×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Quit / С меня хватит: от олигарха до рабочего на конвейере: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в общежитии для руководства, где жил Су Чжэхань, круглосуточно была горячая вода и работало отопление. Подумав об этом, Су Чжэхань без колебаний повернулся и направился к общежитию, где жил Лу Сюй.

Во всем общежитии стояла тишина, большинство людей уже спали. Су Чжэхань ступал мягко, старался не тревожить обитателей комнат по обеим сторонам коридора и медленно направился к комнате 109, где жил Лу Сюй.

Дверь комнаты 109 не была плотно закрыта и оставалась приоткрытой — оттуда доносились обрывки человеческих голосов. Судя по всему, вся комната еще не спала и устраивала ночные посиделки.

Су Чжэхань уже собрался постучать, как вдруг услышал, как Ван Пэньи произнес с невероятно злобным выражением:

— И что нам делать с тем, что этот Су Чжэхань каждую неделю заставляет других выходить на сверхурочные?! В этот раз с ним дежурил ты, а в следующий мы будем ходить по очереди? Мы вовсе не хотим тратить свои выходные!

Су Чжэхань слегка нахмурил брови — хорошее воспитание подсказывало ему, что в такой ситуации ему больше не следует стоять здесь.

В комнате раздались отклики то тут, то там: все требовали, чтобы Лу Сюй объяснился. Наконец, спустя несколько секунд неторопливо раздался голос Лу Сюя:

— Думаю, в будущем он больше не заставит всех выходить на сверхурочные.

Стоявший у двери Су Чжэхань расслабил брови и невольно тронул уголками губ улыбку.

— Да, еще разок, и я с ним покончу, — тут же добавил Лу Сюй, и его тон прозвучал холодно и небрежно. — Тогда и притворяться перед ним больше не придется.

Коридор снова погрузился в тишину. Лунный свет косо падал из окна в помещение, и в этот миг не было никакой романтики — лишь холодная, бледная и унылая зимняя ночь.

Какая безнравственность. Первый романтик города Нинцзян, над которым так поиграли, едва не рассмеялся от абсурдности происходящего. Он изо всех сил подавил в себе порыв ворваться внутрь навлечь на себя унижение и, круто развернувшись, ушел.

Глава 7. Такой уж ты человек

На следующее утро телефон Су Чжэханя начал вибрировать с восьми часов и не переставал почти полчаса... Услышав это, Су Чжэхань просто выключил аппарат, после чего продолжил спать, уткнувшись носом в подушку.

Еще через полчаса в дверь Су Чжэханя постучали. Су Чжэхань сначала планировал не обращать внимания, но тот, кто стучал, оказался на редкость упорным, причем с каждым разом стучал все громче, так что Су Чжэхань слышал это даже сквозь беруши.

Су Чжэхалю пришлось встать и открыть дверь. Как только дверь распахнулась, на пороге предстал Ван Пэньи с лицом, полным гнева и обиды. Не давая Су Чжэханю и слова сказать, Ван Пэньи выпалил всё пулеметной очередью:

— Ты что творишь?! Работать не идешь, на звонки не отвечаешь, тебя что, обязательно персонально приглашать надо?!

Су Чжэхань равнодушно посмотрел на него, и его голос прозвучал тяжело, холодно и с ноткой раздражения:

— У тебя еще что-то есть?

Ван Пэньи остолбенел. Он редко видел у Су Чжэханя такой враждебный взгляд: даже когда его только-только заставляли выйти на работу, тот держался донельзя безразлично и вежливо.

— Иди работать... Сам-то знаешь, что уже на час опоздал? — пыл Ван Пэньи немного поугас, но тон оставался прежним, резким.

Су Чжэхань моргнул:

— Больше не приходи сюда стучать. Еще раз — и я позову охрану.

В следующую секунду он поднял руку, захлопнул дверь и вернулся в комнату досыпать.

— Блин, и что это было... — Ван Пэньи немного испугался такого Су Чжэханя. Он больше не стал стучать, спустился на лифте вниз и вернулся к Лу Сюю с докладом.

Выслушав полуправдивый, полупреувеличенный рассказ Ван Пэньи, Лу Сюй нахмурился. Сначала он думал, что Су Чжэханю просто нездоровится, но теперь казалось, что дело в эмоциональной подоплеке.

— Иди пока работай, я зайду взглянуть чуть позже, — ответил Лу Сюй Ван Пэньи. Дождавшись, пока на сборочной линии всё будет более-менее налажено, он покинул цех седьмой линии и направился к третьей.

Чжуан Ханьжоу каждый день вела прямую трансляцию из комнаты Су Чжэханя, и Су Чжэхань выдал ей дубликат ключа.

Когда Лу Сюй позвал Чжуан Ханьжоу выйти из цеха, рабочие внутри подняли дружный шумок. Лу Сюй улыбнулся Чжуан Ханьжоу, которая смущенно вышла наружу:

— Если Сян Чжоу узнает, он меня не побьет?

— Нет-нет, я его уже воспитывала, — Чжуан Ханьжоу замахала руками. — Вчера он был слишком вспыльчив, я как раз собиралась сегодня взять Сян Чжоу с собой, чтобы еще раз извиниться перед Су Чжэханем.

Лу Сюй кивнул:

— Су Чжэхань сегодня не вышел на работу, я хочу зайти к нему. Можешь одолжить мне свой дубликат ключа?

— Он заболел? — обеспокоенно спросила Чжуан Ханьжоу. — Его запасной ключ лежит под ковриком у двери. Лу Сюй, подожди секунду, я сбегаю за лекарством от простуды, передашь ему — возможно, он подхватил простуду.

— Хорошо.

Лу Сюй проводил взглядом Чжуан Ханьжоу, которая побежала в цех, а затем выбежала обратно под новый шумок, держа в руках корочку пакетиков с порошком от простуды:

— Держи.

Лу Сюй взял лекарство:

— Ладно, я передам ему от тебя.

Общежитие для руководства, где жил Су Чжэхань, представляло собой высотное здание с лифтом. Лу Сюй оказался здесь впервые, и это место казалось полной противоположностью простому и заурядному общежитию рядовых сотрудников.

Лу Сюй поднялся на лифте на двенадцатый этаж. На этаже было всего шесть комнат, и он дошел до двери 1202, приподнял коврик и достал спрятанный под ним ключ.

— Тук-тук-тук.

В дверь снова постучали. К этому моменту Су Чжэхань уже встал. Он не собирался отвечать на стук и, по-прежнему сидя перед компьютером и отгородившись от всего внешнего мира, отвечал на пришедшее из-за океана сообщение своего научного руководителя.

— Су Чжэхань, я Лу Сюй, — раздался голос из-за двери.

Пальцы Су Чжэханя, печатавшие текст, на мгновение замерли, но он по-прежнему не подал никаких знаков в ответ, решив, что позже скажет вахтеру внизу больше не пускать кого попало наверх.

— Ты приболел или не в духе? Расскажи мне, — терпеливо вопрошал Лу Сюй, стоя у двери.

Внутри же не раздавалось ни звука. Спустя мгновение он наконец опустил голову и произнес:

— Я знаю, где лежит твой запасной ключ. Если не откроешь, я войду сам.

Подождав немного и не дождавшись ответа, Лу Сюй больше не сомневался. Он быстро вставил ключ в замочную скважину и повернул его, и в следующую секунду раздался щелчок — дверь открылась.

В лицо пахнуло волной тепла. Лу Сюй приоткрыл дверь лишь наполовину, не зная, стоит ли входить: внутреннее убранство руководтвенного общежития превзошло все ожидания Лу Сюя. У самого входа даже имелась ступенька: ниже нее оставляли уличную обувь и лежал мраморный пол, а выше начинался деревянный паркет, прямо как в комнатах из каких-нибудь сериалов.

— Дверь открыл, а входить не собираешься? — из комнаты донесся низкий, холодный голос.

Лу Сюй посильнее сжал пакет с лекарством от простуды, снял обувь, закрыл дверь и в одних носках ступил на паркет.

Миновав прихожую, комнату можно было оглядеть одним взглядом. Прямо напротив входа стоял трехместный диван, перед ним — журнальный столик, на котором красовался термос и несколько пакетов из супермаркета с большим количеством еды и предметов первой необходимости.

http://bllate.org/book/35598/4402976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода