× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньцзы бросил на Гу Нянь презрительный косой взгляд:

— Следи за своим положением. Ты же генеральный директор публичной компании — не пристало тебе лезть в чужие дела.

Гу Нянь лишь усмехнулась, ничуть не смутившись:

— Готова поспорить: она в тебя влюблена.

Гу Яньцзы не желал продолжать этот разговор. Он поднял бокал и направился к столу отдела исследований и разработок, чтобы выпить за команду.


После ужина Гу Нянь организовала следующее развлечение — караоке. Это занятие, по её мнению, идеально подходило для поднятия настроения, сближения коллег и укрепления дружеских связей внутри коллектива.

Гу Яньцзы зашёл в караоке-зал ненадолго, а затем, сославшись на дела, первым покинул компанию. Все, кто хоть раз с ним работал, знали: он обожал тишину и терпеть не мог шумных сборищ.

Поскольку он выпил, садиться за руль было нельзя, и он вызвал водителя. По дороге домой он смотрел в окно на мелькающие огни ночного города и думал о сообщениях Цзи Тун за последнюю неделю. Она присылала ему утренние приветствия и странные, но полные юношеской энергии заметки в WeChat. Каждое слово, каждая фраза дышали жизнелюбием. Особенно запомнилось одно: «Куда бы ты ни отправился — на небеса или в преисподнюю, я всё равно буду за тобой».

Неужели она действительно так сильно его любит?

Он взял телефон и написал ей:

[Плохо себя чувствуешь? Завтра отдохни дома.]

Отправив сообщение, он долго смотрел на экран, но ответа так и не последовало.

Это томительное ожидание без ответа вызывало неприятное чувство. Он вдруг осознал, что почти никогда не отвечал на её сообщения, а она всё равно продолжала писать. Сколько же терпения и смелости для этого требуется?

Он провёл пальцем по экрану и начал просматривать её старые переписки. Дойдя до фотографий, открыл каждую по очереди. Взгляд девушки, в котором всегда светилась улыбка, невольно заставил и его брови разгладиться, а уголки губ — приподняться. Он сохранил все снимки себе в галерею.


Цзи Тун проспала всю ночь и на следующее утро уже чувствовала себя отлично.

Молодость — лучшее лекарство.

Проснувшись, она по привычке взяла телефон и отправила Гу Яньцзы своё утреннее «доброе утро». Лишь после этого заметила, что он прислал ей сообщение ещё вчера вечером.

Она пристально смотрела на экран целых пять минут, пока уголки её губ постепенно не растянулись в широкую, несдерживаемую улыбку.

Сообщение было сухим и официальным, но для неё оно значило всё. Раньше она писала ему десятки раз — без ответа. А теперь он сам написал первым! Неужели это значит… что он немного заботится о ней?

От этой мысли она почувствовала прилив бодрости.

Насвистывая, она пошла принимать душ, потом умылась и стала выбирать наряд.

Перед шкафом, полным одежды, она вдруг почувствовала, что ей нечего надеть.

«В гардеробе каждой женщины всегда не хватает одной вещи» — это утверждение оказалось правдой.

Цзи Тун долго примерялась перед зеркалом и в итоге выбрала лёгкое фиолетовое шёлковое платье. Она купила его в прошлый раз вместе с Шэнь Синжань, потратившись как никогда. Простой и элегантный фасон предназначался для собеседований.

Оделась, заплела чёлку в полукруг и закрепила. Теперь она выглядела свежо и нежно, словно маленькая фея.

Удовлетворённо подняв брови перед зеркалом, она отправилась на работу.

Цзи Тун пришла на десять минут раньше обычного времени и думала, что будет первой, но, зайдя в офис, обнаружила, что ассистент Сунь уже на месте.

— Ого, Сяо Тун, ты сегодня прекрасна! — воскликнул Сунь Кай, увидев её.

— Ну, не то чтобы прекрасна… просто милая, — ответила Цзи Тун без ложной скромности.

Сунь Кай покачал головой с лёгкой улыбкой:

— Разве тебе не велели отдохнуть сегодня? Зачем пришла?

— Да я как огурчик! Отдыхать не нужно.

— Молодость — золотое время.

Цзи Тун косо взглянула на него и усмехнулась:

— Ты, между прочим, не такой уж и старый.

Ассистент Сунь вздохнул:

— Мне скоро тридцать, а вторая половинка всё ещё где-то в облаках.

Цзи Тун улыбнулась, но не стала отвечать.

— Слушай, Сяо Тун, может, познакомишь меня с какой-нибудь своей однокурсницей или младшей сестрой по институту?

Едва он договорил, как увидел входящих Гу Яньцзы и Янь Жуй. Он тут же стёр с лица шутливое выражение и вежливо поздоровался:

— Доброе утро, господин Гу, госпожа Янь!

С этими словами он быстро ретировался.

Цзи Тун на мгновение напряглась, а потом медленно обернулась. Увидев, как Гу Яньцзы и Янь Жуй заходят вместе, её улыбка слегка замерла:

— Доброе утро!

— Ого, Сяо Тун, ты сегодня просто фея! — Янь Жуй подошла ближе и с интересом оглядела её. — Белая кожа — лучший фон для любой одежды.

Её комплимент звучал искренне, без тени насмешки.

Цзи Тун улыбнулась в ответ:

— Спасибо за добрые слова, госпожа Янь.

Янь Жуй лёгким движением похлопала её по плечу и направилась в свой кабинет — отдельный офис руководителя технического отдела, который до этого долгое время пустовал.

— Разве тебе не сказали отдохнуть сегодня? Зачем пришла? — Гу Яньцзы подошёл к ней, слегка нахмурившись.

Цзи Тун огляделась: Янь Жуй уже скрылась в кабинете, а Сунь Кай исчез. Тогда она подняла глаза и смело встретилась с ним взглядом:

— Хотела тебя увидеть.

Три простых слова, но в них — весь смысл.

Эта девчонка становилась всё дерзче.

Гу Яньцзы пристально посмотрел на неё. Её глаза были чистыми, как родник, с лёгкой искоркой озорства. Взгляд, полный живого света, заставил его на мгновение замереть.

Цзи Тун покраснела — всё-таки её признание звучало довольно откровенно.

Гу Яньцзы слегка кашлянул, лёгким щелчком стукнул её по лбу и произнёс без особой строгости:

— Не говори глупостей.

С этими словами он прошёл мимо неё к своему кабинету.

Цзи Тун показала ему язык вслед, но лицо её сияло, будто расцвёл цветок.

Постепенно в офис стали приходить остальные сотрудники, и каждый, увидев её, находил повод похвалить. От такого внимания она даже смутилась.

В итоге Сун Цзинь даже отобрала у неё тряпку для протирки столов:

— Сегодня ты такая нарядная, не надо пачкать платье. Иди варить кофе, я сама всё протру.

Цзи Тун не стала спорить — ей и самой было жаль новое платье. Она отправилась в кухонную зону готовить кофе.

Пока она молола зёрна, вошла Сяо Цуй, чтобы налить воды. Подойдя ближе, она с улыбкой спросила:

— Эй, а мне тоже достанется?

Цзи Тун взглянула на неё:

— Хочешь кофе?

— Ага! После прошлого раза я всё ещё мечтаю о нём.

— Ладно, тогда помолю побольше.

— Сяо Тун, ты просто золото! — Сяо Цуй обняла её за руку и слегка потрясла.

— Перестань, я не смогу молоть, если ты так трясёшь меня! — Цзи Тун шутливо прикрикнула на неё, и та отпустила руку.

— Слушай, а ты знаешь, какая связь между новой госпожой Янь и господином Гу? — внезапно понизила голос Сяо Цуй.

— Вчера же представили: они однокурсники, учились у одного научного руководителя.

Сяо Цуй бросила взгляд на дверь кухонной зоны и повернулась обратно:

— После ужина мы пошли в караоке, и я слышала, как она говорила с ассистентом Сунем. Сказала, что давно влюблена в господина Гу и именно поэтому вернулась с ним в Китай.

Руки Цзи Тун замерли. Она повернулась и посмотрела на подругу:

— Она правда так сказала?

— Да! Нас было несколько рядом, все слышали. Видимо, выпила лишнего и говорила довольно громко.

Цзи Тун нахмурилась:

— А… что на это сказал господин Гу?

— Его там уже не было. Он посидел недолго и ушёл.

— Понятно.

— Как думаешь, она шутила или серьёзно?

— Откуда мне знать.

Сяо Цуй с заговорщицким видом ухмыльнулась:

— По-моему, она говорила правду.

Цзи Тун бросила на неё короткий взгляд и вдруг потеряла интерес к разговору:

— Ладно, иди работай. Как сварю — оставлю тебе чашку.

— Спасибо, Сяо Тун, ты молодец!

— Не надо мне тут вежливостей, — махнула рукой Цзи Тун.

— Хи-хи!

Когда Сяо Цуй вышла, Цзи Тун уставилась на кофейные зёрна, размышляя. Она вспомнила, как вчера видела Гу Яньцзы и Янь Жуй вместе, и как сегодня утром они вошли в офис парой. Неужели та женщина действительно в него влюблена?

— Ты молешь кофе? — раздался за спиной голос Янь Жуй.

Цзи Тун не обернулась, только тихо ответила:

— Да.

— А мне повезёт попробовать? — Янь Жуй подошла к стеклянной столешнице и с улыбкой посмотрела на молотые зёрна в кофемолке. — По аромату, это бразильский кофе.

— У вас отличное чутьё, госпожа Янь.

Янь Жуй взяла пакетик кофе, посмотрела на этикетку:

— Господин Гу обожает именно этот бренд. И только свежесмолотый, без сахара.

Она слегка приподняла уголки губ:

— Этот кофе ужасно кислый и горький. Неужели у него такой тяжёлый вкус?

— Вы… очень хорошо знаете господина Гу, — осторожно спросила Цзи Тун.

— Мы учились в магистратуре и аспирантуре у одного научного руководителя, — ответила Янь Жуй и добавила с лёгкой усмешкой: — Раньше я даже пыталась за ним ухаживать, но он оказался слишком неуловимым.

Цзи Тун широко раскрыла глаза:

— А сейчас… вы всё ещё испытываете к нему чувства?

Янь Жуй поставила пакетик обратно и посмотрела ей прямо в глаза, не отвечая на вопрос, а утверждая:

— Ты его любишь.

— Да, — Цзи Тун не стала отрицать, ответив с достоинством.

Янь Жуй улыбнулась:

— Девушек, влюблённых в него, было бесчисленное множество — и азиаток, и европейок, с чёрными и голубыми глазами. Но ни одна не привлекла его внимания.

— Он такой разборчивый? — удивилась Цзи Тун.

Янь Жуй бросила взгляд на дверь, изящно приподняв бровь:

— Мы даже думали, что он гей, пока однажды не появилась девушка, которая назвала себя его подругой. Тогда все сомнения исчезли.

— Подруга? — Цзи Тун опешила. — Но разве у господина Гу нет девушки?

— Сейчас она, скорее всего, уже бывшая. Значит, у нас снова есть шанс.

Ох…

Цзи Тун посмотрела на эту женщину, идеальную во всём — внешности, образовании, манерах, — и почувствовала, что сравнение не в её пользу. Но… она не собиралась сдаваться.

— Удачи! — широко улыбнулась Янь Жуй. — Будем соревноваться честно.

Цзи Тун не уступила, встретив её взгляд спокойной улыбкой:

— Хорошо.

Янь Жуй, увидев её спокойную реакцию и чистый взгляд, почувствовала к ней уважение. Лёгким движением похлопав по плечу, она вышла из кухонной зоны.

Цзи Тун смотрела ей вслед, пока та не скрылась за дверью. Её улыбка постепенно погасла.

Похоже, нельзя больше тянуть время с Гу Яньцзы. Нужно действовать решительно.

Сварив кофе, она первой налила чашку для Гу Яньцзы, добавила кусочек сахара и немного сливок — они смягчают кислинку и делают напиток более нежным. Затем принесла ему в кабинет.

Когда она вошла, Гу Яньцзы как раз заканчивал разговор по телефону.

Она поставила кофе на стол и осталась стоять рядом.

Гу Яньцзы взглянул на неё, закончил разговор и положил телефон.

— Тебе что-то нужно? — спросил он, поднимая глаза.

— Ты любишь Янь Жуй? — спросила она прямо, не отводя взгляда.

Гу Яньцзы моргнул, нахмурился и строго произнёс:

— О чём ты говоришь?

Она надула губы и с грустью уставилась на него:

— Ты любишь Янь Жуй?

Она повторила вопрос с большей настойчивостью, явно не собираясь уходить без ответа.

Гу Яньцзы глубоко вздохнул, отложил телефон и спросил в ответ:

— Если я скажу «да», ты откажешься от меня?

— Нет, — ответила она твёрдо и решительно.

Её дерзость рассмешила его. Уголки его губ приподнялись, а взгляд стал мягче:

— Ты точно поправилась?

Цзи Тун заворожённо смотрела на лёгкую улыбку, играющую в уголках его губ.

Когда Гу Яньцзы не улыбался, он казался суровым — особенно его тёмные глаза и резкие брови… Но когда он улыбался, тонкие губы изгибались, брови слегка приподнимались, и глаза наполнялись живым светом. Это было по-настоящему красиво.

— Впредь не улыбайся так другим женщинам, — серьёзно сказала она, не отвечая на его вопрос.

Гу Яньцзы на мгновение опешил, потом дважды кашлянул и бросил на неё строгий взгляд:

— Если больше ничего не нужно — выходи.

— Ты ещё не ответил на мой вопрос!

— Рабочее время не для личных разговоров, — резко оборвал он.

Девушка недовольно надула губы и вышла.

Гу Яньцзы смотрел ей вслед и тихо пробормотал:

— Глупая утка.

http://bllate.org/book/3561/387236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода