× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжинань обернулась и увидела, как подруга, запыхавшись, всё ещё не сводит глаз с вращающихся дверей. Та тихо проговорила:

— Не пойдём. Посмотрим отсюда — и хватит.

Линь Чжинань была ещё больше взволнована:

— Нам же надо сделать совместное фото!

Чжао Юй покачала головой:

— Не надо. Просто посмотрю.

Линь Чжинань с досадой воскликнула:

— Да ты что, совсем робкая стала!

Чжао Юй долго смотрела вслед его удаляющейся фигуре и лишь спустя долгое молчание неохотно произнесла:

— Сейчас ещё не время.

Авторские комментарии:

Наша Юй обязательно вернётся как королева!

Только когда Шэнь Цзюньи и его спутники полностью скрылись за дверью, Чжао Юй наконец отвела взгляд и с грустью вздохнула:

— Пойдём обратно.

Линь Чжинань долго и недовольно сверлила её взглядом, а потом вытащила автограф и сунула ей:

— Держи!

Увидев изящную подпись, Чжао Юй помолчала. Она хорошо знала его почерк — ведь все её летние каникулы в детстве были исписаны именно им.

Подпись, скорее всего, была специально разработана дизайнером, но в каждом штрихе всё ещё чувствовалась привычная манера письма.

Чжао Юй грустно сказала:

— Не надо. Оставь себе.

Линь Чжинань удивлённо уставилась на неё:

— Ты что, фальшивая фанатка?!

Чжао Юй промолчала.

Линь Чжинань ещё раз взглянула на автограф и спрятала его обратно в карман:

— Ладно, оставлю себе. Теперь мне самой Шэнь Цзюньи нравится.

Она прижала руки к груди:

— Такой красавец! И фигура — просто загляденье! Хочется потрогать его пресс!

Чжао Юй:

— …………………… Отдай автограф!

Линь Чжинань показала ей язык и, смеясь, убежала.

Когда они вернулись в тренировочный зал, все ещё обсуждали появление Шэнь Цзюньи. Даже те, кто раньше не был его поклонницами, теперь восхищались его внешностью и фигурой. К тому же он оказался таким приятным в общении, что многие девушки уже объявили о переходе в его фан-клуб.

Фэн Юй, получившая совместное фото с автографом, не переставала улыбаться и с радостью рассказывала тем, кто мало знаком с Шэнь Цзюньи, о его работах и повседневной жизни.

— Эта сплетня, конечно, ложная! Он часто делится с фанатами новостями о своих золотых рыбках — у каждой есть имя! Правда, в итоге ни одну не удалось спасти. В прошлом месяце он даже устроил для них похороны.

— По характеру он довольно наивный. Когда только начинал карьеру, участвовал в одном шоу, и две участницы специально привязали его к себе, чтобы раскрутить слухи. Обычно в таких случаях агентство просто выпускает официальное опровержение. Но когда журналисты спросили его об этом на интервью, он прямо заявил, что всё это выдумки, потому что «пока никто не достоин меня». За это его долго ругали, но всё равно жалко и смешно одновременно.

— Он действительно очень старается! Посмотрите, как сильно он вырос с самого дебюта — раньше фанаты даже на встрече в аэропорту говорили: «Малыш, тренируйся усерднее, чтобы тебя не недооценивали!» А он отвечал: «Ладно-ладно, не надо торопить, я уже стараюсь!» Такой милый!

В глазах каждой девушки, рассказывающей о своём кумире, горел восторженный огонёк.

Фэн Юй вдруг заметила, что её главная соперница Чжао Юй незаметно подошла поближе и внимательно слушает.

Она бросила на неё взгляд:

— Что тебе нужно?

Чжао Юй:

— …Просто так послушать.

С тех пор как Линь Чжинань обнаружила фото Шэнь Цзюньи на её обои, Чжао Юй сменила их. Кроме Линь Чжинань, никто не знал, что она тоже фанатка Шэнь Цзюньи.

Фэн Юй фыркнула, но не прогнала её и продолжила рассказывать о своём кумире.

На самом деле Чжао Юй не общалась с Шэнь Цзюньи с тех пор, как пошла в старшую школу.

В её памяти он навсегда остался тем летним днём — свежим, солнечным юношей из соседнего двора. Те короткие летние каникулы были единственным временем, когда они проводили вместе.

Когда он был с ней, он всегда оставался добрым и заботливым старшим братом.

Но теперь, слушая рассказы Фэн Юй, она поняла, что на самом деле почти ничего о нём не знает. Она знакома лишь с одной его стороной — той, которую он показывал маленькой соседской девочке.

Чем больше она узнавала, тем дальше чувствовала себя от него.

В конце концов Чжао Юй молча встала и пошла тренироваться.

Надо быстрее стать достойной стоять рядом с ним и узнать все его грани.


После перевода в среднюю группу интенсивность тренировок значительно возросла. Занятия по танцам и вокалу стали сложнее. День за днём — однообразные, изнурительные упражнения, будто без конца.

Однако предсказанный Цзян Лэй и Цзян Юем провал так и не наступил.

Хотя Чжао Юй каждый день жаловалась на усталость, стоило кому-нибудь сказать: «Брось, не стоит мучиться», — как она тут же вспыхивала и снова набиралась энергии.

Иногда Цзян Юй, встречаясь с Ян Цзе на работе, спрашивал о племяннице. Ян Цзе всякий раз хвалил её без умолку, так что Цзян Юй начал подозревать, не подменили ли его племянницу во время тренировок.

Пекинская погода сменилась с жары на прохладу, а затем пришла зима и выпал снег.

В Сычуани снега почти не бывает — разве что тонкий слой. Поэтому Чжао Юй с восторгом смотрела на город, укрытый белоснежным покрывалом. После окончания учебного семестра она снова переехала в общежитие для стажёров, чтобы пройти интенсивный курс.

В прошлом месяце компания провела очередную внутреннюю проверку, но ни Чжао Юй, ни Линь Чжинань в ней не участвовали — они честно оценивали свои силы и понимали, что пока не готовы.

Фэн Юй тоже не пошла — после прошлого провала ей нужно было сто процентов уверенности, иначе её гордость не позволила бы снова потерпеть неудачу.

Перед Новым годом компания дала стажёрам недельные каникулы.

Цзян Юй в этом году заранее завершил съёмки и наконец мог провести праздники с семьёй. Он уже несколько лет не собирался вместе со всеми. После обсуждения с Цзян Лэй они решили поехать в Ханчжоу на праздники.

Цзян Лэй и Чжао Каннин приехали туда заранее, а Чжао Юй отправилась из Пекина последней.

Она не была в Ханчжоу уже много лет. Без Шэнь Цзюньи этот город потерял для неё всякий интерес.

Всё вокруг изменилось — даже улицы стали шире.

В полдень тридцатого числа последнего месяца по лунному календарю Чжао Юй, таща за собой чемодан, вошла в переулок. В этот момент из соседнего двора вышла пожилая женщина с грелкой в руках. Увидев девушку, она пригляделась и, наконец, узнала:

— Это ты, Сяо Юй? Приехала?

Чжао Юй, погружённая в телефон, подняла глаза и, увидев бабушку Шэнь, сначала удивилась, а потом быстро подбежала:

— Бабушка Шэнь, это я. Вы так похудели! Со здоровьем всё в порядке?

Пожилая женщина крепко сжала её руку и радостно засмеялась:

— Всё хорошо, всё отлично! Сколько лет тебя не видела — выросла настоящей красавицей!

Из дома вышли няня и медсестра, чтобы поддержать бабушку:

— Бабушка, машина уже подъезжает. Пора ехать.

Бабушка Шэнь кивнула и добавила, обращаясь к Чжао Юй:

— Сяо Юй, зайди попозже, когда я вернусь!

Чжао Юй улыбнулась и кивнула. А потом спросила у медсестры:

— С бабушкой всё нормально?

— Всё в порядке, просто плановое обследование в больнице, — ответила та.

Старушка выглядела гораздо худее, чем в воспоминаниях Чжао Юй. Та проводила их взглядом, а вернувшись домой и распаковав вещи, сразу же спросила у Цзян Юя о бабушке Шэнь.

Но Цзян Юй редко бывал дома и ничего не знал. Лишь когда к ним зашли родственники и соседи, Чжао Юй узнала, что два года назад у бабушки Шэнь диагностировали рак.

Для пожилых людей рак почти всегда приговор.

К счастью, болезнь была выявлена не на последней стадии. После операции она проходила лечение, и за два года рецидивов не было.

Взрослые, щёлкая семечки, сокрушались:

— Бабушке Шэнь повезло — вырастила замечательного внука. Если бы не он, не заработал бы столько денег, сколько нужно на лечение. Сколько же это — сотни тысяч юаней!

Отец Шэнь Цзюньи много лет назад погиб в несчастном случае.

Внука воспитывала только бабушка.

Чжао Юй сидела на маленьком табурете и чистила мандарин, чувствуя боль в сердце. Она мысленно прикинула сроки: год, когда бабушку Шэнь сразила болезнь, совпадал с годом, когда Шэнь Цзюньи подписал контракт с агентством «Хуачан».

Она никогда не понимала, почему он вдруг решил стать знаменитостью.

Неужели из-за болезни бабушки?

Тогда он был всего лишь студентом второго курса — до выпуска было ещё далеко. После смерти отца его мать вышла замуж повторно, создала новую семью и родила ещё детей.

Единственной опорой бабушки оставался он.

Откуда взять сотни тысяч, а то и миллионы на лечение?

В то время он, наверное, очень переживал.

Разговорчивые взрослые вдруг окликнули её:

— Юй-Юй, что с тобой? Почему глаза красные?

Чжао Юй резко подняла голову, всё ещё сжимая в руке мандарин, и запинаясь, ответила:

— Сок мандарина попал в глаза.

Все засмеялись и протянули ей салфетки.

Днём, когда бабушка Шэнь вернулась после обследования, Чжао Юй, услышав шум, постучалась в дверь. Медсестра открыла и улыбнулась:

— Бабушка как раз о тебе говорила.

Дворик в переулке выглядел так же, как и раньше, но мебель внутри обновили, а для удобства пожилой хозяйки установили специальные приспособления. Всё было уютно и комфортно.

В доме жили няня и две медсестры. К празднику окна украсили вырезанными бумажными узорами, под крышей повесили красные фонарики — всё сияло праздничным настроением.

Бабушка Шэнь была очень рада видеть гостью. Чжао Юй посидела с ней, поговорила, а потом осторожно спросила:

— Бабушка, Цзюньи-гэгэ приедет на праздники?

— Конечно приедет! Сегодня он выступает на новогоднем концерте, а через пару дней будет дома, — весело ответила бабушка.

В её потускневших глазах светилась гордость. Чжао Юй не очень умела разговаривать со старшими, поэтому в основном молча слушала.

Бабушка Шэнь с упоением рассказывала, какой замечательный у неё внук, как его отец когда-то был актёром в художественной труппе и мечтал выступить на новогоднем концерте.

Теперь мечта отца исполнилась через сына.

Старушка, словно маленький ребёнок, гордо велела медсестре включить телевизор на канал, где шло выступление Шэнь Цзюньи:

— Сяо Юй, ты смотрела выступления нашего Цзюньцзюня? Он так хорошо смотрится на экране — прямо как его отец. Тот тоже обожал сцену… Видишь, наш Цзюньцзюнь поёт и танцует — точь-в-точь как папа в молодости…

Бабушка уже плохо видела экран, прищуривалась и больше говорила о прошлом.

Чжао Юй неожиданно почувствовала горечь в сердце.

Это был первый раз, когда Шэнь Цзюньи выступал на новогоднем концерте после дебюта.

Она вспомнила одно из его интервью, где ведущий спросил, какое у него самое заветное желание. Он улыбнулся и ответил: «Хочу попасть на новогодний концерт».

Тогда фанаты пошутили в соцсетях, сказав, что никогда не видели такого прямолинейного айдола.

Даже его поклонники думали, что он просто шутит.

Но на самом деле он действительно мечтал об этом.

Хотел, чтобы бабушка увидела его.

Хотел исполнить мечту отца.

Вечером взрослые играли в карты и болтали, а Чжао Юй устроилась перед телевизором на маленьком табурете и, сверяясь с программой, ждала выхода Шэнь Цзюньи.

Он выступал вместе с несколькими известными артистами, исполняя песню.

Крупных планов на него было немного. Чжао Юй несколько раз пыталась сфотографировать его с экрана, но снимки получались размытыми, и в итоге она удалила их.

После выступления другой канал показывал интервью за кулисами.

Чжао Юй переключила канал.

Когда она включила передачу, ведущая как раз брала интервью у одного из старших артистов. Шэнь Цзюньи стоял рядом и что-то весело говорил сотрудникам за кадром — глаза его сияли.

Через минуту очередь дошла и до него.

Ведущая сказала:

— Поздравь зрителей с Новым годом!

Юноша был одет в красный костюм, выглядел великолепно. Причёска и макияж были аккуратными, совсем не таким небрежным, как обычно на мероприятиях. Он улыбнулся в камеру и помахал рукой:

— Дорогие зрители, всем привет! Я Шэнь Цзюньи. Желаю вам счастья в Новом году, крепкого здоровья и исполнения всех желаний!

Ведущая кратко рассказала о его работах и с улыбкой спросила:

— Говорят, ты мечтал попасть на новогодний концерт. Теперь мечта сбылась. Какое у тебя следующее желание?

Шэнь Цзюньи ответил:

— Надеюсь, в следующем году снова попасть на новогодний концерт.

Все вокруг рассмеялись, но Чжао Юй, сидевшая перед телевизором, почувствовала грусть.

Интервью длилось меньше минуты. После этого Чжао Юй вернулась к основной трансляции, но уже не могла сосредоточиться. Когда до полуночи оставалось совсем немного, она достала телефон и открыла список сообщений.

Переписка с Шэнь Цзюньи всё ещё оставалась на том же месте — последнее сообщение было отправлено в день окончания выпускных экзаменов.

http://bllate.org/book/3560/387123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода