× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родители не могут быть рядом с детьми всю жизнь, но стоит ей устать или почувствовать боль — и, обернувшись, она увидит: они всё так же рядом.

В общежитии Чжао Юй жили ещё три девушки. В танцевальном отделении большинство студенток были настоящими красавицами — и по фигуре, и по лицу. Чжао Юй приехала последней: ей пришлось оформлять документы на учебную программу.

Когда она открыла дверь, не успев даже поздороваться, одна из девушек — в платье с мелким цветочным принтом — тут же указала на неё:

— Голосую за неё!

Другая уставилась на Чжао Юй, будто заворожённая:

— Ах! У неё реально такая талия?! Я тоже за неё!

Третья лишь махнула рукой:

— Ладно, сдаюсь.

Чжао Юй:

— ?

Так, совершенно неожиданно для себя, она стала «цветком общежития».

Соседки по комнате оказались очень доброжелательными.

Чжао Юй чувствовала, что ей невероятно везёт: с детства ей встречались только хорошие люди.

Узнав, что она уже стажёр компании «Му И энтертейнмент», соседки сказали, что при такой внешности это неудивительно, и выразили надежду, что она скорее дебютирует — тогда они смогут просить у неё помощи в фанатстве.

Чжао Юй осторожно спросила:

— Вы кого любите?

Все три девушки хором ответили:

— Хо Си!

После этого они переглянулись и засмеялись, хихикая и толкая друг друга.

Чжао Юй:

— …………

Видимо, вся радость — ваша.

Автор добавляет:

Юйюй: Спасите! Меня окружили фанатки конкурента! QAQ

После начала учебного года начиналась военизированная подготовка, но до этого Чжао Юй должна была пройти очередную аттестацию в компании.

Экзамен длился три дня, и Чжао Юй была назначена на последний день, во вторую половину дня. Студенты младшей группы уже завершили проверку, но результаты ещё не объявили. Когда Линь Чжинань пришла встречать её у подъезда, на лице у неё читалась явная тревога.

Чжао Юй успокоила подругу:

— Ты же сама говорила, что всё отлично прошла! В этот раз точно всё будет в порядке!

Линь Чжинань вздохнула и спросила:

— А ты как подготовилась?

Чжао Юй показала ей знак «ОК».

Поскольку её всегда хвалили преподаватели, как только Чжао Юй вошла в зал, экзаменаторы невольно выпрямились, выказывая лёгкое ожидание.

Сначала Чжао Юй не волновалась, но под таким пристальным взглядом тоже почувствовала напряжение и мысленно утешила себя: «Неужели это сложнее творческих вступительных экзаменов? Не боюсь! Держись!»

Экзамен состоял из двух частей: проверка базовых навыков и вокально-танцевальное выступление.

Базовую часть Чжао Юй прошла легко и быстро. Когда настал черёд вокально-танцевального номера, она глубоко вдохнула и только через некоторое время кивнула звукооператору.

Как только заиграла музыка, один из экзаменаторов приподнял бровь и шепнул соседу:

— Это же песня Шэнь Цзюньи?

— Да, «So busy». Песня непростая, а она выбрала именно её. Видимо, уверена в своих силах.

«So busy» — сингл Шэнь Цзюньи, вышедший в первой половине года и до сих пор удерживающий первую строчку в музыкальных чартах. И вокал, и хореография в нём сложны, особенно танец — он наполнен мужской силой и, по сути, не предназначен для исполнения девушками.

Чжао Юй репетировала его очень долго.

Преподаватели даже советовали ей сменить композицию — с её текущим уровнем танец всё ещё слишком труден.

Но именно эта песня принесла Шэнь Цзюньи премию за лучший сингл в этом году.

Она хотела, чтобы песня, удостоенная награды, сопровождала её собственный путь вверх.

Каждое движение, каждый шаг она отработала до автоматизма, превратив в мышечную память. Она внесла небольшие изменения, но сохранила суть композиции. Когда мужская сила выражалась через женское тело, это придавало выступлению особую чувственную решительность.

Когда музыка стихла, Чжао Юй наконец позволила себе глубоко выдохнуть.

Экзаменаторы перешептались, и один из них поднял глаза:

— Дыхание всё ещё нестабильно, вокалу нужно уделить больше внимания.

Чжао Юй тут же задержала дыхание.

Но затем экзаменатор улыбнулся:

— Однако ты смогла исполнить эту песню целиком, без единой ошибки. Это уже замечательно.

Чжао Юй с облегчением выдохнула и с надеждой спросила:

— Я прошла?

Экзаменатор рассмеялся от её детской наивности:

— Завтра узнаешь.

Когда она вышла, у двери уже ждали несколько одногруппников из младшей группы. Увидев её, все тут же окружили:

— Ну как? Без ошибок?

Чжао Юй жалобно ответила:

— В припеве немного дрогнуло — дыхание сбилось.

Все стали её утешать и вздыхать:

— Тебе не следовало выбирать песню Шэнь Цзюньи — слишком сложно. Хотя его композиции действительно яркие и цепляющие, посмотрим, как экзаменаторы это оценят.

Пока они шли и обсуждали, рядом раздался насмешливый смешок:

— Некоторым едва научившись ходить, хочется сразу летать. И такая ещё осмелилась танцевать «So busy».

Чжао Юй взглянула на Фэн Юй и уже собралась ответить, но Линь Чжинань опередила её:

— Что, танец Шэнь Цзюньи теперь твой эксклюзив? Ты купила у него авторские права?

Только тогда Чжао Юй узнала, что Фэн Юй тоже выбрала песню Шэнь Цзюньи для экзамена.

Одна из девушек тихо пробормотала:

— Она слишком властная. Не может же она, просто потому что фанатка Шэнь Цзюньи, не терпеть, когда другие тоже выбирают его песни.

Чжао Юй:

— Что?

Девушка презрительно поджала губы:

— Она же фанатка Шэнь Цзюньи.

Чжао Юй:

— …………

Она с трудноописуемым выражением посмотрела на Фэн Юй.

…Внезапно та перестала казаться такой уж неприятной.

Все её друзья — фанаты Хо Си, а единственная союзница по фанатству — Линь И. Мир стал чересчур нереалистичным!

Закончив экзамен, Чжао Юй вернулась в университет, чтобы готовиться к двухнедельной военизированной подготовке. Линь Чжинань пообещала, что как только появятся результаты экзамена, сразу пришлёт ей сообщение.

Когда она вернулась в общежитие, уже стемнело. Чжао Юй купила на ужин закуски и, войдя в комнату, увидела, как три соседки визжат, глядя видео Хо Си. Ей сразу расхотелось делиться с ними едой.

Вежливо отказавшись от приглашения посмотреть видео вместе, Чжао Юй села на кровать и, надев наушники, тайком начала листать материалы про Шэнь Цзюньи.

Линь И прислала сообщение в WeChat:

[Линь И]: Юйюй, в следующую пятницу у братца мероприятие по продвижению бренда в магазине. Пойдём вместе! Билеты покупать не надо! Просто заранее приедем и затаимся!

Чжао Юй отправила ей смайлик со слезами:

[Чжао Юй]: На следующей неделе у меня военизированная подготовка.

Линь И:

[Линь И]: Ах да, совсем забыла, ты же первокурсница! Ха-ха-ха, держись! Не забывай мазаться солнцезащитным кремом! Я обязательно сниму видео с мероприятия!

Они немного поболтали, и Чжао Юй, услышав очередной восторженный визг соседок, не удержалась и спросила Линь И:

[Чжао Юй]: И, скажи, Хо Си сейчас очень популярен? Вижу, его рейтинги почти догнали нас.

Линь И мгновенно ответила тремя восклицательными знаками, а затем написала:

[Линь И]: Это всего лишь мнимая популярность! Мы даже не считаем его конкурентом! Юйюй, запомни главное правило фанатства — всегда оставайся верна своему айдолу!

Новичок в фанатстве Чжао Юй:

[Чжао Юй]: Хорошо! Запомнила!

На следующее утро началась военизированная подготовка.

Во время занятий нельзя было пользоваться телефоном, и Чжао Юй весь первый день пребывала в рассеянности. Лишь в обеденный перерыв она помчалась в общежитие проверить сообщения от Линь Чжинань.

В WeChat уже ждало несколько уведомлений:

[Линь Чжинань]: А-а-а! Мы все прошли экзамен!!!

[Линь Чжинань]: Фэн Юй не прошла на повышение — теперь мы с ней в одной группе. Не знаю, радоваться или раздражаться…

[Линь Чжинань]: Ты побила её рекорд двухмесячной давности! Теперь все о тебе говорят! У Фэн Юй лицо почернело от злости — жаль, ты этого не видишь, ха-ха-ха-ха!

[Линь Чжинань]: Эх, обе фанатки Шэнь Цзюньи, а разница какая!

Чжао Юй, наконец-то расслабившись после напряжённого утра, отправила подруге эмодзи с облегчением.

Линь Чжинань тут же ответила:

[Линь Чжинань]: Юйюй — лучшая!

Чжао Юй:

[Чжао Юй]: Наньнань тоже молодец! Держись! Жду возвращения!

Линь Чжинань:

[Линь Чжинань]: И ты не расслабляйся в университете! Тренировки в средней группе будут намного тяжелее. Боюсь, ты не успеешь наверстать.

Чжао Юй:

[Чжао Юй]: Ты думаешь, военизированная подготовка — лёгкая прогулка?!

Подготовка оказалась действительно непростой: первокурсников ежедневно подвергали почти адским испытаниям. Чжао Юй решила воспринимать это как физическую тренировку. Благодаря предыдущему месяцу интенсивных занятий, она справлялась довольно легко.

Благодаря балетной подготовке и прекрасной осанке инструктор, взглянув на неё, одобрительно хмыкнул:

— О, у этой девушки стойка просто образцовая!

И тут же назначил её образцовой для построения.

На неё смотрели и парни, и девушки. Так Чжао Юй, недавно получившая звание «цветка общежития», теперь стала «цветком группы», а вскоре и «цветком университета». Соседки в восторге обнимали её и трясли:

— Университетская красавица! Ты — легенда, Юйюй!

Чжао Юй невозмутимо ответила:

— Это норма. Расслабьтесь.

Соседки переглянулись:

— …Похоже, Юйюй немного самовлюблённая?

Другая добавила:

— Давай без «похоже» — она точно самовлюблённая.

Чжао Юй:

— Я вовсе нет!

Соседка:

— Просто не осознаёт свою самовлюблённость.

Чжао Юй:

— …

«Неужели я правда такая самовлюблённая?» — подумала она с лёгким недовольством.

Вернувшись после первого дня подготовки в душ, она посмотрела в зеркало, провела пальцами по ключицам, потом по рельефному прессу и наконец вынесла объективное суждение:

— У меня действительно отличная фигура!

...

Две недели подготовки пролетели незаметно.

Несмотря на солнцезащитный крем, Чжао Юй немного загорела, но это ничуть не испортило её внешность — наоборот, загар придал ей более дерзкий и крутой вид.

Закончив подготовку и вернувшись к обычным занятиям, Чжао Юй начала совмещать учёбу и работу в компании. К счастью, ещё при поступлении она согласовала график с университетом, так что ничего не срывалось, хотя ей приходилось трудиться больше других.

На университетских занятиях тоже были танцевальные тренировки, и Чжао Юй чувствовала, что теперь отрабатывает все те годы, когда в детстве ленилась и не доучивала.

Все пропущенные в детстве уроки теперь превращались в пот на тренировках QAQ.

На уроке английского Линь Чжинань вдруг позвонила. Чжао Юй взглянула на строгую преподавательницу и отклонила звонок.

Но та тут же набрала снова. Чжао Юй нырнула под парту, прикрыла рот ладонью и прошептала:

— Что случилось?! Я на занятии!

Голос на другом конце стал пронзительным от волнения:

— Беги скорее в компанию! Приехал Шэнь Цзюньи!

Чжао Юй:

— !!!

Со сцены раздался строгий голос преподавательницы:

— Что там у вас внизу происходит? Если не хотите слушать — выходите!

Чжао Юй:

— …………

Её и так слабые знания английского теперь точно поставят под угрозу зачёт. Если ещё и снизят баллы за поведение на занятии, предмет можно считать проваленным.

Стиснув зубы, она отключила звонок и тайком написала Линь Чжинань:

[Чжао Юй]: Сразу после пары приеду!

Линь Чжинань:

[Линь Чжинань]: К тому времени всё уже закончится! Он пришёл всего на встречу с хореографом, скоро уедет. Фэн Юй уже успела взять автограф и сфотографироваться! Ты пропустишь своего айдола!

Чжао Юй в панике:

[Чжао Юй]: Постарайся его задержать!

Линь Чжинань:

[Линь Чжинань]: ??? Ты думаешь, я кто? Если бы я могла задержать Шэнь Цзюньи, разве я бы здесь торчала???

Чжао Юй больше не отвечала.

Линь Чжинань, глядя на толпу у офиса, с досадой топнула ногой.

Через час с небольшим дверь кабинета открылась, и Шэнь Цзюньи, улыбаясь, вышел, продолжая разговор с хореографом. Линь Чжинань впервые видела его вживую и от красоты у неё перехватило дыхание. Опомнившись, она поняла, что Шэнь Цзюньи уже почти дошёл до лифта.

«Юйюй не увидит его лично, но хоть видео посмотрит!» — решила она и достала телефон.

Но ассистент Шэнь Цзюньи заметил это и сразу же сказал:

— Фотографировать запрещено!

Линь Чжинань дрогнула и смущённо опустила телефон.

Шэнь Цзюньи, разговаривавший с хореографом, поднял глаза, встретился взглядом с растерянной Линь Чжинань и доброжелательно улыбнулся:

— Хотите сфотографироваться?

Линь Чжинань сглотнула и, преодолевая стеснение, медленно подошла:

— Не хочу фото… Можно просто автограф?

Шэнь Цзюньи кивнул с улыбкой:

— Конечно.

Его простота и дружелюбие только усилили её смущение.

Получив автограф, Шэнь Цзюньи помахал ей рукой и вошёл в лифт. Линь Чжинань посмотрела на изящную подпись, потом на улыбающегося юношу в лифте и подумала: «Теперь понятно, почему Юйюй его так любит».

Хоть Юйюй и не увидела его лично, автограф её точно обрадует!

Линь Чжинань довольная спрятала автограф в карман и уже собиралась уходить, как вдруг рядом «динь» открыл двери лифт, и оттуда, вся в поту, выскочила Чжао Юй:

— Где он?!

Линь Чжинань ткнула пальцем в соседний лифт и затопала ногой:

— Только что зашёл!!! Быстрее! Побежим по лестнице — успеем!

Первый этаж — холл, второй — кольцевая галерея с лестницей.

Добежав до второго этажа, они как раз увидели, как Шэнь Цзюньи с командой направляются к вращающимся стеклянным дверям.

Линь Чжинань потянула Чжао Юй вниз, но та вдруг резко остановила её.

http://bllate.org/book/3560/387122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода