила, как этот нефритовый завиток внезапно порозовел, и невольно удивилась. Он словно обладал какой-то магией, притягивающей её, заставляющей прикоснуться.

Но прежде чем она успела это сделать, Е Аньчжэнь повернулась и уперлась ладонью в плечо Чу Лян, прикусив нижнюю губу. Её взгляд казался нарочито равнодушным, но в глубине таился испуг.

— Вставай.

Поднимаясь, Чу Лян размышляла: как ей удается говорить так дрожаще и в то же время так твердо?

Чу Лян протянула руку, желая помочь Е Аньчжэнь подняться, но та сейчас избегала её, как ядовитой змеи, и, сделав вид, будто не заметила протянутой ладони, поднялась сама.

Как только она встала, её бледно-желтое платье покрылось пылью. Е Аньчжэнь, не вынося грязи на одежде, слегка нахмурилась:

— Наследный княжич, вам пора уходить.

Чу Лян потрогала кончик носа:

— Прости, что испачкала твое платье. Через несколько дней я куплю тебе новое взамен.

Е Аньчжэнь ответила:

— Не нужно, наследный княжич. Это платье достаточно просто постирать, ничего страшного.

Чу Лян не согласилась:

— Разве так можно? Какое платье тебе нравится, я куплю и принесу.

Спросила она, отводя взгляд.

Видя её непреклонность, Е Аньчжэнь подумала, что если продолжить отказываться, неизвестно, сколько еще времени та будет докучать, прежде чем соизволит уйти. Лучше уж поскорее согласиться и отпустить её.

Е Аньчжэнь медленно выдохнула:

— Купите в лавке к востоку от города, наследный княжич. Я всегда покупаю одежду там, просто возьмите фасон, похожий на этот.

Услышав её согласие, Чу Лян улыбнулась:

— Хорошо, жди, я принесу тебе обнову.

— Тогда благодарю наследного княжича.

— Не за что, так и должно быть. Я, наследный княжич, всегда поступаю именно так.

По дороге обратно настроение у Чу Лян было превосходным, она даже тихонько насвистывала мотивчик. Сяо Энь не понимал, что такого она умудрилась сделать за тем забором, что её так развеселило, и лишь осторожно предостерег:

— Господин, вам стоит вести себя сдержаннее. Скоро свадьба, такое поведение ни к чему хорошему не приведет.

Чу Лян бросила на Сяо Эня косой взгляд:

— Что в этом плохого? Рано или поздно она станет моей, какая разница, видеться с ней днем или ночью?

Видя беззаботность Чу Лян, Сяо Энь заволновался: если перед самой свадьбой хозяйкой дома станет какая-то девица, Старая госпожа непременно переломает наследному княжичу ноги. Господин всегда был так добр к нему, он должен выручить его.

— Господин, раз уж вам нравится эта женщина, всё равно сначала следует жениться на княгине, а уже потом вводить ту в дом.

Услышав первую фразу, Чу Лян уже собиралась выпалить, что вовсе эта женщина ей не нравится, но, услышав продолжение, нахмурилась. Её тон стал недовольным и холодным:

— Что ты за бред несешь? Какое еще введение в дом, ты хочешь, чтобы я завела наложницу?

Сяо Энь поёжился от холода, остолбенел на мгновение и произнес:

— Но ведь сегодня вы перелезли через стену к любимой женщине, разве нет?

— И вы не собираетесь приводить её в особняк?

Чу Лян подняла руку, взмахнула складным веером и стукнула Сяо Эня по голове:

— Она — та самая госпожа, на которой я женюсь.

— И запомни: если еще хоть раз при мне заикнешься о наложницах, за каждое слово будешь переписывать семейный кодекс рода Чу по десять раз.

С меня хватит и того, что я сама мучаюсь, так еще и ты лезешь. Считаешь, что из глины слеплена?

Сяо Энь напрягся всем телом, поспешно льстиво улыбнулся и, ударив себя в грудь, пообещал:

— Господин, будьте спокойны, с этой минуты я больше никогда не произнесу слово наложница.

Чу Лян усмехнулась, покосившись на него, и веер снова опустился на макушку Сяо Эня:

— Один раз уже есть, вернешься в особняк — не забудь переписать десять раз. Пока не закончишь, из поместья не выйдешь.

Сяо Энь догнал шаги Чу Лян и запричитал, вымаливая пощаду:

— Господин, господин, неужели и это считается? Я же просто давал обещание, может, в этот раз простите?!

— Ни за что. Будешь шуметь — накину еще пару раз.

Сяо Энь повесил голову и больше не смел возражать, послушно плетясь позади Чу Лян.

— Кстати, господин, куда это мы направляемся?

— На юг города.

— Господин, разве вы не в бордель Хуафан?

— Если бы ты не напомнил, я чуть не забыла. М-м, давай сначала заглянем на юг города, а потом туда наведаемся, времени еще навалом. Раньше всегда я ждала ее, теперь пусть она меня подождет, в конце концов, я женюсь на ней. — бормотала Чу Лян.

Сяо Энь промолчал:

— Господин, вы и вправду собрались в бордель Хуафан? Вы же скоро женитесь на княгине! И все равно идете туда, разве не боитесь огорчить будущую супругу?

Чу Лян осеклась. Вспомнив отношение той женщины, она разозлилась, и ее тон стал резким:

— Да ничуть она не огорчится! Наверняка спит и видит, чтобы я побольше других завела.

Заметив это, Сяо Энь понял, что раздражение Чу Лян — явный знак неравнодушия. Сам он в толк взять не мог: княгиню эту в глаза не видел, с чего вдруг такое внимание?

Хоть ответа он не нашел, отговаривать всё равно стоило — авось, ублажив господина хорошими словами, удастся избавиться от тех десяти раз переписывания.

— Господин, тут вы заблуждаетесь.

— М? — Чу Лян знаком велела ему продолжать.

— Разве найдется хоть одна женщина, которой понравится, если ее муж любит только ее одну?

Чу Лян поджала губы, чувствуя себя немного обиженной:

— Она именно такая.

— Вот тут-то вы, господин, и не понимаете. Вы у нас такой красивый, статный, обаятельный — кто откажется назвать вас небожителем при встрече?

— Если княгиня так говорит, то лишь потому, что не хочет выставлять напоказ свою ревнивую натуру. В конце концов, у любого мужчины в этом мире три жены и четыре наложницы. Если бы княгиня заявила, что не разрешает наследному княжичу заводить... ну, вы понимаете, разве это не ревность? А раз она говорит, что не против, значит, просто не хочет вызывать ваше раздражение. Это верный знак того, что вы ей очень сильно нравитесь!

Сяо Энь сообразил быстро, язык у него был подвешен хорошо, и к счастью, в этот раз запретное слово наложница сорваться с губ не успело — иначе снова пришлось бы все переписывать.

Уголки губ Чу Лян поползли вверх. И хотя в глубине души какой-то голосок твердил, что всё обстоит совсем иначе, куда более мощная волна доводов захлестнула её, заглушив этот слабый шепот.

— Правда?

— Разумеется!

— Хм, она всё равно не признается, говорит, что я ей не нравлюсь.

— Эй, да княгиня просто стесняется, наследный княжич!

— О, неплохо, а котелок у тебя варит быстро. — Чу Лян вмиг почувствовала легкость на душе и необыкновенный прилив бодрости.

— Ладно, в этот раз твои десять раз прощаются.

Сяо Энь расплылся в улыбке до ушей:

— Благодарю наследного княжича! Желаю вам с княгиней жить душа в душу, в любви и согласии до конца дней!

— С чего бы это? Я ее вовсе не люблю.

http://bllate.org/book/35615/4405107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода