× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Хэ Чжэнсюань порой бывал с ней строг, Цзи Тун никогда не видела его в таком состоянии: лицо — ледяное, будто у адского ракшасы, а исходящая от него злоба наводила ужас.

Она молча последовала за ним в машину, полная вопросов, но не осмеливаясь произнести ни слова. Лишь когда автомобиль выехал с парковки, она осторожно бросила на него взгляд. Лицо Хэ Чжэнсюаня по-прежнему оставалось мрачным, но уже не таким угрожающим, как раньше.

«Видимо, дядюшка всё ещё неравнодушен к ней?» — мелькнуло у неё в голове.

А потом она вспомнила Гу Яньцзы и ту женщину — и на душе стало совсем тоскливо.

Выехав на кольцевую дорогу, Хэ Чжэнсюань постепенно успокоился и, повернувшись, взглянул на Цзи Тун. Та сидела, уставившись вперёд, с поникшим видом, будто получила какой-то удар.

— Эй, чего хочешь поесть? Дядя угощает, — мягко произнёс он, чувствуя, что напугал её своим поведением в частной комнате ресторана.

Цзи Тун уныло посмотрела на него:

— Внезапно аппетита нет.

— А как насчёт твоего любимого мяса на гриле? — улыбнулся он, соблазняя.

Цзи Тун моргнула большими глазами, в них мелькнул огонёк, но тут же она изобразила страдальческое выражение лица:

— Ладно уж, съем хоть кусочек.

Хэ Чжэнсюань рассмеялся над её комичной миной, ласково потрепал её по макушке, и тяжесть в груди немного рассеялась.

Во время обеда Цзи Тун попыталась выведать, кто такой Гу Нянь, но едва она произнесла «ресторан „Аньнань“», как Хэ Чжэнсюань прервал её:

— Это не то, о чём тебе, девочке, стоит спрашивать. Не лезь не в своё дело.

Цзи Тун в тот момент так и хотелось заорать на него: «Кто тут девочка?! У меня фигура прекрасная!»

Но она понимала: если дядюшка не хочет говорить, никакие расспросы не помогут.

Вернувшись домой, Цзи Тун приуныла. Она наконец-то встретила того, чей голос ей так нравился, но оказалось, что он уже занят. Сердце болезненно сжалось.

Вечером мама приготовила целый стол любимых блюд, но Цзи Тун почти ничего не ела — даже меньше обычного — и рано улеглась в постель, сославшись на то, что плохо спала прошлой ночью.

Мама собралась было как следует отчитать её, но, увидев такое унылое состояние, не стала и велела просто лечь спать.

Лёжа в постели, Цзи Тун ворочалась, не в силах уснуть, и наконец достала телефон, чтобы написать в их трёхсторонний чат.

Фэн Яо ответила мгновенно, отправив целый ряд вопросительных знаков.

Увидев, что ей отвечают, Цзи Тун села на кровати и быстро застучала по экрану: [Мой бог, похоже, уже занят.]

Фэн Яо: [А?! Неужели?]

Цзи Тун: [Сегодня видела его с одной очень красивой женщиной. Всё, надежды нет.]

Фэн Яо утешала: [Просто идти вместе — ещё не значит быть парой. Хотя в его возрасте девушка — вполне нормально.]

От последней фразы Цзи Тун захотелось плакать.

Сообщение от Фэн Яо появилось снова: [Не расстраивайся. Попробуй разузнать получше.]

Цзи Тун постучала пальцами по экрану, вышла из чата, открыла список контактов, перешла в раздел «Новые друзья» и быстро нашла имя Гу Яньцзы. Раньше она хотела, чтобы он сам добавил её, но теперь поняла: без инициативы с её стороны ничего не выйдет.

Она решительно нажала «Добавить» и в поле примечания написала: «Учитель Гу, это Цзи Тун. Надеюсь, вы примете мой запрос.»

Отправив запрос, она почувствовала, будто запустила ракету, — вся в поту.

В чате Фэн Яо и Шэнь Синжань продолжали предлагать советы.

Цзи Тун бегло просмотрела сообщения и набрала: [Ладно, всё. Я спать.]

Отправив это, она выключила телефон, засунула его под подушку и глубоко вдохнула:

— Спать.

На этот раз она почти сразу уснула.

На следующий день она проснулась, когда солнце уже стояло высоко, и то лишь потому, что родители не давали ей покоя.

С детства у Цзи Тун был ужасный характер по утрам: чтобы прийти в себя, ей требовалось посидеть в постели минут пять–десять.

Посидев немного, она потянулась под подушку за телефоном. Увидев уведомление о подтверждении запроса в друзья, она широко распахнула глаза, мгновенно проснулась и с визгом подпрыгнула на кровати.

Родители, смотревшие телевизор в гостиной, испугались, решив, что с ней что-то случилось, и ворвались в комнату — только чтобы увидеть, как она прыгает по кровати с телефоном в руках, смеясь, как сумасшедшая.

— Сяо Тун! Ты что, с ума сошла? — воскликнул отец, хватаясь за сердце. — Хочешь угробить меня инфарктом?

Мама шлёпнула её по попе:

— Кровать-то скоро рухнет!

Цзи Тун обняла маму за шею и чмокнула в щёку:

— Мамочка, самая лучшая на свете! А что вкусненького на завтрак?

Мама строго посмотрела на неё:

— Да ты глянь, который час! Завтрак давно прошёл — пора обедать!

— Слезай немедленно! — прикрикнул отец. — Девушка, а ведёшь себя, как дурочка!

Цзи Тун скривилась, отпустила маму, спрыгнула с кровати, почесала голову, показала отцу язык и умчалась в ванную, захлопнув за собой дверь.

Супруги переглянулись и лишь покачали головами.


После обеда Цзи Тун вернулась в коммуналку. Забросив сумку, она упала на диван с телефоном в руках и задумалась, какое первое сообщение отправить Гу Яньцзы.

Поразмыслив, решила, что лучше всего заговорить о дядюшке — так она и развеет недоразумение насчёт того, что якобы является его девушкой. Набрала: [Учитель Гу, вы с моим дядюшкой учились вместе?]

Она подумала: раз он поймёт, кто она такая и как связана с Хэ Чжэнсюанем.

Но сообщение ушло — и будто кануло в Лету.

Весь день Цзи Тун нервничала, каждые две минуты проверяя телефон, но до глубокой ночи ответа так и не последовало. Она приуныла.

На следующий день у неё было собрание клуба дубляжа — последнее перед выпуском, — и весь день она была занята, не успевая думать о том, почему Гу Яньцзы добавил её, но не отвечает на сообщения.

Только вечером, вернувшись в квартиру, она вспомнила об этом, когда Ся Сяосяо спросила, пойдёт ли она завтра послушать лекцию учителя Гу в их институте.

После умывания она села на кровать, долго думала и снова взяла телефон: [Учитель Гу, я обязательно должна вернуть вам деньги за лекарства.]

Нажав «отправить», увидела сообщение: «Невозможно отправить: получатель не в списке друзей».

— А?! — вырвалось у неё.

— Чёрт! — выругалась Цзи Тун. — Какой же он… Добавил и тут же удалил! Ну и что с того, что у него приятный голос и красивая внешность? Зачем так себя вести? И ещё называется педагогом! Невоспитанный!

Чем больше она думала, тем злее становилась — до того, что захотелось кого-нибудь укусить.


На следующий день днём Цзи Тун вместе с Ся Сяосяо отправилась в инженерный институт. Однако в аудиторию она не пошла, а, как и в прошлый раз, устроилась в кофейне на первом этаже.

Сегодня она изначально не хотела идти, но обида взяла верх — решила обязательно спросить его в лицо, зачем он так с ней поступил.

Гу Яньцзы впервые в жизни поехал на метро и, к своему удивлению, прибыл в институт на двадцать минут раньше обычного. Подумал, что успеет выпить кофе перед лекцией.

Едва войдя в учебный корпус, он увидел Цзи Тун, сидящую у входа в кофейню. Она склонила голову набок и пристально смотрела на него большими глазами.

Брови Гу Яньцзы слегка нахмурились — по её виду было ясно, что она его поджидала.

Гу Яньцзы слегка нахмурился — по её виду было ясно, что она его поджидала.

Увидев, как Гу Яньцзы входит в здание, Цзи Тун почувствовала, как сердце забилось чаще. Она старалась сохранять спокойствие, нахмурилась и сердито уставилась на него.

Но когда он подошёл ближе, её решимость начала таять. Лицо разгладилось, уголки губ сами собой задрались вверх, и она, с угодливой улыбкой, поднялась с кофе в руках:

— Учитель Гу, вы сегодня пришли пораньше.

Гу Яньцзы слегка улыбнулся и, не останавливаясь, прошёл мимо неё к стойке.

В кофейне в этот час почти никого не было — лишь двое студентов дремали в углу.

Цзи Тун не раздумывая бросилась вперёд и преградила ему путь:

— Кофе для вас! — протянула она ему свой мокко.

Гу Яньцзы бегло взглянул на стаканчик и вежливо улыбнулся:

— Извините, я пью кофе только без сахара.

— Да вы что, такой привередливый?! — вырвалось у неё прежде, чем она успела опомниться.

— Спасибо за внимание, — сказал он и направился к стойке заказать латте.

Цзи Тун надула губы и с обидой уставилась ему в затылок: «Не хочешь — и не пей!»

Гу Яньцзы, получив кофе, заметил, что она всё ещё стоит на месте, опустив голову, будто её обидели.

Он подошёл к ней:

— Ты меня здесь ждала?

Цзи Тун резко подняла голову и встретилась взглядом с его глубокими, как море, глазами. Сердце заколотилось.

— Да… Мне нужно кое-что у вас спросить.

Гу Яньцзы смотрел на эту белокожую, тихую девушку с живыми, красивыми глазами — именно эти глаза и нарушили его покой. Вспомнив, как она увидела его в туалете, он едва сдержался, чтобы не скрипнуть зубами.

— Что за дело? — спросил он прямо, сохраняя холодное выражение лица.

Цзи Тун чувствовала, как сердце колотится всё сильнее. Она почесала затылок и, собравшись с духом, прямо спросила:

— Вы добавили меня в вичат, а потом удалили. Почему?

Гу Яньцзы с недоумением посмотрел на неё.

— В субботу вечером я отправила вам запрос, вы подтвердили. А вчера вы меня удалили. Почему? — говорила она всё увереннее. — Зачем так поступать? Это же нечестно!

Бровь Гу Яньцзы чуть приподнялась. В ту ночь он был в баре с Гу Нянь и немного выпил. Гу Нянь дважды брала его телефон, чтобы позвонить. На следующий день он обнаружил уведомление о новом друге и, решив, что Гу Нянь случайно добавила Цзи Тун, удалил её — ведь, по его мнению, у неё были не самые чистые намерения.

— В ту ночь у меня украли телефон, — соврал педагог, даже не моргнув.

— А?! — Цзи Тун изумилась.

Гу Яньцзы, видя её ошеломлённое лицо, едва не рассмеялся, но сдержался и спокойно спросил:

— А зачем ты вообще хотела меня добавить?

Цзи Тун покрутила глазами:

— Ну… Я должна вернуть вам деньги за лекарства. Хотела перевести через вичат.

Гу Яньцзы, заметив её вертлявый взгляд, сказал:

— Если уж так настаиваешь — отдай наличными.

— А?! — Цзи Тун опешила. — У меня… с собой нет столько налички.

— Тогда в другой раз, — ответил он и, обойдя её, вышел из кофейни, направляясь к лестнице. В уголках губ мелькнула едва заметная улыбка.

Цзи Тун осталась стоять, провожая его взглядом, пока он не скрылся на лестнице. Плечи её опустились, и она вернулась на своё место, упав лицом на столешницу — полностью обессиленная.

Она и представить не могла, что у Гу Яньцзы украли телефон.

Теперь ей хотелось проклясть вора — из-за него она пережила такой взлёт и падение, что её юная душа чуть не сломалась.

Но… как вор вообще смог зайти в её вичат?

Современные телефоны защищены паролем — не так-то просто его взломать.

Даже если бы взломал — зачем добавлять кого-то в друзья?

Чем больше она думала, тем сильнее сомневалась: не обманывает ли её Гу Яньцзы?

Но зачем ему это?

Вроде бы и смысла нет…


Не в силах разобраться, она решила больше не думать об этом и вскоре уснула прямо на столе.

Её разбудил шум рядом — как раз вовремя, чтобы увидеть стройную фигуру, проходящую мимо кофейни к выходу.

Она мгновенно пришла в себя, вытерла уголок рта от слюны, схватила сумку и побежала следом.

В три тридцать дня перед учебным корпусом кипела студенческая жизнь — повсюду шли только что закончившиеся пары. Цзи Тун не осмеливалась идти слишком близко, держалась на расстоянии, пока не увидела, что сегодня Гу Яньцзы не на машине, а направляется к восточному входу в метро.

В ней тут же проснулась авантюрная жилка: «Отличный шанс! В прошлый раз не получилось, может, сейчас повезёт? К тому же сегодня у меня большие солнцезащитные очки!»

Гу Яньцзы шёл неторопливо, опустив голову, погружённый в мысли. На лекции один студент задал вопрос, и вдруг к нему пришла идея — за десять минут перерыва он успел набросать небольшую программу.

http://bllate.org/book/3561/387220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода