× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тун слегка скривилась, но не удостоила его ответом.

Доев вонтоны, она аккуратно сложила одноразовые контейнеры, налила Хэ Чжэнсюаню стакан тёплой воды и подала ему, чтобы он запил лекарства.

— Завтра всё-таки скажу маме, — произнесла она, наблюдая, как он закидывает в рот горсть таблеток. — Ты столько крови потерял — нужно как следует восстановиться.

Хэ Чжэнсюань взял стакан, сделал пару глотков и проглотил пилюли. Подняв глаза, он бросил на неё короткий взгляд:

— Не стоит. Пусть не мечутся туда-сюда — всё равно будут нервничать, а мне от этого только хуже. В больнице есть полноценное питание, закажу там.

— Как это «не стоит»! — возмутилась Цзи Тун. — Больничная еда и домашняя — разве это одно и то же? Если сейчас не заняться восстановлением, потом останутся последствия.

Заметив, что у неё начинается приступ упрямства, Хэ Чжэнсюань смягчил тон:

— Подождём, пока рана заживёт. Врач пока не разрешает усиленное питание.

— Сейчас схожу уточню, — сказала она, поставив стакан на тумбочку и взяв мусорный пакет, чтобы выйти из палаты.

— Эй… — окликнул он её. — Она сегодня днём ещё придёт?

Цзи Тун обернулась и сердито уставилась на него:

— Ты же сам сказал, что ей здесь мешаться не надо. Зачем тогда спрашиваешь? — бросила она и вышла.

Цзи Тун выбросила мусор и направилась к кабинету лечащего врача Хэ Чжэнсюаня. К счастью, тот оказался на месте, и она смогла подробно всё у него выяснить.

Врач объяснил, что у Хэ Чжэнсюаня от природы крепкое здоровье, поэтому раны заживают быстрее обычного. Уже завтра можно будет чаще вставать и понемногу ходить. В питании достаточно поддерживать сбалансированный рацион — пока усиленное восстановление противопоказано, поскольку организм ещё ослаблен. Лучше заняться полноценной реабилитацией уже после выписки.

Вернувшись в палату, Цзи Тун увидела, как Хэ Чжэнсюань лежит на кровати и смотрит телевизор. Он бросил на неё мимолётный взгляд и снова уставился в экран.

— Ты же уже закончила учёбу. Как с работой? — спросил он.

— Да, на днях заняла второе место на конкурсе и подписала контракт с кинокомпанией на один проект. Пока не буду устраиваться — подожду до октября, пока не завершу эту работу.

— И всё это время будешь просто сидеть?

— Я взяла проект — буду записывать аудиокнигу. Начну на следующей неделе. Так что не совсем без дела.

О работе у Гу Яньцзы она решила не упоминать — не хватало ещё, чтобы он снова её отчитывал.

— А, — протянул Хэ Чжэнсюань и зевнул. Видимо, снова подействовали лекарства: последние дни после приёма таблеток его неизменно клонило в сон.

Цзи Тун, заметив зевок, подошла к кровати и опустила спинку:

— Время дневного сна. Ложись.

Она лёгким движением погладила его по лбу — как маленького ребёнка. Хэ Чжэнсюаню от этого стало неловко.

Когда он улёгся, Цзи Тун вышла и позвонила Линь Юэ, договорившись встретиться с ней вечером в студии, чтобы утвердить график записи.

В четыре часа дня Гу Нянь так и не появилась. Хэ Чжэнсюань лежал на кровати с книгой, но глаза его были неподвижны — он явно думал о чём-то своём.

Цзи Тун сидела на диване и читала роман на телефоне, изредка поглядывая на него. Наконец, не выдержав, она написала Гу Нянь в WeChat, спрашивая, когда та приедет.

Гу Нянь ответила почти сразу: застряла в пробке на светофоре перед больницей, минут через десять будет.

Прочитав сообщение, Цзи Тун бросила взгляд на Хэ Чжэнсюаня и, приподняв уголки губ, нарочито вздохнула:

— Уже столько времени, а Гу Нянь всё не идёт. Может, правда не придёт?

Хэ Чжэнсюань не отреагировал.

— Наверное, обиделась на те твои слова, — подлила масла в огонь Цзи Тун.

Тот наконец повернул голову и бросил на неё пронзительный взгляд:

— Лучше бы не приходила. Мы теперь чужие люди.

— Ой, — с трудом сдерживая смех, Цзи Тун добавила: — Такая красивая, да ещё и глава крупной компании… Наверняка вокруг неё полно достойных мужчин. Согласен?

Хэ Чжэнсюань фыркнул:

— Хоть весь мир за ней гоняйся.

Цзи Тун прикусила губу, чтобы не рассмеяться, и снова уткнулась в телефон.

Через несколько минут в дверь постучали дважды, и она распахнулась. В палату вошла Гу Нянь в обтягивающем чёрном платье с глубоким V-образным вырезом. Её походка была грациозной, фигура — изящной, и вид у неё — ослепительный.

Хэ Чжэнсюань, увидев её, равнодушно окинул взглядом с ног до головы и снова уставился в книгу, демонстрируя полное безразличие.

— Гу Нянь, ты сегодня просто огонь! — воскликнула Цзи Тун, вставая и подходя к ней.

— Прямо с мероприятия приехала, даже переодеться не успела, — улыбнулась та.

— Отлично, что пришла! Мне как раз в шесть нужно уходить.

Цзи Тун подмигнула:

— Маленького дядюшку оставляю тебе.

— Иди, не переживай, — успокоила её Гу Нянь.

Цзи Тун подошла к кровати Хэ Чжэнсюаня:

— Маленький дядюшка, я пошла. Завтра зайду.

Хэ Чжэнсюань что-то невнятно буркнул в ответ.

Цзи Тун снова погладила его по лбу:

— Пока.


Выйдя из больницы, Цзи Тун сразу позвонила Линь Юэ и сказала, что уже едет. Линь Юэ ответила, что ждёт её в студии.

Студия находилась в западном районе города, и Цзи Тун приехала на целый час раньше назначенного времени. Остальные сотрудники тоже уже были на месте. Раз уж все собрались и подошло время ужина, Линь Юэ заказала еду на всех и предложила провести короткое совещание: утвердить график записи и распределить обязанности по постпродакшену.

Обсуждение затянулось, и когда расписание было готово, на улице уже стемнело — было за девять вечера.

Выходя из студии, Цзи Тун посмотрела на телефон: ни одного сообщения, ни одного пропущенного звонка. Она написала Гу Яньцзы, спрашивая, всё ещё ли он на работе.

На этот раз он ответил мгновенно — звонком.

Увидев на экране его имя, сердце Цзи Тун забилось быстрее. Когда она подняла трубку, голос сам собой стал мягче и чуть вкрадчивее:

— Алло…

— Ты на улице? — спросил Гу Яньцзы.

— Да, — тихо ответила она. — А ты?

— Только вышел из офиса. Уже так поздно, почему ты ещё гуляешь?

Его тон был по-отцовски строгим.

Цзи Тун, глядя на поток машин, надула губки:

— Да ладно тебе! Всего девять часов — это ещё не поздно. Пожилые люди так говорят.

Гу Яньцзы тихо рассмеялся:

— Где ты сейчас? Близко к дому?

— Не очень. На метро минут тридцать.

— Может, заехать за тобой?

Ей очень хотелось согласиться, но она подумала, что ему придётся ехать из центра почти полчаса, а потом ещё везти её домой и возвращаться самому — слишком долго и неудобно.

— Не надо, слишком далеко заезжать, — ответила она.

— Тогда поскорее добирайся домой.

Цзи Тун хотела продолжить разговор, но по его тону поняла, что он собирается вешать трубку. Её голос сразу стал вялым:

— Ладно…

Гу Яньцзы, будто видя её лицо, мягко добавил:

— Как приеду домой — позвоню.

— Хорошо! — тут же оживилась она.

Любовь делает женщину похожей на пассажира американских горок.


Через неделю.

Хэ Чжэнсюань уже мог свободно передвигаться, а повязки сняли — на теле остались лишь покрытые корочкой шрамы, выглядевшие довольно пугающе.

Цзи Тун, поддавшись его угрозам, всё это время не говорила родителям о его состоянии. Но теперь, когда сняли бинты, решила, что пора сообщить маме: хоть Гу Нянь и приносила каждый день питательные бульоны, если родные узнают об этом позже, её точно отругают.

На следующий день после снятия повязок она позвонила домой, правда, сказала лишь, что у него раны на голове и руке, умалчивая о пулевом ранении.

Родители Цзи Тун быстро приехали в больницу.

В тот день в палате как раз была Гу Нянь. Увидев у кровати Хэ Чжэнсюаня красивую и вежливую девушку, родители были в восторге. Им даже захотелось, чтобы сын подольше полежал в больнице — вдруг эта очаровательная незнакомка ещё немного за ним поухаживает!

Последние годы они изводили себя тревогами за личную жизнь сына, а тут вдруг оказывается — у него есть кто-то!

Осмотрев Хэ Чжэнсюаня и не обнаружив поводов для беспокойства, родители и сестра с мужем ушли с радостными лицами.

Хэ Чжэнсюань лежал на кровати, чувствуя себя жалко: его родители и сестра с мужем так умилялись Гу Нянь, что готовы были увезти её прямо сейчас к себе домой, словно она уже их невестка. Ему было стыдно до невозможности.

Цзи Тун, заметив, как он кипит от злости и молчит, поспешила выйти под любым предлогом.

Когда она ушла, в палате остались только Гу Нянь и Хэ Чжэнсюань.

Гу Нянь решила, что настало время поговорить.

Она села на край кровати и повернулась к нему. Он лежал, отвернувшись к стене, с закрытыми глазами, но она знала — он не спит.

— Чжэнсюань, давай поговорим, хорошо? — мягко сказала она. — Я уехала тогда без прощания… потому что боялась. Боялась, что, увидев тебя, не смогу уйти. Ты же знал, как важны для тебя те сборы перед выпуском. Но если бы я рассказала тебе о семейных обстоятельствах и о своём решении, ты бы наверняка бросил всё и сбежал. А это погубило бы твою карьеру — ничего бы не изменилось, ведь я не могла бросить семью. Поэтому я долго думала и решила: лучше не говорить. Пусть ты ненавидишь меня, но хотя бы сохранишь то, что любишь больше всего.

Я понимала: пока ты в армии — ты жив. Твоя страсть к службе не даст тебе сломаться. Но если бы ты из-за меня потерял право быть военным, даже будучи со мной, ты не был бы счастлив.

Хэ Чжэнсюань медленно открыл глаза и повернулся к ней. В его голосе звучала горькая насмешка:

— То есть ты бросила меня… ради моего же блага? Серьёзно? Не кажется ли тебе это смешным?

Гу Нянь пристально смотрела на него:

— Возможно, тебе это и смешно… Но тогда я именно так думала. Мне казалось, что если ты останешься там, ты сможешь превратить боль в силу и жить дальше.

Хэ Чжэнсюань сел на кровати, его глаза потемнели от гнева:

— Гу Нянь, ты хоть понимаешь, сколько раз я чуть не погиб за эти годы? В самые тяжёлые моменты я думал только о том, чтобы выжить — чтобы спросить тебя: за что ты так со мной поступила? А теперь ты говоришь, что всё это было «ради моего блага»? Ты думаешь, я идиот?!

Гу Нянь сжалась под его криком, но не отвела взгляда:

— Я не это имела в виду… Просто хотела причинить тебе как можно меньше боли.

Хэ Чжэнсюань резко схватил её за подбородок:

— Ты думала, что боль будет минимальной? — прошипел он, сжимая пальцы. — Ты хоть представляешь, как я переживал, когда не мог тебя найти после сборов? А когда услышал от других, что ты собираешься выйти замуж за другого… Я был в отчаянии!

Гу Нянь смотрела на его налитые кровью глаза, и её взгляд затуманился. Она тоже повысила голос:

— А ты думаешь, мне было легко?! Чтобы избавиться от того человека, я работала день и ночь, думала о тебе каждый миг, но не смела никому об этом сказать. За эти годы я превратилась в безжалостную, расчётливую женщину, гонимую лишь жаждой выгоды. Ради чего?!

Хэ Чжэнсюань смотрел, как по её щекам катятся слёзы. Его грудь тяжело вздымалась, но он глубоко вздохнул и отпустил её подбородок.

— Всё, что случилось, — твой выбор, — холодно сказал он и отвернулся. — Спасибо за заботу эти дни. Можешь идти.

— Чжэнсюань… — Гу Нянь обняла его сзади. — Прости меня. Прости хоть в этот раз… В моём сердце за эти годы не было никого, кроме тебя. Ты же знаешь.

— Пять лет — и ни одной встречи. Откуда мне знать? — в голосе Хэ Чжэнсюаня прозвучала насмешка, но тон стал мягче.

— Ты знаешь… Я не смогла бы полюбить никого другого.

Гу Нянь плакала ещё сильнее.

— Не надо со мной этих штучек, — пробормотал он. — Один раз я на них купился. Больше не получится.

Слёзы всё так же струились по лицу Гу Нянь, но в уголках её глаз мелькнула лёгкая улыбка. Сдавленным голосом она прошептала:

— В любом случае… Я люблю только тебя. Всю жизнь.

http://bllate.org/book/3561/387249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода