× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого мгновения, как Гу Яньцзы опустился на стул рядом с ней, Цзи Тун словно окаменела. Сердце в груди забилось так, будто испуганный оленёнок метался в клетке. Она никогда ещё не сидела с ним так близко — их руки почти соприкасались, и она даже чувствовала тёплое дыхание, исходившее от него.

Она смотрела на его прекрасное лицо, оказавшееся совсем рядом, и на миг лишилась дара речи.

Гу Яньцзы встретил её взгляд — больших, влажных глаз — и в груди у него что-то смягчилось. Он поднял руку, легко приподнял её подбородок и пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты точно решила?

От прикосновения его пальцев всё тело Цзи Тун напряглось, а жар медленно расползся от ушей до самых щёк. Она опустила ресницы, не смея встретиться с ним взглядом, и кивнула.

— Отвечай, глядя мне в глаза, — сказал Гу Яньцзы, слегка приподнимая её подбородок и заставляя посмотреть на него.

Цзи Тун куснула нижнюю губу, подняла глаза и уставилась в его узкие, тёмные очи. Сжав кулаки, она невольно сглотнула и произнесла:

— Я решила. Отныне я выйду замуж только за тебя.

Гу Яньцзы лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Что несёшь?

— Ой, ошиблась… Только за тебя выйду замуж, — тут же повернула она голову в сторону и, прикусив губу, тихонько засмеялась.

Гу Яньцзы был позабавлен её глуповатым видом и слегка растрепал ей волосы:

— Совсем несерьёзно себя ведёшь.

— Как это несерьёзно? — обиженно посмотрела на него Цзи Тун. — Мне осталось только вырвать сердце и показать тебе.

Её обиженная минка развеселила Гу Яньцзы. Он тихо вздохнул, стал серьёзным и сказал:

— Сейчас я на этапе запуска своего дела и буду очень занят. Возможно, мне часто придётся тебя игнорировать.

Цзи Тун смотрела на его чёткие черты лица, в глазах её плясали девичьи капризы:

— Раз или два — не страшно. Главное, чтобы потом ты любил меня вдвойне.

Гу Яньцзы смягчил взгляд, увидев её кокетливый вид, и тихо, соблазнительно промурлыкал:

— Хорошо.

— «Хорошо»… — переспросила Цзи Тун, широко раскрыв глаза от восторга. — Это что значит?

— То, что написано, — усмехнулся Гу Яньцзы.

— Ты согласен встречаться со мной? — не моргая, смотрела она на него.

В ответ он поцеловал её в лоб.

Цзи Тун почувствовала, как его прохладные, мягкие губы коснулись её кожи, и будто раскалённое клеймо впечаталось ей в лоб, пронзая всё тело жаром до самого сердца.

Гу Яньцзы, увидев, как её щёки мгновенно залились румянцем, удивился: неужели эта девчонка такая стеснительная? Решил подразнить её:

— Почему лицо вдруг покраснело?

Цзи Тун, вся в стыде, опустила голову, закрыла лицо руками и попыталась убежать. Но Гу Яньцзы схватил её за руку. На сей раз он не шутил, а серьёзно спросил:

— Желудок ещё болит?

— Уже лучше, — прошептала она, словно комариный писк.

— Раньше у тебя совсем не было стеснения, а теперь вдруг такая скромница? — с лёгкой улыбкой спросил Гу Яньцзы.

Цзи Тун сердито бросила на него взгляд и возразила:

— А ты раньше не был таким… непристойным!

— И чем же я непристоен? — удивился он.

Она ткнула пальцем себе в лоб:

— Ты… ты… даже не предупредил, как поцеловал!

— А ты в прошлый раз тоже без предупреждения меня поцеловала, — всё больше забавлялся Гу Яньцзы.

— Но ведь ты мужчина, а я — женщина! Это же не одно и то же!

— То есть получается, женщина может безнаказанно пользоваться мужчиной, а мужчина — нет?

— Потому что вам, мужчинам, это не в убыток! — с полной уверенностью заявила она.

Гу Яньцзы сделал вид, что задумался, а затем серьёзно сказал:

— Пожалуй, в этом есть резон. Значит, впредь я буду ждать, пока ты сама придёшь и воспользуешься мной. А я… не стану тебя трогать.

Слова звучали логично, но почему-то чувствовалось, что тут что-то не так.

Гу Яньцзы заметил, как она всерьёз задумалась над этим, и не удержался — рассмеялся.

Цзи Тун, увидев его хитрую улыбку, вдруг поняла: она сама себя загнала в ловушку! И бросилась прочь.

— Возьми лекарство!

— Не надо!


В четыре часа дня Гу Яньцзы с Янь Жуй отправились на нефтяное месторождение. Цзи Тун хотела поехать с ними, но Гу Яньцзы не разрешил, сказав, что ей, с расстройством желудка, лучше отдохнуть в отеле. Поэтому она осталась.

И, к счастью, не поехала: вскоре после их ухода у неё началась сильная диарея, и живот скрутило так, что терпеть было невозможно.

Когда они вернулись с месторождения, она уже не помнила, сколько раз бегала в туалет, и лежала на кровати, совершенно обессиленная, не в силах даже руку поднять.

Гу Яньцзы постучал в дверь, приглашая её спуститься поужинать, но она долго не могла встать.

Когда она наконец открыла дверь, Гу Яньцзы испугался её вида.

Волосы растрёпаны, лицо мертвенно-бледное, губы бесцветные. Она еле держалась на ногах, прислонившись к дверному косяку, и смотрела на него тусклыми глазами.

Он вошёл и сразу поднял её на руки:

— Что с тобой? Желудок опять заболел?

Цзи Тун, прижавшись к нему, скорчилась и с досадой прошептала:

— У меня понос.

Гу Яньцзы уложил её на кровать, отвёл прядь волос с её лба и обеспокоенно спросил:

— Сколько раз уже?

Она поморщилась:

— Счёт потеряла… Бесконечно.

— Почему не позвонила мне?

— Боялась помешать вашей инспекции.

— Глупышка, — вздохнул он, встал и пошёл заварить горячую воду. Затем убавил температуру кондиционера и вернулся к ней. — Здесь поблизости нет больницы. Потерпи немного, я схожу за лекарством.

— Не ходи, — Цзи Тун потянулась и ухватила его за руку. — Мне уже лучше, приступ прошёл.

— Всё равно нужно принять лекарство.

Девушка подняла на него большие глаза и жалобно прошептала:

— Не хочу пить таблетки…

Гу Яньцзы нахмурился:

— В таком состоянии нельзя обходиться без лекарств.

С этими словами он вышел.

Цзи Тун смотрела ему вслед и ворчала:

— Фу, совсем не нежный.

Гу Яньцзы вышел из номера, сначала позвонил Янь Жуй и сообщил, что Цзи Тун заболела и не спустится ужинать. Затем сбегал в аптеку — к счастью, неподалёку от отеля она нашлась. Он купил противодиарейное средство, а также антибиотик и жаропонижающее — вдруг ночью поднимется температура.

Вернувшись в отель, он застал в номере Цзи Тун уже Янь Жуй.

Увидев, что он принёс целый пакет лекарств, Цзи Тун испуганно воскликнула:

— Янь Жуй уже дала мне таблетки, мне уже гораздо лучше! Больше не хочу пить!

— Ты даже не спросила, прежде чем побежал за лекарствами, — с укором сказала Янь Жуй, взглянув на пакет. — У меня с собой всегда есть аптечка: жаропонижающее, от простуды, от диареи — всё необходимое.

Гу Яньцзы положил лекарства на стол и спокойно улыбнулся:

— Ничего, пусть будут про запас. Лучше спустись ужинать, а я останусь с ней. Потом закажу еду в номер.

Янь Жуй пристально посмотрела на него. Она была умна, и всё поняла.

— Хорошо, тогда я вас не трогаю.

Гу Яньцзы проводил её до двери. Когда она вышла, то обернулась и с горькой усмешкой сказала:

— Похоже, я снова опоздала.

Гу Яньцзы лёгким похлопыванием по плечу ответил:

— Иди скорее ужинать.

Он испытывал к ней лишь дружеские, почти братские чувства и никогда не думал о чём-то большем.

Янь Жуй ещё раз внимательно взглянула на него и направилась к лифту.

Гу Яньцзы закрыл дверь и увидел, что Цзи Тун уже сидит на кровати. Он быстро подошёл:

— Что случилось? Живот опять болит?

— Нет, — Цзи Тун прислонилась к изголовью и с теплотой посмотрела на него. — Может, тебе лучше спуститься ужинать с Янь Жуй? Я не голодна и аппетита нет.

Гу Яньцзы налил ей стакан тёплой воды, сел рядом и протянул:

— Даже если не голодна, нужно что-то съесть. Пустой желудок — это плохо.

Она сделала пару глотков, потом подняла на него глаза и тут же опустила их, тихо сказав:

— В первый же день, как я стала твоей девушкой, сразу устроила тебе такие хлопоты… Не кажется ли тебе, что я сплошная обуза?

— Да, немного, — без колебаний ответил он.

Цзи Тун нахмурилась — быть отвергнутой было неприятно.

Гу Яньцзы, увидев её обиженное личико, лёгонько стукнул её по голове:

— А можно ли вернуть товар обратно?

— Нельзя! — Цзи Тун резко подняла глаза и уставилась на него. — Ты же профессор! Как можно нарушать слово и передумывать?

Гу Яньцзы чуть заметно усмехнулся:

— Так ужинать будешь?

— Буду! — сквозь зубы процедила она.

Гу Яньцзы невозмутимо взял телефон у изголовья и заказал в номер кашу и лапшу.

Еду принесли быстро. У Цзи Тун не было аппетита, но, попробовав пару ложек каши, она вдруг почувствовала, что еда идёт на пользу. Вскоре она выпила всю кашу, после чего у неё выступил пот, и тело стало чувствовать себя гораздо легче. Однако от пота одежда прилипла к телу, и это было неприятно.

Гу Яньцзы сидел на диване и ел лапшу, поэтому она не решалась идти в душ и терпела. Лишь когда он закончил, она наконец сказала:

— Я хочу принять душ. От каши весь вспотела.

Гу Яньцзы, увидев, что цвет её лица заметно улучшился, кивнул:

— Иди. После душа позвони в службу номеров, пусть отнесут одежду в химчистку.

Он собрал посуду на поднос и вышел.

Цзи Тун дождалась, пока он закроет дверь, и только тогда встала с кровати. Понюхала себя и поморщилась: от неё исходил странный запах. А ведь Гу Яньцзы так близко к ней прикасался… Учуял ли он это?

Девушка мучилась сомнениями.

После душа она не стала звонить в службу, а сама постирала одежду и повесила в ванной.

Когда она вышла, на ней был слишком большой халат. Осознав, что под ним ничего нет, она почувствовала себя незащищённо, вернулась в ванную, сняла трусики и включила фен, чтобы высушить их.

Только она включила фен, как раздался звонок в дверь. Пришлось выключить и выглянуть:

— Кто там?

— Я, — донёсся голос Гу Яньцзы.

Цзи Тун смутилась: открывать или нет?

Гу Яньцзы ждал, но ответа не было, и он постучал ещё раз.

— Сейчас! — быстро повесила она трусики обратно, туго завязала пояс халата и, не забыв закрыть дверь ванной, пошла открывать.

Выглянув из-за двери, она нахмурилась:

— Мне уже гораздо лучше, тебе не нужно за мной присматривать.

Гу Яньцзы сразу понял, что она неудобно себя чувствует, и протянул ей футболку:

— Поблизости нет магазинов. Надень пока это на ночь.

Цзи Тун взяла футболку и, растроганная, широко улыбнулась:

— С возрастом становишься таким заботливым!

Гу Яньцзы недовольно прищурился и упёрся ладонью в дверной косяк:

— Значит, считаешь меня старым?

— Н-нет! — поспешила она угодливо улыбнуться. — Я же хвалю тебя! Ты такой внимательный!

Гу Яньцзы бросил на неё строгий взгляд:

— Перед сном обязательно прими лекарство.

— Хорошо.

— Я попросил ассистента Суня заказать тебе билет на завтрашний полдень.

— Ага… — она посмотрела на него. — А вы когда вернётесь?

— Ещё через несколько дней.

Цзи Тун с грустью посмотрела на него — ей уже не хотелось расставаться.

— Ложись спать пораньше, — Гу Яньцзы внимательно взглянул на неё и развернулся, чтобы уйти.

— Эй, подожди!

Он остановился и обернулся.

Она быстро распахнула дверь, подбежала, встала на цыпочки, подняла лицо и чмокнула его в уголок губ. Затем стремительно отпрянула, весело сказала:

— Спокойной ночи!

И захлопнула дверь.

Гу Яньцзы посмотрел на закрытую дверь и покачал головой с лёгкой улыбкой.

**

На следующий день Цзи Тун чувствовала себя значительно лучше и спустилась завтракать вместе с ними. В десять часов утра из отеля они отправились в аэропорт. Гу Яньцзы вызвал для неё машину, потому что им самим нужно было снова ехать на месторождение. Перед отъездом она написала ему в WeChat, что благополучно добралась до аэропорта.

Получив ответ всего из двух слов — «Принято», — она закатила глаза. Хотелось ответить колкостью, но она вспомнила, что он, наверное, занят, и сдержалась. Всё же раньше он вообще не отвечал на её сообщения, а теперь хотя бы отписался — уже прогресс.

Пока она об этом думала, вдруг зазвонил телефон. Она подумала, что это Гу Яньцзы, но на экране высветился пекинский номер стационарного телефона. Немного помедлив, она ответила:

— Алло.

— Цзи Тун, это Линь Юэ. Мы с тобой работали над несколькими аудиоспектаклями.

— Я сразу узнала твой голос, — улыбнулась Цзи Тун. — Что случилось?

http://bllate.org/book/3561/387241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода