×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Villain Scion Becomes Variety Show Darling / Злодей-мажор на детском шоу: как стать любимцем публики: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос звучал чисто и мягко, с едва уловимыми нотками плача.

Староста в замешательстве вздрогнула и произнесла: Не за что. Ты еще можешь стоять?

Ли Мао кивнул. Староста помогла ему подняться. Лицо юноши было скрыто спутанными прядями волос, сквозь которые виднелся лишь изящный, аккуратный кончик носа.

Ее сердце почему-то дрогнуло. Она тихо кашлянула и протянула руку: Ты сильно ударился лбом? Дай посмотрю…

Фраза оборвалась, и на долгое время воцарилась тишина.

Ли Мао, измученный болью и усталостью, с трудом приоткрыл глаза. Длинные густые ресницы, словно створки веера, мелко подрагивали, постепенно приподнимаясь и обнажая подернутые влагой зрачки.

— Немного больно…

Хлюп.

Пряди волос, которые она было приподняла, в ту же секунду опустились обратно, скрывая лицо.

Ли Мао: …

Студенты вокруг: …

Ли Цзю скрестил руки на груди и издал насмешливый, не предвещающий ничего доброго смешок.

Староста, отведя взгляд, произнесла слабым голосом: Ничего страшного. Я посмотрела… Пойдем, я отведу тебя в медпункт.

Про себя староста подумала, что, должно быть, ее зрение совсем испортилось.

Ли Мао закрыл глаза — боль была слишком сильной, чтобы обращать внимание на окружающих. Он по привычке привалился к плечу старосты и прошипел: Благодарю. Мой брат обязательно щедро отблагодарит тебя.

Юноша был весь какой-то податливый, мягкий, кожа холодная и гладкая, словно отполированный нефрит.

Что до того, что у Ли Мао вовсе не было никакого брата — староста просто пропустила это мимо ушей.

Она осторожно старалась не задеть ранки на его тонких белых руках, в некоторые из которых въелись мелкие камешки.

Староста нахмурилась. Пол на верхнем этаже внезапно показался ей ужасно неудобным и травмоопасным, она решила, что обязательно должна предложить учителям положить здесь напольную плитку.

Ли Мао уткнулся лицом в плечо старосты, но перед уходом не забыл злобно обернуться и бросить взгляд на Ли Цзю.

Даже не видя его лица, Ли Цзю почувствовал этот неприкрытый вызов.

Он облизнул губы и тихо выругался.

Этот парень еще смеет так смотреть на него!

Подумаешь, содрал кожу. А ведет себя как котенок, льнет к плечу девчонки, и это после того, как собрался прыгать с крыши.

Ли Цзю представил покрасневшие уголки глаз юноши, которые стали еще ярче, когда тот коснулся плеча девушки. От боли он слегка прикусил нижнюю губу, и на бледной коже проступили две капли крови — яркие, вызывающие желание причинить еще больше боли, чтобы увидеть еще больше таких отметин.

Он постучал пальцами по плечу, а затем вдруг спросил у стоявшего рядом Ду Хэ: У родителей Вэнь Ичэня кожа светлая?

Вопрос прозвучал совершенно некстати.

Ду Хэ посмотрел на него как на дурака: Откуда мне знать?

Ли Цзю и сам понял, насколько странно прозвучали его слова. Он смущенно кашлянул, пригладил короткие волосы и добавил: Да так, к слову пришлось.

Он снова вспомнил кожу юноши — прозрачную, хрупкую, нежную, словно драгоценный нефрит, который может треснуть от малейшего касания. Пожалуй, нет ничего удивительного, что он расплакался от боли.

— Я схожу проверю.

Сказав это, Ли Цзю направился вниз.

Ду Хэ, совершенно не понимая, что происходит, растерянно крикнул вдогонку:

— Девятый, мы что, больше не будем его проучивать?

Ли Цзю с отвращением оттолкнул его в сторону: Пользуйся хоть иногда мозгами, иди погуляй.

Ду Хэ: …

Он тоже был обижен! Почему это у него нет мозгов?!

Глава 2

В Цзиньбэй была своя больница, но чтобы воспользоваться ею, нужна была студенческая карта.

Староста спросила Ли Мао, взял ли он карту, на что юноша поднял на нее глаза и в замешательстве ответил: Я не знаю.

Цзиньбэй был роскошным и величественным местом. Раньше Ли Мао было не до того, чтобы рассматривать обстановку, но теперь, спускаясь по лестнице вместе со старостой, он заметил, что отделка здания совсем не похожа на ту, что была в их эпоху.

Клан Ли был новой знатью в столице, Ли Мао мог входить во дворец так же свободно, как в собственный дом, но даже в императорских покоях не было такого камня, по которому он сейчас ступал.

Ли Мао охватила паника, но он привык вести себя как избалованный аристократ, поэтому даже в страхе старался держать лицо.

Он не догадывался, насколько его влажные миндалевидные глаза притягивают внимание.

Староста смотрела на него и вдруг вспомнила свою любимую кошку, которую все в доме обожали и баловали — она тоже вот так смотрела на нее, распахнув невинные глаза.

Разве может кошка быть в чем-то виновата?

Она подавила бешеное сердцебиение и поспешила успокоить его: Ничего, не переживай. Сначала в больницу, а когда вернемся, я помогу тебе ее найти.

— Подожди меня здесь, я сейчас вернусь, сбегаю в класс за своей картой!

Сказала староста.

Ли Мао надул губы. Находясь в чужом и незнакомом месте, он послушно остался стоять на месте. Как только вокруг никого не осталось, он с обиженным видом приподнял поврежденную руку и осторожно подул на нее.

Очень больно. Все жгло.

Ли Мао захотелось заплакать еще сильнее.

Постойте.

Ли Мао вдруг замер.

Кажется, он только что услышал имя… Ли Цзю!

Один из главных героев той странной книги, которую ему принес тот чудак, носил имя Ли Цзю!

А Ли Мао, его тезка, был в этой книге пушечным мясом с трагическим финалом.

*

Внизу было полно студентов. Хотя студенческий совет уже отправил людей разогнать толпу, некоторые всё еще околачивались поблизости.

Староста выбрала путь, где было меньше всего людей. Обычно о нем знали только старосты, которым часто приходилось бегать по делам учителей. Несмотря на это, она всё равно переживала, поэтому, быстро схватив карту и отпросившись у старосты потока на полдня, она помчалась обратно.

Староста потока, глядя на ее суматошный вид, проворчал: Чего ты так торопишься? Разве там не все в порядке? Слишком уж ты добрая…

Староста резко остановилась, выражение ее лица стало серьезным: Дело очень серьезное.

Староста потока: …А?

Она подчеркнула: Ли Мао серьезно ранен.

Это вовсе не пустяк!

Разве может быть пустяком, если котик поранился и истекает кровью? У нее сердце разрывалось!

Староста потока под ее пронзительным взглядом поежился и поднял руки в знак примирения: Хорошо, хорошо, я понял. Не смотри на меня так, это пугает.

Янь Вэньцзин еще раз пристально посмотрела на него и быстро развернулась.

Ли Мао находился в углу офисной зоны на восьмом этаже, куда кроме учителей и профессоров почти никто не заглядывал.

http://bllate.org/book/35597/4402755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода