× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньцзы невозмутимо улыбнулся двум соседям по палате и вежливо произнёс:

— Спасибо вам.

На самом деле он просто не хотел ничего объяснять — чем больше говоришь, тем запутаннее становится.

У Цзи Тун от удивления чуть челюсть не отвисла: он не рассердился… и даже поблагодарил так серьёзно! Её сердечко готово было разорваться от восторга.

Гу Яньцзы обернулся и увидел, как она смотрит на него с томным томлением. Его взгляд слегка потемнел.

— Ты всё ещё сможешь есть?

— Да… Я ведь на самом деле не наелась, — ответила она и глуповато хихикнула.

Глядя на её глуповатое выражение лица, Гу Яньцзы вдруг подумал, что она немного похожа на своего пса Боло.

Боло — золотистый ретривер, которого он держал дома. Каждый раз, когда пёс голоден или хочет угодить хозяину, он именно так и смотрит.

— Завтра утром тебе лучше попросить кого-нибудь из одногруппников прийти за тобой.

Она поняла, что он имеет в виду: завтра он уже не приедет.

Гу Яньцзы раскрыл перед ней складной столик, достал из пакета контейнеры с едой и аккуратно расставил их на столе, затем протянул ей палочки.

— Ешь.

Цзи Тун смотрела на изысканные закуски и чувствовала себя вполне довольной. В любом случае, этот наезд стоил того — иначе как бы она получила такое внимание?

Она слегка прикусила нижнюю губу, взяла палочки и подняла на него влажные глаза, мягко произнеся:

— Господин Гу, простите за доставленные хлопоты.

Гу Яньцзы бросил на неё мимолётный взгляд. Он собирался сказать: «В такой ситуации я помог бы любому», но в последний момент передумал.

— Вижу, ты в хорошей форме. Видимо, с тобой всё в порядке.

Она потрогала голову.

— На самом деле… голова всё ещё немного болит.

Его глаза чуть прищурились, но он не стал её разоблачать.

— Тогда ешь. Мне пора.

— А… — разочарование мелькнуло в её глазах, но она тут же скрыла его за улыбкой. — Спасибо вам огромное за сегодня. Как только я поправлюсь… я приглашу вас на обед.

Гу Яньцзы лишь слегка усмехнулся и вышел из палаты.

Едва он переступил порог, как пожилая женщина и средних лет дама начали его отчитывать.

Цзи Тун поспешила объяснить им, что Гу Яньцзы — вовсе не её парень, а преподаватель в её университете, и просто проявил доброту, принеся ей еду.

Услышав это, женщины посмотрели на неё с новым, многозначительным интересом.

Цзи Тун не обращала на них внимания. Она с удовольствием доела кашу и съела все закуски до крошки, так что даже начала икать от переедания, а потом прислонилась к изголовью кровати и глупо улыбалась.

Через некоторое время она снова достала визитку Гу Яньцзы.

Вдруг заметила: номер на визитке отличался от того, что дал ей Ся Сяосяо. Видимо, этот номер и был его основным.

При мысли, что теперь она может связаться с ним в любой момент, внутри у неё защекотало от сладкого волнения.

Однако вскоре радость сменилась тревогой.

Судя по её состоянию, сотрясения мозга точно нет, значит, завтра утром её выпишут. Хотя на теле лишь несколько царапин, при падении она сильно ушиблась в нескольких местах, и ноги всё ещё болят — ей точно понадобится помощь, чтобы добраться домой.

Покрутив так и этак, она позвонила Шэнь Синжань.

Шэнь Синжань, услышав, что подруга в больнице, испугалась. А узнав, что Цзи Тун сбила такси, чуть инфаркт не получила. Утром следующего дня она уже примчалась в больницу и только тогда перевела дух, убедившись, что с подругой всё в порядке.

Но когда она узнала, что Цзи Тун на велосипеде гналась за Гу Яньцзы и из-за этого попала под машину, то сразу же принялась её отчитывать:

— Ты совсем с ума сошла?! Гнаться на двухколёсном за четырёхколёсным?! У тебя мозги набекрень?!

Она ругала её так, будто та была последней дурой.

Шэнь Синжань и представить не могла, что подруга способна на такое безумство. Но если уж эта «железная берёза» решила зацвести, остановить её было невозможно.

Вопрос лишь в том: нравится ли ей сам мужчина или только его голос?

Шэнь Синжань волновалась.

Привезя Цзи Тун домой, она не удержалась:

— Слушай, если отбросить его голос, что в нём ещё тебе нравится?

Цзи Тун слегка нахмурилась и спросила в ответ:

— Ты знаешь, что такое «слышать голос — и рисовать образ»?

— Нет, я нормальный человек, — закатила глаза Шэнь Синжань, почти в отчаянии.

Цзи Тун слегка улыбнулась, и в её больших глазах вспыхнул особый свет:

— Его голос сопровождал меня все эти годы. Я бесчисленное множество раз рисовала его образ в воображении… и он оказался именно таким, каким я его представляла.

Шэнь Синжань смотрела на неё так, словно перед ней сидела сумасшедшая.


После ухода Шэнь Синжань первым делом Цзи Тун отправила Гу Яньцзы сообщение. Хотя она знала, что он не приедет за ней в больницу, но вдруг всё же поедет? Не хотелось, чтобы он зря тратил время, поэтому сообщение было делом элементарной вежливости.

На самом деле она просто искала повод написать ему.

Но долгое время ответа не было.

Тогда она написала ещё одно:

[Господин Гу, я забыла вернуть вам деньги за лекарства. Не могли бы вы добавиться ко мне в вичат? Я переведу вам через вичат-платёж.]

Отправив сообщение, она затаила дыхание, её сердце колотилось так сильно, будто всё тело вот-вот вспыхнет от жара.

«Придумала ли я достаточно умный повод, чтобы он согласился?» — думала она.

Прошло минут десять, и, когда она уже почти потеряла надежду, телефон вдруг пискнул. От неожиданности она чуть не выронила его.

Увидев всплывающее уведомление, она широко улыбнулась — радость невозможно было сдержать.

[Не переживай насчёт лекарств. Просто впредь будь осторожнее на дороге и на велосипеде.]

Цзи Тун перечитывала это сообщение снова и снова. Ей казалось, что в нём скрыт какой-то намёк.

Она повторила фразу про себя дважды и вдруг поняла: «на дороге» — это явный намёк на инцидент в мужском туалете!

Лицо её вспыхнуло, будто его обожгло огнём.

Он явно узнал её! И, конечно, знал, что именно она поцарапала его машину — ведь она оставила записку со своим именем и номером.

«Ааа… теперь мне вообще не жить!» — завыла она про себя.


Ся Сяосяо вернулась из университета и, едва переступив порог, услышала, как Цзи Тун в гостиной «воет».

Заглянув внутрь, она увидела, что на руках и ногах подруги полно царапин, и подумала, не избили ли её.

— Что с тобой случилось? — испугалась Ся Сяосяо. — Неужели тебя избила его девушка за то, что ты за ним следила?

Увидев Ся Сяосяо, Цзи Тун вдруг оживилась и поманила её рукой:

— Иди сюда.

Ся Сяосяо с опаской посмотрела на неё:

— Зачем? Ты… как так изуродовалась? Куда ты вчера делась?

— Вчера меня сбила машина, — спокойно ответила Цзи Тун.

— Ааа! — вскрикнула Ся Сяосяо и тут же подбежала, осматривая её с ног до головы. — Ты где ранена?

— Ничего страшного, всего лишь царапины, — Цзи Тун схватила её за руку и серьёзно сказала: — Хотя раны и небольшие, врач настоятельно посоветовал мне соблюдать покой и не мочить их. Так что пару дней… ты должна за мной ухаживать.

Ся Сяосяо хлопнула себя по груди:

— Конечно!

— Хорошая подруга, — Цзи Тун сдерживала смех и похлопала её по руке. — Я хочу пить. Налей мне воды.

Ся Сяосяо тут же вскочила и побежала наливать.

Цзи Тун откинулась на диван, глядя на её спину. Она подумала, не рассказать ли ей, что получила визитку Гу Яньцзы, но вспомнила про «туалетный инцидент» — и вся её бодрость мгновенно испарилась.

Через три дня.

Царапины на теле Цзи Тун уже подсохли и покрылись корочками. Она могла свободно ходить и даже прыгать, и больше не выдерживала сидеть в квартире.

Эти три дня она провела взаперти, размышляя и приходя к выводу: нельзя же из-за такого пустяка, как «туалетный инцидент», отступать.

Ведь в книгах же пишут: чтобы завоевать мужчину, нужно быть наглой, раскрепощённой и решительной.

Да, ситуация в туалете была неловкой, но разве это не знак судьбы? Почему именно он оказался там, а не кто-то другой? Почему именно его машину поцарапала она, а не чужую? Очевидно, между ними особая связь — глубокая и необъяснимая!

Цзи Тун своими «кривыми логическими построениями» полностью изгнала стыд и снова захотела увидеть Гу Яньцзы.

Сегодня суббота — идеальный день для свидания или просто обеда. Не стоит торчать дома.

Раньше она обожала проводить выходные в одиночестве: спать до обеда или читать романы, и ей никогда не было скучно. Но сейчас почему-то вдруг стало невыносимо тоскливо, и время тянулось мучительно долго.

Правда, прямо звонить Гу Яньцзы она не решалась… А вдруг не ответит на сообщение? Подумав, она написала в общий чат Фэн Яо и Шэнь Синжань, предложив встретиться в университете и поесть шашлычков. Но одна была занята на работе, а другая — с парнем. Никто не мог составить ей компанию.

Лёжа на диване и глядя на прекрасную погоду за окном, она не выдержала. Её ум лихорадочно заработал. Она придумала текст, села, глубоко вдохнула и набрала номер Гу Яньцзы.

Слушая мелодичные гудки в трубке, она почувствовала, как сердце сжалось, а пульс застучал так быстро, будто она вот-вот упадёт в обморок.

За всю свою жизнь она никогда не испытывала такого напряжения — даже когда узнавала результаты вступительных экзаменов в университет.

— Алло…

Тёплый, бархатистый баритон прозвучал, как камешек, брошенный в озеро её сердца, вызывая круги волнения.

Цзи Тун почувствовала, что сердце вот-вот выскочит из груди. Она прижала ладонь к груди, глубоко вдохнула и постаралась говорить ровным голосом:

— Господин Гу, это Цзи Тун.

— А, что случилось? — его тон был суховат и слегка отстранён.

Она сжала грудь обеими руками:

— У вас сегодня обед свободен?.. Я хотела бы пригласить вас на обед.

Не дожидаясь ответа, она поспешила добавить:

— Вы же не позволили мне вернуть деньги за лекарства, так что я просто обязана вас угостить.

(То есть у неё нет других намерений — это просто возврат долга.)

— У меня уже есть планы на обед, — вежливо отказался Гу Яньцзы.

— А завтра? — не сдавалась она.

— Цзи Тун, обед отменяется, — ответил он и тут же положил трубку.

Цзи Тун мгновенно обмякла, как сдутый воздушный шар, распластавшись на диване и тяжело дыша. Этот звонок дался ей тяжелее, чем битва на поле сражения… и она проиграла.

— Ааа… — простонала она, схватила подушку и закрыла ею лицо, затем завыла: — Аааа!

Внезапно зазвонил телефон.

Она тут же отбросила подушку, схватила аппарат и, даже не глядя на экран, ответила:

— Алло!

(Она подумала, что это Гу Яньцзы перезванивает.)

— Сяо Тун, ты сегодня вернёшься домой? — раздался голос мамы.

Цзи Тун выдохнула с лёгким разочарованием, откинулась на спинку дивана и ответила:

— Мам, у меня сейчас много дел, в этот уик-энд не получится.

— Ты уже три недели не была дома! — в голосе матери прозвучала обида. — Ты… неужели влюбилась?

Цзи Тун закатила глаза, прижала к себе подушку и сказала:

— Мам, у меня сейчас диплом и защита в конце месяца. Где мне взять время на романы? Не выдумывай.

— Да я что выдумываю! В твоём возрасте встречаться — это нормально. Вот у Фэн Яо уже помолвка скоро. Ты тоже могла бы совмещать учёбу и личную жизнь.

Мама всё старшекласснические годы боялась, что дочь рано влюбится и испортит себе карьеру, но теперь, когда та спокойно поступила в университет и до сих пор не завела парня, начала нервничать.

Цзи Тун запрокинула голову и тяжко вздохнула:

— Мам, мне всего двадцать четыре, а не тридцать четыре. Чего ты так волнуешься?

— Ладно, не буду с тобой спорить. Твой отец приказал: сегодня ты обязательно возвращаешься домой.

Мама, проиграв в споре, решила использовать «тяжёлую артиллерию» — отцовский приказ.

Цзи Тун подумала, что от еды с доставкой она уже тошнит, и решила, что неплохо бы подкрепиться домашней едой.

— Хорошо, сейчас выезжаю. Приготовь мне что-нибудь вкусненькое на обед.

— Посмотрим по твоему поведению, — хитро усмехнулась мама на другом конце провода.

— Всё, кладу трубку, — буркнула Цзи Тун.


Тем временем Гу Яньцзы, положив трубку после разговора с Цзи Тун, взглянул на Боло, который лежал у его ног. Уголки его губ слегка приподнялись. Он погладил пса по голове и тихо рассмеялся:

— Оказывается, у тебя в человеческом мире есть родственница.

Если бы Цзи Тун узнала, что её бог-преподаватель назвал её «родственницей» своей собаки, она, возможно, перестала бы его обожать.

Боло вильнул хвостом, лизнул хозяину ногу и поднял голову, явно выпрашивая ласку, будто говоря: «Познакомь меня с этой человеческой родственницей!»

Гу Яньцзы продолжал гладить его по шерсти и тихо произнёс:

— Этого родственника тебе лучше не признавать. Она ещё более растяпа, чем ты.

http://bllate.org/book/3561/387218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода