× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heaven Insists I Become Rich [Rebirth] / Небеса требуют, чтобы я разбогатела [Перерождение]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый миг из-за угла выскочила огромная собака. Она шла неторопливо, будто царь, совершающий обход своих владений. В отличие от прочих псов, она не принюхивалась к земле и не тыкалась носом направо и налево — голова её была гордо поднята, словно она обладала разумом.

На самом деле Сяо Тянь лишь притворялась спокойной. Внутри же она была в полнейшем отчаянии. Чёрт побери! Для собаки её главный недостаток заключался в том, что… она совершенно не умела ориентироваться в пространстве. Это попросту позор для любого пса!

Чёрт, как же хочется есть! Решила сначала заняться насущной проблемой — прокормиться.

Ага, зловещая аура!

Сяо Тянь фыркнула носом, глубоко втянула воздух и резко ускорилась, устремившись к выходу из переулка.

Фонарь у входа в переулок был сломан, и там царила кромешная тьма. Лишь старенький фургон стоял в углу. Под лунным светом он выглядел особенно зловеще.

Из переулка в панике выбежал мужчина средних лет, прижимая к себе ребёнка. Малыша он держал одной рукой за одеяло, и ткань уже наполовину сползла — но ему было не до этого.

Что-то не так!

Сяо Тянь прищурилась и бесшумно укрылась в тени рядом.

Дверца фургона со скрипом распахнулась, и этот звук пронзительно разнёсся в ночной тишине.

— Товар в порядке? — пронзительно и хрипло спросил мужчина внутри, протягивая руку за свёртком и небрежно откинув край одеяла, чтобы взглянуть на младенца.

— Не волнуйся, — ответил тот, кто принёс ребёнка. При свете тусклой лампы в салоне его шрам на лице казался ещё ужаснее.

— Бери и уезжай скорее. Билеты и паспорта лежат внутри, — сказал водитель, вытащив из фургона серебристый чемоданчик и бросив его шрамоватому.

— Отлично! — ухмыльнулся шрамоватый и замахал рукой, собираясь уходить.

В этот самый миг Сяо Тянь, притаившаяся в тени, выскочила вперёд и одним прыжком сбила мужчину с ног. Пока тот ещё не понял, что происходит, мощная лапа пса обрушилась на его голову — и он мгновенно отключился.

— А-а-а! — завопил водитель, собственными глазами наблюдавший всё это из салона. От страха его колени задрожали, и он дрожащей рукой потянулся закрыть дверь.

Сяо Тянь, конечно, была велика не напрасно. Хотя среди божественных зверей её боевые способности были посредственными, а порода — самой обычной, всё же она оставалась божественным псом! Поэтому её «небольшое» тело в небесах на земле выглядело поистине гигантским.

Тигриная мощь — не пустой звук. Сяо Тянь наглядно продемонстрировала это водителю.

Хруст! Окно фургона разлетелось вдребезги.

Это ещё она сдерживалась из-за ребёнка и использовала лишь половину своей силы. Иначе бы машина превратилась в груду металла.

Сяо Тянь вломилась внутрь через разбитое окно, вырвала дверь с петлями и без лишних слов отправила мужчину в нокаут одним ударом лапы.

Затем она принюхалась к младенцу и, убедившись, что его дыхание ровное, решительно опрокинула стоящий рядом мусорный бак и вытащила оттуда старую бамбуковую корзину.

Осторожно уложив малыша в корзину, она взяла её в зубы и направилась прочь из переулка.

Нужно найти безопасное место и решить вопрос с едой. А этот «заложник» явно повысит её шансы на выживание.

Сяо Тянь задумчиво размышляла об этом.

В полдень Тао Яояо, как обычно, обедала вместе с Му Чэньсяо.

Му Чэньсяо взял палочками фрикадельку и положил ей в рот.

— О чём задумалась? Ты уже весь рис в кашу превратила.

— Ах…

Тао Яояо взглянула на него и глубоко вздохнула.

О чём ещё можно думать, как не о пропавшей собаке?

— Ты, наверное, переживаешь из-за выступления на празднике середины осени? — нахмурился Му Чэньсяо.

— При чём тут праздник середины осени? — удивилась Тао Яояо.

— Ты разве не знаешь? — широко распахнул глаза Му Чэньсяо. — Ты же сама записалась! Твоё имя есть в списке!

Что за чушь!

Кто ещё задумал против неё эту гадость?

Раньше Тао Яояо действительно не умела ничего толком — училась всему понемногу, но так и не достигла мастерства ни в чём. Только позже, когда решила стать актрисой, певицей и звездой шоу-бизнеса, она серьёзно занялась обучением. Иначе сейчас пришлось бы краснеть от стыда.

Но теперь она обязана выйти на сцену — пути назад нет.

Её враги рассчитывали, что она опозорится на глазах у всех. Если же она попытается отказаться, её тут же засыплют компроматом и начнут травить со всех сторон.

Ха! Старый, но действенный приём…

Увидев реакцию Тао Яояо, Му Чэньсяо всё понял.

— Не волнуйся, я разберусь с этим.

— Нет, не лезь. Это я сама улажу, — прищурилась Тао Яояо. Если кто-то сам подставляет щёку — почему бы не дать по ней? Разве она станет жалеть руку?

— Понял. Тогда… у тебя сегодня после обеда есть время? — Му Чэньсяо опустил голову и продолжил накладывать еду себе в тарелку, голос его звучал приглушённо.

— Сегодня днём? К сожалению, у меня дела, — нахмурилась Тао Яояо. Ей ведь нужно было найти пропавшую собаку с помощью следящего талисмана.

Эту идею подсказала ей сама Дацзи: якобы любой живой объект можно отследить безошибочно.

Жаль только её ещё толком не использованный следящий талисман…

Как же больно на душе!

— Ты так занята? — голос Му Чэньсяо стал мрачным.

Тао Яояо решила, что лучше рассказать ему часть правды. Так будет проще объясниться с отцом, если тот спросит.

Прокашлявшись, она начала:

— Дело в том, что вчера я тайком заказала собаку и велела доставить прямо во двор. Но когда я пошла её забирать, пёс уже исчез. Сегодня днём мне нужно его найти.

— И всё это из-за тебя! Если бы не твоя болтовня, я бы вовремя забрала его, — заявила она с упрёком.

Му Чэньсяо почесал нос и с сомнением взглянул на неё:

— С чего это ты вдруг захотела завести собаку?

Разве меня недостаточно?

— Хочу — и всё! — парировала Тао Яояо с вызовом.

— Тогда я пойду с тобой, — Му Чэньсяо положил палочки и решительно подвёл итог.

После уроков Тао Яояо тайком прикрепила следящий талисман к собачьему колокольчику.

Мгновенно талисман выпустил золотистый луч, который устремился вперёд.

Тао Яояо схватила Му Чэньсяо за руку, и они бросились вслед за светом.

Потратив семь талисманов, они, наконец, добрались до места назначения.

Но что-то здесь не так!

Тао Яояо замерла перед воротами, не решаясь сделать шаг.

Му Чэньсяо, тяжело дыша и обливаясь потом, оперся руками на колени.

— Ну и ну! Ты тащила меня полгорода только ради этого?

— Неужели ты хочешь подать заявление в полицию из-за пропавшей собаки? Людей же ищут только спустя 24 часа!

Тао Яояо снова взглянула на здание. На воротах висела табличка тёмно-синего цвета с эмблемой в центре — стилизованным изображением Великой Китайской стены, щита и пятиконечной звезды.

Не может быть!

В этот момент к ним подошёл полицейский, несущий два больших пакета с едой. Он тяжело дышал и что-то бубнил себе под нос.

— Эй, вы чего тут стоите? — удивился он, глядя на двух школьников у входа.

— Неужели вы тоже пришли забирать собаку?

Он подозрительно оглядел их, остановив взгляд на Му Чэньсяо, и весело хмыкнул:

— Да вы, между прочим, очень похожи!

— Собака правда здесь?! — глаза Тао Яояо загорелись, и она порывисто схватила полицейского за руку.

— Э-э-э! — Му Чэньсяо прикрыл рот кулаком и кашлянул.

— Осторожнее, — пробормотал он, незаметно встав между ней и офицером.

Но Тао Яояо была слишком рада, чтобы замечать ревность Му Чэньсяо.

— Проходите, проверим, ваша ли она, — полицейский по имени Чжан Юй с трудом переложил пакеты и направился внутрь.

— Предупреждаю сразу: если пришли врать, лучше уходите. Пёс очень свиреп — если укусит, мы не отвечаем!

— Старший, ещё двое пришли за собакой! — Чжан Юй ногой распахнул дверь в учительскую и сразу закричал.

«Ещё?» — Тао Яояо нахмурилась. Значит, за Сяо Тянь уже приходили другие?

— Отведите их к псу, — бросил старший, мельком взглянув на них и снова углубившись в бумаги.

— Ладно, — вздохнул Чжан Юй и снова подхватил пакеты.

— Эй, а вы сами не едите? — Тао Яояо с любопытством посмотрела на еду.

Чжан Юй обернулся и закатил глаза:

— Ты хоть представляешь, сколько ест твоя собака?!

Тао Яояо прикинула количество контейнеров и прикинула аппетит Сяо Тянь.

Но не успела она додумать, как Чжан Юй добавил:

— Это уже пятая поездка за едой сегодня! Чем вы её кормите дома? Как она вообще выросла такой огромной?

Он подмигнул и толкнул её в плечо:

— Сразу видно, что выращивал её твой братец. Говорят ведь: «Пёс — как хозяин»!

— Хе-хе-хе… — Тао Яояо неловко улыбнулась, бросив взгляд на всё более мрачнеющего Му Чэньсяо.

Они прошли во внутренний двор участка, и Тао Яояо сразу увидела Сяо Тянь.

Под деревом пёс растянулся во весь рост, как блин, и мирно посапывал, лениво помахивая пушистым хвостом.

«Боже, как же она огромна!» — подумала Тао Яояо. «Да уж, небесное происхождение даёт о себе знать! И почему она так похожа на аляскинского маламута?»

Му Чэньсяо тоже заметил необычность пса.

Он отвёл Тао Яояо в сторону и прошептал с изумлением:

— Ты уверена, что это та самая собака?

— Должно быть… — Тао Яояо с сомнением смотрела на серьёзную, почти торжественную морду, типичную для аляскинцев.

В это время Сяо Тянь почувствовала знакомую энергию своего божественного колокольчика. Она неспешно поднялась, зевнула и неторопливо подошла к ним, ступая мелкими изящными шажками.

— Гав? — дружелюбно поздоровалась она, наклонив голову.

Тао Яояо от неожиданности отпрянула — пасть у пса оказалась огромной, а брызги слюны облили её с головы до ног. Но она сдержалась и слабо ответила:

— Привет…

Му Чэньсяо был менее сговорчив. Он обнял девушку и резко оттолкнул пса за холку на полметра.

— Похоже, это действительно ваша собака, — констатировал Чжан Юй, наблюдая за их взаимодействием.

Раньше приходили другие «хозяева» — их Сяо Тянь гоняла по двору или рвала одежду до лохмотьев.

Наконец-то нашёлся настоящий владелец! Ещё немного — и участок бы обанкротился от её аппетита.

— Ладно, идите оформляйте документы и уводите её поскорее! — с облегчением выдохнул Чжан Юй.

— Гав-гав-гав! — Сяо Тянь одним прыжком настигла уходящего полицейского и вырвала у него пакеты с едой.

http://bllate.org/book/3559/387087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода