× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тун вышла из больницы и сразу направилась в компанию Гу Яньцзы.

Пару дней назад Гу Яньцзы снова уехал в командировку, а она последние два дня регулярно ходила на работу: запись её аудиоспектакля назначена на следующий понедельник, и она хотела завершить все срочные дела, чтобы спокойно заниматься записью.

Едва Цзи Тун переступила порог офиса, как увидела, что ассистент Сунь представляет коллективу двух новых сотрудников — мужчине было около сорока, а девушка выглядела как недавняя выпускница. Сунь пояснил, что отныне именно они будут отвечать за административно-хозяйственные вопросы.

«Отлично!» — подумала Цзи Тун. — «Теперь я спокойно уйду на запись».

Сунь Кай закончил знакомить новичков с отделом разработки, заметил появление Цзи Тун и тут же представил её им. Затем он велел ей передать текущие дела новенькой девушке — после этого она будет свободна.

Девушку звали Чэнь Юэ. Во время передачи дел Цзи Тун немного с ней побеседовала и узнала, что та — выпускница Института иностранных языков. Подумав, что в новой должности Чэнь Юэ будет часто общаться с Гу Яньцзы, Цзи Тун осторожно спросила, есть ли у неё парень.

Чэнь Юэ, увидев, какая Цзи Тун добрая и приветливая, честно ответила, что у неё в университете уже два года есть парень и что он тоже работает где-то неподалёку — именно поэтому она искала работу в этом районе. Не ожидала, что повезёт так сразу, и теперь они смогут вместе возвращаться домой после работы.

Цзи Тун искренне порадовалась за них, а потом с грустью вспомнила, что сама целую неделю не виделась с Гу Яньцзы, и позавидовала, что те могут каждый день ходить на работу и домой вместе.

Передавать пришлось немного, но ассистент Сунь попросил Цзи Тун немного пообучать Чэнь Юэ — показать, какие задачи обычно входят в её обязанности.

Так прошёл весь день.

Когда настало время уходить, Цзи Тун попрощалась с отделом разработки и техническим отделом, сказав, что больше не будет приходить на работу, но иногда обязательно заглянет в гости.

Только тогда коллеги поняли, что она уходит насовсем.

Сун Цзинь первой предложила вечером устроить прощальный ужин для Цзи Тун:

— Она ведь постоянно варила нам кофе и убирала рабочие места! Мы обязаны угостить её!

Старший Ян из отдела разработки тут же поддержал идею, и вскоре все согласились пойти вместе, пригласив также и новых сотрудников с ассистентом Сунем.

Цзи Тун всегда была открытой и общительной, да и отношения в коллективе были дружескими, поэтому она подумала: «Раз уж я всё равно не буду часто сюда заглядывать, почему бы не поужинать за их счёт? Потом Гу Яньцзы их угостит».

Так после работы все отправились в ресторан хуэйской кухни.

В компании было немного людей, все хорошо ладили, и разговоры велись без стеснения. Новички быстро влились в коллектив и сами начали поднимать тосты.

Цзи Тун, как главная гостья вечера, конечно же, выпила больше всех — к счастью, это было пиво, но даже так на неё пришлось по бутылке от каждого, и в итоге она осилила две-три.

Сун Цзинь сидела рядом и заботливо следила за ней: то подкладывала еду, то отбивала лишние тосты.

Сунь Кай, наблюдавший за ними со стороны стола, нахмурился: Сун Цзинь вела себя слишком… навязчиво. В этот момент его телефон завибрировал. Он взглянул на экран — «Гу». Сунь Кай вышел из кабинки, чтобы принять звонок.

Когда ужин подходил к концу, Цзи Тун вышла в туалет. Выйдя обратно, она увидела Сун Цзинь у двери — та, похоже, ждала её.

Цзи Тун подумала, что Сун Цзинь переживает, не слишком ли она выпила, но та, едва завидев её, схватила за руку:

— Сяо Тун, мне нужно тебе кое-что сказать.

И, не дожидаясь ответа, потянула её к выходу.

Голова Цзи Тун слегка кружилась от пары бутылок пива, и она послушно пошла за ней. Сун Цзинь привела её в угол у входа в ресторан и остановилась.

— Сун Цзинь, что случилось? — улыбнулась Цзи Тун. Та всегда к ней по-доброму относилась, так что Цзи Тун не чувствовала опасности.

— Сяо Тун… Я давно в тебя влюблена, — вдруг обняла её Сун Цзинь.

Цзи Тун оцепенела от шока.

В этот момент припаркованный неподалёку внедорожник резко включил дальний свет, ослепив их обоих, и раздался холодный, строгий голос:

— Цзи Тун, иди сюда.

Услышав этот голос, Сун Цзинь мгновенно отпустила её.

Цзи Тун, оглушённая, прищурилась в сторону источника голоса, но из-за яркого света фар не смогла разглядеть, кто в машине.

— Ты меня слышишь?

Голос Гу Яньцзы пронзил её насквозь, и она вздрогнула, наконец приходя в себя. Бросив смущённый взгляд на остолбеневшую Сун Цзинь, она быстро побежала к машине.

Сун Цзинь, глядя, как она садится в автомобиль, опустила голову и вернулась в ресторан.

Цзи Тун уселась на сиденье, прижала ладонь к груди и глубоко выдохнула, прежде чем повернуться к Гу Яньцзы. Тот сидел с каменным лицом, пристально глядя на неё холодными глазами.

— Не думай ничего лишнего! — поспешила заговорить она, замахав руками. — Между нами ничего нет! Я сама не ожидала, что она вдруг обнимет меня. Просто сейчас…

— Сколько ты выпила? — перебил её Гу Яньцзы.

— А? — нахмурилась она, не сразу сообразив. — Ну… немного. Две-три бутылки пива.

— Хочешь вернуться и продолжить? — спросил он ровным, но пугающим тоном.

Цзи Тун моргнула:

— Они специально меня пригласили… Если я уйду, разве это не будет грубо?

— Значит, ты всё-таки хочешь вернуться и дальше пить? — его голос стал чуть выше.

Увидев его мрачное лицо, она закрутила пальцы и тихо спросила:

— Нет… Просто мне кажется невежливым уйти так.

— Тогда возвращайся. Поболтай ещё с Сун Цзинь, — сказал он и тут же удивился собственному сарказму: он редко позволял себе подобные интонации.

Цзи Тун поняла, что он зол. Она придвинулась ближе, ласково обхватила его руку и, улыбаясь, перевела тему:

— Ты когда вернулся? Почему не сказал мне?

Гу Яньцзы бросил на неё косой взгляд. Он хотел сделать ей сюрприз, поэтому и приехал, но вместо радостной встречи увидел ту сцену… От этого в груди будто застрял ком.

— Ты поужинал? — спросила она, заметив, что он молчит.

Он по-прежнему смотрел вперёд, не отвечая. Его всё ещё не покидало странное чувство, будто в груди пылает бессильный гнев.

Цзи Тун, видя, что он всё ещё хмурится, надула губки и лбом потерлась о его руку:

— Ты злишься? Не злись, а то быстро состаришься.

Гу Яньцзы, сдерживавшийся до этого, не выдержал и усмехнулся. Лёгким движением он стукнул её по лбу:

— Так что выбираешь: вернуться и пить дальше или поехать со мной?

Девушка заискивающе улыбнулась:

— Конечно, с тобой! В книгах пишут, что мужчин иногда тоже надо баловать.

Гу Яньцзы одобрительно приподнял уголки губ:

— Вот и славно.

— Но мой телефон и сумка остались в кабинке… Что делать?

— Попрошу ассистента Суня принести их, — ответил он, взяв телефон с приборной панели и набирая номер.

Вскоре Сунь Кай вынес её вещи. Гу Яньцзы дал ему два указания: оплатить счёт и сообщить всем, что Цзи Тун перебрала и он увозит её домой.

Сунь Кай, услышав эти слова, понял: босс открыто заявляет о своих правах.

Машина выехала с парковки и вырулила на третью кольцевую. Цзи Тун подумала, что он везёт её домой, но на перекрёстке он неожиданно повернул на юг.

— Эй, ты не ошибся? — не удержалась она.

— Нет, — спокойно ответил Гу Яньцзы.

— Ты… едешь к себе домой? — догадалась она, узнав дорогу к его квартире.

Гу Яньцзы наконец взглянул на неё:

— Да. Что, проблема?

— Нет, просто… — запнулась она.

— Нужно купить пижаму? — спросил он прямо.

Голова Цзи Тун мгновенно опустела. Что он имеет в виду?

— Или наденешь мою? — добавил он равнодушно.

— Подожди… Что ты имеешь в виду? — алкоголь мгновенно выветрился.

— Сегодня ночуешь у меня, — всё так же спокойно сказал Гу Яньцзы, не отводя взгляда от дороги.

— Окей, — тихо ответила она, опустив голову. «Если я останусь у него… он что, хочет…?»

Девушка прикусила губу, сдерживая растущую улыбку, и пробормотала:

— Пижаму можно надеть твою, не надо покупать.

Лицо её вспыхнуло.

Гу Яньцзы бросил на неё взгляд. На лице — ни тени эмоций, но в глазах мелькнула искорка насмешки.

Однако вскоре машина остановилась у дверей кашичной.

Цзи Тун выглянула наружу, потом недоумённо посмотрела на него. «Разве он не говорил, что поедем к нему? Почему мы в кашичной?»

Гу Яньцзы припарковался, расстегнул ремень и, увидев, что она всё ещё в замешательстве, щёлкнул её по щеке:

— Выходи, пойдём поедим кашу.

— Ладно, — пробурчала она, чувствуя, что её разыграли.

В восемь вечера в кашичной было мало посетителей. Гу Яньцзы провёл Цзи Тун к окну, и официантка тут же подошла с меню.

Он заказал две порции каши с морским огурцом и пару закусок, после чего вернул меню.

Когда официантка ушла, он взглянул на девушку напротив: та обиженно опустила голову.

Он еле заметно усмехнулся, наклонился и шепнул с лёгкой двусмысленностью:

— Ты так хотела остаться у меня?

— Кто хотел остаться у тебя?! Это ты сам начал! — фыркнула она, бросив на него сердитый взгляд. «Старый лис! Опять меня дразнит!» — мысленно возмутилась она.

Гу Яньцзы, откинувшись на спинку стула, тихо рассмеялся:

— Значит, не хочешь? Тогда после каши отвезу тебя домой.

Цзи Тун аж зубы скрипнула от злости, но гордо выпалила:

— Твой дом — не золотая клетка! Мне и не нужно туда!

И, фыркнув, отвернулась к окну.

Гу Яньцзы смотрел на её надутые щёчки и не мог нарадоваться: дразнить её — настоящее удовольствие.

Вскоре официантка принесла кашу и закуски.

Видя, что девушка всё ещё дуется, Гу Яньцзы перестал поддразнивать её. Он продезинфицировал для неё столовые приборы, потом пересел на соседний стул и лёгонько толкнул её локтем:

— Ешь кашу.

Цзи Тун упрямо смотрела в окно, не реагируя.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Не хочешь, чтобы я покормил тебя?

Тёплое дыхание и интимный шёпот заставили её вздрогнуть. Она повернулась, бросила на него косой взгляд, решительно зачерпнула полную ложку каши и с вызовом уставилась на него: «Мне и без тебя не нужна помощь!»

Гу Яньцзы, довольный, что она «включилась», чуть приподнял бровь, положил ей на тарелку закуску и молча продолжил есть.

Цзи Тун в ресторане почти ничего не ела, только пила, поэтому быстро съела всю кашу.

— Добавить ещё? — спросил он.

— Нет, — ответила она, вытерев рот салфеткой и снова отвернувшись к окну.

Гу Яньцзы неторопливо доел кашу с закусками и почувствовал, как усталость будто испарилась.

Выходя из кашичной, Цзи Тун старалась выглядеть беззаботной, но её разочарование не укрылось от глаз Гу Яньцзы.

Они сели в машину.

Гу Яньцзы завёл двигатель и бросил на неё взгляд: та молча листала телефон.

— Ассистент Сунь сказал, что сегодня ты всё передала, — заметил он.

— Ага, — кивнула она, не поднимая глаз.

— Значит, завтра я не получу от тебя кофе? — в его голосе прозвучала грусть.

Цзи Тун тут же оживилась и с торжествующим видом подняла голову:

— Ну наконец-то понял, как я важна!

Гу Яньцзы, глядя в зеркало заднего вида, вывел машину с парковки и тяжело кивнул:

— Ага.

Девушка тут же расплылась в улыбке и пригрозила:

— Если когда-нибудь обидишь меня, я больше никогда не сварю тебе кофе!

Гу Яньцзы взглянул на неё: её лицо снова сияло. «Эта девчонка выставляет все эмоции напоказ», — подумал он.

— Ты создаёшь аудиоспектакли из хобби или хочешь сделать это своей профессией? — спросил он серьёзно.

http://bllate.org/book/3561/387250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода