× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юй разозлилась и, неумело орудую альтернативным аккаунтом, начала яростно отвечать:

— Он же красавец! Какое тебе до этого дело?! Красавцы могут делать всё, что захотят! Ты такой дуралей, что даже если бы захотел сплетничать, никто бы с тобой не стал!

Через пять минут ей пришло личное сообщение от фан-группы «Анти-хейт Шэнь Цзюньи»:

«Привет, Ижэнь! Не могла бы ты удалить свой комментарий под постом в „Развлекательной Трубе“? Он косвенно подтверждает слухи о романе Шэнь Цзюньи и может навредить его репутации. Если не удалишь, мы будем считать тебя троллем в чужой шкуре и забаним в суперчате».

Чжао Юй, впервые в жизни оскорбившая кого-то в интернете: «…………»

— У вас в фэндоме слишком строгие правила… QAQ.

Она удалила комментарий, больше не полезла в сеть за новой порцией злости и выключила телефон, чтобы лечь спать.

На следующее утро она ещё спала, когда сквозь сон услышала, как открылась дверь общежития и кто-то вошёл, толкая чемодан. Чжао Юй приоткрыла один глаз и, перевернувшись, заглянула вниз.

Занавеска кровати распахнулась, и Линь Чжинань, окутанная прохладой утра, навалилась на неё:

— Юй-Юй! Пора вставать!

Чжао Юй вздрогнула от её ледяной руки, залезшей под одеяло и коснувшейся бедра, и, смеясь и визжа, отползла назад:

— Ты как сюда попала?!

Линь Чжинань весело улыбнулась:

— Приехала проводить время с тобой! А то тебе одной так грустно.

Чжао Юй растроганно обняла её:

— Нань-Нань, ты такая хорошая!

Линь Чжинань уткнулась ей в грудь и глубоко вдохнула:

— Ах, какая вкусная девочка!

Они долго шутили и смеялись, потом вместе пошли умыться и пообедали, после чего отправились в компанию на тренировку.

В это время большинство стажёров ещё не вернулись, но некоторые, по разным причинам, приехали заранее. Из классов на разных этажах доносилась музыка, и здание казалось немного пустынным.

Чжао Юй переоделась в форму и как раз закончила разминку, когда заметила, что Линь Чжинань пристально смотрит на неё. Увидев, что та смотрит в ответ, Линь Чжинань пошутила:

— Юй-Юй, я тут подумала… Ты очень похожа на ту девушку со спины с той самой фотографии со слухами про Шэнь Цзюньи.

Чжао Юй сразу почувствовала себя виноватой:

— Не неси чепуху! Ничуть не похожа!

Линь Чжинань громко рассмеялась:

— Да я просто так сказала! Чего ты так нервничаешь? Конечно, это не ты. Если бы ты была соседкой Шэнь Цзюньи, разве стала бы так трусить, что даже автограф не осмелилась бы попросить? Ха-ха-ха-ха!

Чжао Юй: «…………»

— Да чтоб тебя! QAQ!

Каникулы закончились, и стажёры постепенно начали возвращаться в компанию. До следующего отборочного тура оставалось немного времени, и все снова усердно готовились.

Чжао Юй продолжала совмещать учёбу и тренировки, и даже сама Линь Чжинань, известная своей работоспособностью, признавала, что не сравнится с ней.

Поскольку она училась в одном классе с Фэн Юй, время от времени слышала последние новости о Шэнь Цзюньи: новые контракты, участие в шоу, съёмки в сериале, награды…

Чжао Юй с грустью думала: он становится всё популярнее, а когда же она сможет его догнать?

Когда у неё не было занятий, Фэн Юй смотрела интервью и видео с Шэнь Цзюньи. Чжао Юй не осмеливалась быть такой откровенной, как подруга, и всегда делала вид, что случайно села рядом, чтобы незаметно взглянуть.

Из телефона доносилось недавнее интервью с красной дорожки.

Чжао Юй, прислонившись к стене с бутылкой воды, будто дремала, но на самом деле прислушивалась к голосу Шэнь Цзюньи:

— Хорошо, теперь очередь за вами, журналисты с этой стороны. Что? Девушка из слухов? Ладно, следующий вопрос.

В записи слышался непрерывный щелчок фотоаппаратов. Шэнь Цзюньи смеялся:

— Шучу, конечно. Какая ещё девушка из слухов? Разве вы не знаете, что я — идол, полностью посвящённый карьере?

Кто-то спросил:

— А в каком возрасте ты планируешь завести отношения?

Шэнь Цзюньи хмыкнул:

— Ну, наверное, в тридцать?.. — Он помолчал, будто обращаясь к кому-то рядом: — В тридцать можно?.. О, нет, мой менеджер говорит, что нельзя. Тогда в сорок.

Все рассмеялись.

Ещё один вопрос:

— А твоя избранница будет выбрана из числа фанаток?

Шэнь Цзюньи:

— Да вы что! Мои фанатки ведь зовут меня «сыночком»!

Фэн Юй рядом прижала ладони к щекам и топнула ногой:

— Аааа, мой малыш такой милый!

Чжао Юй молча сделала глоток воды из бутылки.

Из динамиков снова послышался голос менеджера:

— Последний вопрос.

Журналисты снова загалдели, но Шэнь Цзюньи сказал:

— Эй, не толкайтесь! Следите за безопасностью. Вы, в красной куртке — да, вы! Красный — мой цвет поддержки. Что спросить хотите?.. А, идеальный тип… Почему никто не хочет спросить о моей карьере? Разве моя карьера вас не волнует?

После небольшой суматохи Чжао Юй услышала его весёлый голос:

— Зрелая и величественная женщина-богиня, например, как госпожа Лян Цюйюй. И нет, это точно не потому, что мы недавно снялись вместе в новом сериале.

Чжао Юй повернулась и посмотрела на своё отражение в зеркале на стене.

Зрелость, величие, богиня… Ни одна из этих черт к ней не относилась.

Она идеально не соответствовала его идеальному типу. Улыбнулась.

Чтобы успеть принять участие в промежуточном экзамене на переход в старшую группу в мае, Чжао Юй пропускала в университете всё, что можно, и даже получила разрешение от куратора не жить в общежитии, полностью погрузившись в тренировки.

Когда потеплело и на улицах зацвели вишни, одногруппницы начали угрожать Чжао Юй: если она не заглянет в общежитие, её лишат звания «цветка комнаты».

Закончив тренировку раньше времени, Чжао Юй купила двух уток по-пекински, чтобы загладить вину.

Только она вошла в университетские ворота, как раздался звонок от соседки по комнате.

Она радостно ответила:

— Я купила уток!

Но в трубке раздался встревоженный голос:

— Тинтинь задержали на съёмочной площадке! Мы уже бежим туда!

Чжао Юй растерялась:

— А? Какой съёмочной площадке?

Подруга, бегая и задыхаясь, объяснила всё по дороге. Оказалось, что недавно на территории университета снимали сериал, и сегодня Тинтинь читала в библиотеке, когда как-то поссорилась со съёмочной группой и теперь её не отпускают.

Положив трубку, Чжао Юй с утками в руках побежала в библиотеку.

До неё было примерно столько же, сколько и от общежития, поэтому они с подругами прибежали одновременно. Две другие соседки даже не успели переобуться и пришли в тапочках, в панике:

— Куратор не отвечает! Пойдёмте наверх!

Тинтинь прислала сообщение, что находится в читальном зале.

Трое ворвались туда и сразу увидели мужчину, который пытался вырвать у Тинтинь что-то из рук.

Чжао Юй тут же швырнула в него коробку с утками, и в тот же момент с другой стороны раздался строгий окрик:

— Стой!

Голос показался знакомым, но она была так зла, что не обратила внимания. Она подскочила к Тинтинь, спрятала её за спину и ткнула пальцем в нос мужчине:

— Да ты что себе позволяешь!

Подруги тут же окружили Тинтинь.

Мужчина, весь в соусе от утки и оскорблённый тем, что какая-то девчонка тычет в него пальцем, разозлился и попытался оттолкнуть её руку.

Но едва он поднял руку, как кто-то схватил его за запястье сзади.

Чжао Юй обернулась — и её злобная гримаса застыла на лице.

Шэнь Цзюньи в белой рубашке, с лёгкой чёлкой на лбу, обычно всегда улыбающийся, теперь выглядел серьёзно. Его тонкие пальцы сжимали запястье мужчины, и из-за разницы в росте тот сам казался обидчиком.

За ними уже бежали сотрудники съёмочной группы, крича, расспрашивая, уговаривая, а Тинтинь плакала. Вся сцена была шумной и хаотичной.

Но Чжао Юй будто ничего не слышала. Даже палец, указывающий в воздух, она забыла опустить. Она стояла, оцепенев, и выглядела совершенно глупо.

Пока Шэнь Цзюньи повернулся и спросил:

— С вами всё в порядке?

Их взгляды встретились, и зрачки Чжао Юй расширились ещё больше.

Шэнь Цзюньи тоже на секунду замер, но почти сразу улыбнулся, слегка наклонив голову и почесав волосы:

— Эй, ты мне кажешься знакомой.

Автор примечает:

Твоя жена и должна быть знакомой.

Кто я? Где я? Что мне делать?

Мозг Чжао Юй завис.

Остатки разума заставили её медленно опустить руку, но тело оставалось напряжённым и скованным.

Шэнь Цзюньи в последний раз видел Чжао Юй, когда она поступила в старшую школу.

Девушка так сильно изменилась, что он не узнал её с первого взгляда.

Ситуация была неразберихой, и не время для воспоминаний. Услышав его слова, Чжао Юй ещё не успела ответить, как одна из подруг возмущённо фыркнула:

— Да ладно! Какой банальный способ знакомства.

Все трое были фанатками Хуо Си и часто спорили с Ижэнь в сети, поэтому к самому Шэнь Цзюньи относились без особого уважения.

Теперь, увидев его здесь и зная, что их подругу обидели, они стали ещё злее. Одна из них резко оттащила всё ещё ошарашенную Чжао Юй назад и сердито сказала:

— Вам что, съёмочная группа даёт право издеваться над студентами нашего университета? Мы вызовем полицию!

Тинтинь всё ещё плакала. Продюсер тут же подошёл, чтобы уладить конфликт.

После долгих объяснений выяснилась вся правда.

Сегодня съёмки проходили в библиотеке, а именно в рощице под окнами читального зала. Мужчина, с которым поссорилась Тинтинь, отвечал за очистку площадки.

Он увидел, как девушка стоит у окна второго этажа и что-то снимает на телефон, и решил, что она шпионит. Поднявшись наверх, он потребовал удалить фото.

Но Тинтинь вообще не снимала их — она разговаривала по видеосвязи с мамой. Она даже показала ему историю звонков, но он не поверил и потребовал проверить галерею. Тинтинь, конечно, отказалась, и началась ссора.

Когда ворвались Чжао Юй и подруги, мужчина как раз пытался вырвать у неё телефон.

Ясно было, что вина целиком лежала на съёмочной группе. Продюсер сразу же отчитал мужчину, но тот упрямо огрызался:

— Она стояла у окна с телефоном, а внизу как раз был господин Шэнь! Конечно, я подумал, что она его снимает. Пусть покажет — и всё! Чем больше она отказывалась, тем больше подозрений!

Тинтинь сквозь слёзы возмутилась:

— Да кто вообще хочет его снимать!

Две подруги хором:

— Да! Кто вообще хочет!

Чжао Юй: «…………»

За это время она немного пришла в себя. Взглянув на смущённо почёсывающего нос Шэнь Цзюньи, она отвела разъярённых подруг назад и холодно спросила:

— Вы решили, что она снимала вас, и потребовали проверить её телефон? На каком основании? Вы что, полицейский?

Продюсер тут же прикрикнул на мужчину:

— Замолчи! Немедленно извинись перед студенткой!

Мужчина покраснел и пробормотал извинения. Вся съёмочная группа начала кланяться и извиняться, ведя себя крайне вежливо.

Чжао Юй повернулась к Тинтинь:

— Ты принимаешь их извинения?

Тинтинь, красноглазая, посмотрела на подруг, пришедших её защитить, затем на мужчину, которого ругали продюсеры, и наконец сказала:

— Ладно, не хочу тратить на них время. Мне ещё задачи решать.

Раз сама пострадавшая так сказала, не стоило настаивать. Продюсер с улыбкой проводил их и даже подарил каждой по ящику напитков от спонсоров сериала.

Девушки уже спускались по лестнице с коробками в руках, когда за ними в пустом коридоре раздался голос:

— Эй, Сяо Юй…

Чжао Юй остановилась. Остальные обернулись.

Одна из подруг ахнула и, глядя на подходящего Шэнь Цзюньи, прошептала в шоке:

— Неужели вы правда знакомы?

Чжао Юй прикусила губу и промолчала, но в голове уже начался настоящий шторм.

Зрелость! Величие! Холодная отстранённость! Богиня!

Она справится!!!

Когда шаги приблизились, Чжао Юй выровняла дыхание и, наконец, повернулась. Её лицо было спокойным и безмятежным, и она равнодушно спросила:

— Что?

Шэнь Цзюньи стоял на последней ступеньке и смотрел на девушку, чья аура казалась ему чужой. Он смутился и, почесав затылок, сказал:

— Давно не виделись… Не думал, что встречу тебя здесь. Значит, ты поступила в этот университет?

Сердце Чжао Юй колотилось так, будто хотело выскочить из груди, но на лице она сохраняла спокойствие:

— Ага.

Шэнь Цзюньи снова почесал волосы и осторожно предложил:

— Я несколько дней здесь снимаюсь. Если будет время…

Чжао Юй выпалила:

— Нет времени. Скоро экзамен по английскому, надо решать задания.

Шэнь Цзюньи: «…………»

Его так резко и чётко отвергли, что он на мгновение растерялся. Говорят, девушки сильно меняются с возрастом. Его маленькая наивная соседка выросла и действительно изменилась.

Наверное, ему стоит избавиться от привычки быть таким общительным.

Сзади раздался голос сотрудника:

— Господин Цзюньи!

Он дружелюбно улыбнулся четвёрке девушек, помахал Чжао Юй и сказал:

— Тогда не буду вас задерживать. Извините за сегодняшнее недоразумение.

http://bllate.org/book/3560/387125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода