× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уже выпустилась? — спросил он.

— Да, почти месяц прошёл.

— А работу нашла?

Цзи Тун, услышав этот вопрос, сразу поняла, зачем он звонит, и усмехнулась:

— Не ходи вокруг да около. Говори прямо: опять нашёл что-то стоящее?

— Ха, только ты меня так хорошо знаешь, — рассмеялся Линь Юэ. — Мне попалась сладкая история. Хотя это и сладкая проза, сюжет в ней отличный — не та глупая «розовая» ерунда. Мне очень понравились характеры героев. Уверен, нашим слушателям она тоже придётся по душе. Я уже сценарий подготовила.

— Правда? — Цзи Тун закрутила глазами. — Тогда пришли мне сценарий.

— Сейчас отправлю по QQ. И ещё хорошая новость: мы обновили студию — купили два новых комплекта оборудования. Теперь постпродакшн будет гораздо качественнее.

— О, это замечательно!

— Прочитай сценарий и как можно скорее дай мне ответ. Думаю, начнём запись уже на следующей неделе.

— Хорошо.

Она повесила трубку, вошла в QQ и вскоре получила сценарий от Линь Юэ. Сидя в зале ожидания аэропорта, Цзи Тун начала читать — и не могла оторваться. Если бы не запрет на использование телефона в самолёте, она бы читала без остановки.

В Пекин она прилетела около четырёх часов дня. Как только вышла из самолёта, сразу отправила Гу Яньцзы сообщение, что благополучно приземлилась, и пошла к выходу, продолжая читать сценарий. Она так увлеклась, что даже не заметила, как добралась до своей квартиры. Бросив сумку, она тут же набрала Линь Юэ и сказала, что в восторге от характеров главных героев и уверена: эта работа станет хитом. Поэтому она обязательно должна в ней участвовать.

Линь Юэ обрадовалась её решению и предложила встретиться в субботу в студии, чтобы всё обсудить подробно.

После звонка Цзи Тун почувствовала прилив воодушевления. Уже несколько месяцев она не записывала новых работ, и её подписчики в вэйбо постоянно спрашивали, когда же выйдет что-то новое. Раньше она уклонялась от ответов, но теперь могла наконец объявить хорошую новость.

Однако, как только она написала пост, её настигло сомнение. Она ведь всё ещё работала в компании Гу Яньцзы. Хотя график записи можно было подстроить, из слов Линь Юэ было ясно: проект нужно запускать как можно скорее. А это неизбежно вступит в конфликт с её основной работой. Что делать?

Пока она размышляла, телефон снова зазвонил. На экране высветилось имя «маленький дядюшка». Она тут же ответила:

— Маленький дядюшка!

— Ага… чем занимаешься? — голос Хэ Чжэнсюаня звучал необычно слабо.

Цзи Тун нахмурилась. Она никогда не слышала его таким. Сердце её сжалось.

— С тобой всё в порядке?

— Немного поранился. Ничего страшного.

Услышав, что он ранен, Цзи Тун сразу заволновалась:

— Где ты сейчас?

— В военном госпитале.

— Я сейчас же приеду!

— Приезжай одна. И никому не говори, — строго предупредил он.

По этим словам Цзи Тун поняла: ранения серьёзные. Она быстро переоделась и помчалась в больницу.

Когда она увидела Хэ Чжэнсюаня, слёзы хлынули сами собой.

Его голова была полностью перевязана бинтами, сквозь которые проступали пятна крови. Рука и поясница тоже были плотно забинтованы, и на бинтах тоже виднелись кровавые следы.

— Маленький дядюшка… — Цзи Тун склонилась над его кроватью, не в силах сдержать слёзы. — Как тебя так изуродовали?

Хэ Чжэнсюань лежал бледный как мел, одна рука была подключена к капельнице, другая — к кардиомонитору. Но уголки его губ всё ещё тянулись в слабой улыбке:

— Не волнуйся, всё поверхностные раны.

Цзи Тун бросила взгляд на приборы рядом с кроватью и фыркнула:

— Да кто тебе поверит!

Два вооружённых охранника, стоявшие у двери, подошли ближе:

— Товарищ майор прошёл операцию прошлой ночью и только сегодня днём переведён из реанимации. Ему сейчас необходим покой и нельзя много разговаривать.

Цзи Тун надула губы и уставилась на них:

— Тогда вы скажите мне, как он так пострадал?

— Возвращайтесь, — слабо, но властно произнёс Хэ Чжэнсюань. — Передайте Лу: заложников я освободил. Пусть поймает преступника. Иначе пусть даже не показывается мне на глаза.

Солдаты переглянулись и кивнули:

— Есть!

Они вышли из палаты.

Цзи Тун села рядом с кроватью и осторожно коснулась его лба. Глаза её покраснели.

— Ладно, не буду спрашивать… — Она вытерла слёзы. — Хочешь пить?

Хэ Чжэнсюань медленно поднял руку с капельницей и провёл пальцем по её щеке, стирая слёзы:

— Уже взрослая, а всё плачешь, как маленькая. Не бойся. Твой маленький дядюшка крепок — со мной ничего не случится.

Цзи Тун надула губы и бросила на него сердитый взгляд. Аккуратно положив его руку обратно, она сказала строгим тоном:

— Не двигайся! Врачи же сказали, что тебе нужно лежать спокойно.

Она взяла стакан с тумбочки — в нём уже торчала соломинка — и поднесла к его губам:

— Пей. Губы у тебя пересохли.

Хэ Чжэнсюань сделал пару глотков и улыбнулся:

— Мне хочется спать.

— Спи. Я здесь останусь.

— Главное — никому не говори, — снова напомнил он.

Цзи Тун кивнула.

Когда Хэ Чжэнсюань уснул, она сидела рядом, глядя на его повязки, и сердце её болезненно сжималось. Он и раньше получал ранения, но никогда — настолько тяжёлые. Каждый раз, возвращаясь с задания, он просил её никому не рассказывать, особенно родным. Но сейчас… если с ним что-то случится, как она будет отвечать перед семьёй?

Пока она колебалась, в палату вошла медсестра. Та проверила показания приборов, осмотрела скорость капельницы и напомнила:

— Когда закончится капельница, нажмите звонок.

Цзи Тун кивнула и тихо спросила:

— Какие у него ранения?

Медсестра настороженно посмотрела на неё:

— А вы ему кто?

— Это мой маленький дядюшка.

— Понятно… — медсестра нахмурилась. — Ранения очень серьёзные. На руке — ножевое ранение. В животе — огнестрельное и ещё два ножевых. Голова травмирована тяжёлым предметом. Операцию делали прошлой ночью. Что он выжил — настоящее чудо.

Слёзы снова навернулись на глаза Цзи Тун.

После ухода медсестры Цзи Тун колебалась: звонить ли матери? Зная её вспыльчивый характер и возраст бабушек с дедушками, решила всё же не беспокоить их. Но страх не отпускал. Тогда она вспомнила о Гу Яньцзы.

Телефон долго звонил, и она уже собиралась положить трубку, как вдруг он ответил:

— Только что душ принимал, — раздался его тёплый, немного хрипловатый голос. — Днём на нефтяном месторождении чуть не зажарились заживо.

Услышав его голос, Цзи Тун снова почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

Гу Яньцзы, не слыша её ответа, сразу понял, что-то не так:

— Что случилось?

— Мой маленький дядюшка… ранен, — всхлипнула она.

— Тяжело?

— Очень. В животе — огнестрельное ранение и ещё ножевые… А голова… — Она снова заплакала. — Он запретил мне говорить семье. Что мне делать?

— А что врачи говорят?

— Я ещё не видела врача, но медсестра сказала, что он вне опасности.

— Раз вне опасности, значит, всё будет в порядке. Не переживай. Он не хочет тревожить родных — это понятно.

— Ты не видишь… Весь в бинтах, ужасно выглядит.

— Твой маленький дядюшка — не обычный человек. С ним ничего не случится. Оставайся в больнице, ухаживай за ним. Не думай ни о чём другом.

Его спокойный, уверенный голос успокоил её.

— Хорошо.

— Ужинала?

— Нет.

— Сходи поешь. Только когда сама будешь в порядке, сможешь за ним ухаживать.

— Ладно.

— Если что — звони мне в любое время.

— Хорошо.

Этот разговор придал ей сил. Она заказала еду через приложение, а потом написала Линь Юэ, что на этой неделе, скорее всего, не сможет приехать — нужно ухаживать за дядюшкой. Линь Юэ быстро ответила, что всё в порядке, и пообещала сама приехать к ней. Затем Цзи Тун позвонила ассистенту Суню и взяла недельный отпуск. Тот сообщил, что Гу Яньцзы уже предупредил его и велел ей не волноваться о работе.

Четыре дня подряд Цзи Тун не отходила от кровати Хэ Чжэнсюаня. Одежду ей привезла Ся Сяосяо. К счастью, он лежал в палате интенсивной терапии, которая была просторнее обычной одноместной, и ей даже поставили раскладушку рядом с его кроватью. Хотя в палате дежурил охранник, Цзи Тун всё равно настаивала на том, чтобы ночевать самой. Только на пятый день, когда Хэ Чжэнсюань смог встать с постели, она немного успокоилась.

В этот день после обеда, дождавшись, пока он уснёт, Цзи Тун вышла из палаты. Линь Юэ должна была приехать в субботу, но последние дни Цзи Тун была слишком обеспокоена состоянием дядюшки, чтобы обсуждать проект. Поэтому она попросила Линь Юэ перенести встречу.

Они договорились встретиться в маленьком кафе у входа в больницу. Цзи Тун не хотела задерживаться надолго. Сначала Линь Юэ рассказала о графике записи, составе команды, бюджете и гонораре. Цзи Тун кратко изложила свои идеи и предложения. Линь Юэ одобрила их и сказала, что внесёт корректировки и можно будет начинать запись.

Проводив Линь Юэ, Цзи Тун направилась в магазин напротив больницы, чтобы купить фруктов. На светофоре вдруг зазвонил телефон. Увидев имя звонящей, она удивилась, но всё же ответила. Раздался взволнованный голос Гу Нянь:

— Сяо Тун, в какой больнице твой дядюшка?

— Откуда ты знаешь, что он в больнице? — вместо ответа спросила Цзи Тун.

— Не сейчас! Скажи скорее, в какой больнице он лежит?

Голос Гу Нянь был настолько тревожным и настойчивым, что Цзи Тун, помедлив, ответила:

— В военном госпитале.

— Как он себя чувствует?

— Уже может вставать.

— Я сейчас же приеду!

Телефон отключился.

Цзи Тун купила фрукты и вернулась в палату. Хэ Чжэнсюань ещё спал. Она тихо поставила пакет на тумбочку и поправила ему одеяло — в палате работал кондиционер. Но едва она убрала руку, он открыл глаза.

Первое, что он увидел, — её улыбающиеся глаза. Но лицо её осунулось, круги под глазами стали чётко видны, а взгляд, хоть и улыбался, выглядел уставшим.

«Как же ей тяжело пришлось…» — подумал он с болью. — Устала, наверное?

Цзи Тун игриво улыбнулась:

— Разве можно устать, глядя на такого красавца?

— Язык без костей, — усмехнулся он, с нежностью глядя на неё. — Моя малышка совсем выросла — теперь умеет заботиться о других.

Цзи Тун бросила на него сердитый взгляд:

— Не называй меня «малышкой»! Мне уже не пять лет.

— Так ты, значит, замуж собралась? — Он слегка щёлкнул её по носу. — Какой бы взрослой ты ни стала, для меня ты всегда останешься малышкой.

— Не двигайся! — Она нахмурилась. — Забыл, что сказал врач? Хотя ты и встаёшь, всё равно нельзя много двигаться. Нужно отдыхать.

Хэ Чжэнсюань послушно убрал руку:

— Хорошо, теперь я под твоим командованием.

Цзи Тун покосилась на него, приподняла спинку кровати и подала ему воду. Температура была в самый раз. Она вставила соломинку ему в рот — руки пока не слушались.

Выпив несколько глотков, он сказал:

— Сегодня вечером не оставайся. Иди домой, отдохни.

— Не хочу. Не переживаю.

— Я уже встаю. Чего тебе переживать? Да и охранник здесь.

В этот момент в кармане Цзи Тун зазвонил телефон. Она вышла из палаты, чтобы ответить.

— Что за звонок? — проворчал Хэ Чжэнсюань ей вслед. — И почему ты от меня прятаться начала?

За дверью Цзи Тун наконец ответила:

— Алло, сестра Гу Нянь.

— Сяо Тун, в какой вы палате?

— На шестом этаже, палата 602.

— Хорошо, уже поднимаюсь.

— Ладно.

Положив трубку, Цзи Тун забеспокоилась: а вдруг, увидев Гу Нянь, дядюшка рассердится? У него же раны… Если он разволнуется, швы могут разойтись! Но Гу Нянь уже в пути, и не пустить её было бы невежливо — ведь она так неравнодушна к её дядюшке.

http://bllate.org/book/3561/387242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода