×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Melodramatic Tale of a Weak Top / Слабый альфа и мелодрама_Ся Ажуо [Завершено + Бонус]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшний Хэ Цзюань сильно отличался от прежнего: не только его общий вид изменился, но и отношение к учебе наглядно улучшилось.

Любой учитель обожает такие перемены, и преподавательница словесности не была исключением. Она с одобрительной улыбкой посмотрела на Хэ Цзюаня и велела ему садиться.

Опустившись за парту, Хэ Цзюань глубоко выдохнул и размашисто вывел на тетради слова: «Чтение текстов на вэньняне». Похоже, ему придется прикупить толковых пособий и сборников упражнений, чтобы как следует потренироваться.

Стоило прозвенеть звонку перед третьим уроком, как Сунь Линин с явной неохотой приволок стул к парте Хэ Цзюаня и грохнул его на пол. Раздался громкий звук, а поскольку стул встал криво, он качнулся в сторону и чуть не рухнул на сидевшего поблизости Фу Сяня.

Хэ Цзюань среагировал мгновенно и подхватил стул. От избытка сил острый край спинки глубоко впился ему в палец.

Хэ Цзюань почувствовал легкое покалывание, но не придал этому значения, после чего ровно поставил стул на место.

Сам он не обратил внимания, а у Фу Сяня сердце замерло.

Он вспомнил, как только что нефритово-белые, изящные пальцы Хэ Цзюаня мелькнули перед глазами, и красивый сустав оказался испачкан ярко-алой кровью, отчего рука выглядела донельзя хрупкой.

Почему он раньше этого не замечал…

Рассеянно подумал Фу Сянь: с каких пор кожа у Хэ Цзюаня стала такой белой, такой… нежной?

Нежная-то она нежная, да только характер у него вовсе не мягкий…

А вот и я! Увидимся завтра в восемь вечера!

Глава 6. Фу Сянь

Последние два урока были отведены под еженедельный тест.

Писали литературу. Хэ Цзюань уставился на выданный ему экзаменационный билет и розовый бланк ответов, слегка приуныв.

Когда прозвенел звонок с четвертого урока, Хэ Цзюань отчетливо услышал, как справа донеслось урчание.

Хэ Цзюань машинально повернул голову и встретился взглядом с испуганным и смущенным худеньким парнишкой.

Гуань Шицзин и впрямь растерялся. Вообще-то проголодаться к концу урока — дело вполне обычное, да и Гуань Шицзин не относился к числу особо застенчивых детей.

Но услышь Хэ Цзюань его урчащий живот — и Гуань Шицзин мгновенно почувствовал себя так, будто ему за шиворот насыпали горячих колючих иголок, отчего стало стыдно и неуютно донельзя.

Гуань Шицзин так смутился, что места себе не находил, и невольно гадал: что теперь о нем думает Хэ Цзюань?

У самого Хэ Цзюаня в голове не было ни единой мысли на этот счет. На самом деле, закончив с тем, что он знал, он сидел перед пустыми строчками на заучивание наизусть и кое-как состряпанным разбором классического текста, слегка погруженный в задумчивость.

И надо же было такому случиться, что Гуань Шицзин сидел как раз рядом с Хэ Цзюанем.

Припомнив, что теперь он находится внутри книги, Хэ Цзюань бросил взгляд на Гуань Шицзин, а затем машинально посмотрел на Фу Сяня.

Фу Сянь сидел с идеально прямой спиной. Он давно уже все написал, но вовсе не собирался сдавать работу раньше времени, по-прежнему послушно и тихо оставаясь на своем месте. Очертания его точеных плеч четко проступали сквозь просторную школьную куртку, и хотя это была самая обычная спортивная форма, на нем она сидела как сшитый на заказ брендовый костюм.

Хэ Цзюань сразу вспомнил, как в романе описывался повзрослевший Фу Сянь, ставший главой семьи Фу в городе А.

Строгий черный костюм сидел на нем безупречно, подчеркивая стройную фигуру; верхняя пуговица у самого кадыка была застегнута наглухо, но это лишь вызывало желание сорвать воротник его безупречно сшитой рубашки, чтобы золотая пуговица со звонком упала на пол, а сам он, страстно впившись зубами в собственный кадык, задрожал бы от беспомощной беззащитности.

Хэ Цзюань, который уже больше двух десятков лет пребывал в статусе холостяка, никак не мог взять в толк, что здесь вообще может волновать, однако Фу Сянь, воспитанный в лучших традициях аристократии, действительно разительно отличался от прочих подростков.

Неудивительно, что он пользовался в Первой старшей такой оглушительной, недосягаемой для других популярностью.

И что прежний владелец тела, будучи тайным гомосексуалом, из-за безответной страсти довел себя до депрессии, казалось уже не столь странным.

Старшеклассники, снедаемые нерастраченными гормонами, готовы направить их на что угодно, лишь бы это не касалось учебы, особенно если рядом появляется столь ослепительный, безупречный во всех отношениях и невероятно успешный сверстник.

Как раз в тот момент, когда Хэ Цзюань вынырнул из собственных мыслей, наблюдавший за порядком учитель на возвышении поднялся и принялся собирать работы рядами.

Разумеется, это вовсе не означало конец учебного дня: спустя полтора часа ребят ждали два с половиной часа вечерней самоподготовки.

Стоило тетрадям исчезнуть на учительском столе, как в классе тут же поднялся шум. Несмотря на то, что за плечами у всех было уже немало проверочных, а недельный тест считался пустяковой мелочью, за которую даже не выставляли рейтинг, ученики все равно кучками обсуждали только что написанные задания.

К счастью, на экзамене по литературе не было столько поводов для споров, как в математике, где можно четко сойтись на одном ответе: сверив варианты в тестовой части, все быстро разошлись.

Хэ Цзюань с рассеянным видом вышел за ворота школы, собираясь перекусить чем попадья, а заодно заглянуть в книжную лавку напротив, чтобы разжиться учебными пособиями.

Приобретя все необходимое по списку, Хэ Цзюань едва вышел на улицу, как заметил, что Гуань Шицзин быстрым шагом направляется в парикмахерскую неподалеку от книжного.

Хэ Цзюань отвел взгляд, с радостным чувством погладил купленные книги и ускорил шаг, возвращаясь в класс.

Уже подходя к учебному корпусу, Хэ Цзюань услышал доносившиеся из-за угла лестничного пролета сдавленные стоны.

Мелькнул и тут же скрылся уголок бледно-голубой школьной формы.

И хотя человек явно не хотел попадаться кому-либо на глаза, стоило Хэ Цзюаню ступить на вторую ступеньку, как он отчетливо разглядел того, кто там прятался.

Это был Фу Сянь.

Всегда безупречно отглаженная школьная форма Фу Сяня сейчас была странным образом измята, прямая спина слегка согнулась в изящном изгибе. В тени у стены Фу Сянь являл взору лишь половину своего нефритово-белого лица, а на кончике прямого носа блестели крошечные капельки пота.

Было очевидно, что он изо всех сил терпит какую-то боль.

Хэ Цзюань опустил взгляд ниже, увидел прижатую к животу руку Фу Сяня и равнодушно отвернулся.

После чего, не сбавляя шага, направился прямо наверх.

Шаги и шуршание пластикового пакета о книги постепенно стихли.

Фу Сянь, до крови прикусивший губу, медленно разжал пальцы и, обессиленно прислонившись спиной к стене, уже не заботился о том, сколько на ней оседало пыли.

Фу Сянь прекрасно знал, кто только что прошел мимо него. Это был человек, которого он ненавидел всей душой.

Тот самый парень раньше то и дело пялился на него липким, омерзительным взглядом и даже преследовал его, хотя в конце концов ему удалось от него отделаться.

И хотя в поведении того человека вроде бы произошли перемены, Фу Сянь все равно до последнего опасался, что тот решит подойти ближе.

http://bllate.org/book/35606/4403981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода