× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heaven Insists I Become Rich [Rebirth] / Небеса требуют, чтобы я разбогатела [Перерождение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах ты, бессердечный человек! — возмутился Сяо Тянь, ловко перехватив еду. — Принёс угощение и даже не подумал угостить своего верного пёсика!

С торжествующим видом он важно вышагивал рядом с Тао Яояо, гордо подняв голову.

Чжан Юй, до сих пор дрожа от страха, прижался к Му Чэньсяо — по его мнению, самому надёжному убежищу, — и, прижимаясь спиной к стене, медленно полз вдоль коридора.

— Вам всего лишь нужно, чтобы ваш брат поставил подпись, и тогда вы сможете получить деньги.

— Какие деньги? — Тао Яояо недоумённо посмотрела на Чжан Юя.

— Вы что, не знаете? — удивился тот. — Ваша собака вчера поймала двух торговцев людьми и помогла вернуть похищенного младенца. Эти деньги — награда от отца ребёнка. Целый миллион! Иначе разве стали бы люди рисковать жизнью, лишь бы приписать себе чужого пса?

Чжан Юй с усмешкой взглянул на них:

— Вы что, новостей не смотрели? А как вы тогда сюда попали?

Тао Яояо подозрительно покосилась на Сяо Тяня. Никогда бы не подумала, что этот пёс окажется таким ревностным стражем справедливости!

— Слышали, слышали, — уклончиво пробормотала она, отмахиваясь от вопроса.

После того как документы были подписаны, Тао Яояо вывела Сяо Тяня из полицейского участка.

Тот обернулся и громко завыл:

— Не забывайте — пёс ещё вернётся! Готовьте угощение!

Весь путь домой Му Чэньсяо, устав уговаривать Тао Яояо избавиться от собаки, переключился на то, чтобы дразнить самого Сяо Тяня. Тао Яояо с замиранием сердца наблюдала за этим: она боялась, что он всё-таки выведет пса из себя, и тогда Сяо Тянь одним ударом лапы отправит её «толстячка» в нокаут. Ведь это же не просто собака, а божественный пёс! Да и вчерашние подвиги говорят сами за себя — такого лучше не злить!

Однако на самом деле Сяо Тянь не смел сопротивляться Му Чэньсяо. Собака была в полном недоумении: внешне тот выглядел обычным смертным, но от него исходила такая мощная аура, что даже дышать становилось трудно!

Честно говоря, кроме того, чтобы тайком скрежетать зубами — и то беззвучно, — он ничего не смел делать!

И ещё этот смертный осмелился угрожать ему, чтобы тот не приближался к Тао Яояо! Фу! Думает, пёс станет его слушаться?

Ну-ка, сегодня же лягу спать с его женщиной в одной постели — пусть злится!

До самого вечера отец Тао так и не вернулся домой, и все реплики, которые она тщательно репетировала весь день, так и остались невостребованными.

Ровно в полночь на тумбочке зазвонил телефон. Тао Яояо, едва осознавая, что происходит, сонно сняла трубку.

— Что? Снять собаку в кино?

— Так звоните самой собаке! Зачем мне звонить?! — раздражённо бросила она. — Ищите собаку, а не меня! Мешаете спать, негодяи!

С этими словами она без церемоний повесила трубку.

Автор говорит:

Спасибо всем, кто добавил новую главу «Сладкого апельсина» в закладки! Благодаря вам я на шаг приблизилась к заветной сотне!

Как только наберётся пятьсот закладок — сразу начну публиковать! ( ̄▽ ̄~)~

— А-а-а!

Пронзительный визг разорвал тишину и прервал прекрасный сон Тао Яояо.

Снизу донеслись громкие крики и яростное «гав-гав-гав!».

Тао Яояо потерла заспанные глаза и с трудом поднялась с постели. Сегодня же суббота! Почему так шумно?

Подойдя к лестнице, она увидела, как её отец — обычно такой элегантный и благородный даже в зрелом возрасте — теперь стоял на коленях, прижавшись лицом к обеденному столу.

А Сяо Тянь, встав на задние лапы, обе передние положил на стол и громко выл:

— А-у-у-у!

— Пап, что ты делаешь? — Тао Яояо резко оттащила Сяо Тяня за собой.

— Сяо Тянь, слезай немедленно!

— Доченька, осторожно! — отец, увидев, как её нежная ручка тянет огромную собаку, задрожал от страха.

— Пап, это моя новая собака. Купила вчера.

Она помогла отцу встать и осторожно объяснила ситуацию.

Внутри отец был раздираем противоречиями. Он то и дело переводил взгляд с дочери на огромного пса.

Наконец, с тяжёлым вздохом он спросил:

— Яояо… ты купила эту собаку потому, что она большая?

— Чтобы чувствовать себя в безопасности?

Тао Яояо задумалась. Все девушки, заводящие крупных собак, обычно так и говорят — для безопасности и для эффекта. Значит…

— Конечно! Такой огромный — сразу спокойнее!

— Яояо!.. — отец уже собрался сказать, что это признак неуверенности в себе, но вдруг понял: если появится этот великан, то другой питомец, наверное, окажется не нужен.

При мысли о том, как её «толстячок» лишится внимания, отец внутренне ликовал.

И теперь даже внушительные размеры собаки уже не казались ему такой уж проблемой.

Что до чувства безопасности — он был уверен, что сам всё наладит. Пока можно не волноваться.

— Пап, ты хотел что-то сказать? — Тао Яояо с любопытством наблюдала за стремительно меняющимися выражениями лица отца.

— Нет, ничего! Заводи, я поддерживаю! — с энтузиазмом ответил он и даже осмелился погладить собаку по шерсти, чтобы похвалить: — Какой… крепкий пёс!

Этот уик-энд обещал быть насыщенным. Тао Яояо сначала придумала отговорку и раздала османтусовое вино, потом занялась делами двух своих любимцев и подготовкой новинок для своего магазина «Красавица».

Единственное свободное время она посвятила заучиванию учебников.

Ах, как же прекрасно! Учёба наполняет душу, а заработок дарит радость…

Идеально!

На утреннем чтении в понедельник Тао Яояо усердно листала учебник по истории, быстро заучивая материал.

Внезапно солнечный свет, падавший на страницы, наполовину исчез. Она подняла голову.

— Яояо, мне нужно тебе кое-что сказать, — серьёзно и с лёгким раздражением произнесла Дин Юй, стоя у её парты.

— Говори, — невозмутимо ответила Тао Яояо, мысленно уже оценивая актёрское мастерство подруги.

— Я только что была в отделе культуры и увидела твоё имя в списке участников осеннего концерта!

— Но ты же не подавала заявку! Неужели ты кого-то обидела?

«Цок!» — мысленно отметила Тао Яояо. Голос повысила, выражение лица — тревожное и обеспокоенное, брови нахмурены. Неплохо играет! И ещё как удачно повысила голос — теперь весь класс узнал, что она выступает на концерте.

Тао Яояо проигнорировала любопытные взгляды одноклассников и продолжила внимательно изучать Дин Юй.

Её взгляд скользнул ниже — к рукам подруги.

Ха! А вот и провал в игре — такие нервные движения пальцами сильно портят впечатление!

— Дин Юй, тебе не по себе? — улыбнулась Тао Яояо, указывая на пальцы той, которые судорожно впивались в шов брюк.

— Н-нет! — Дин Юй покраснела и поспешно разжала пальцы, поправляя прядь волос за ухом. — Почему я должна нервничать?

— Если не нервничаешь — отлично, — легко улыбнулась Тао Яояо. — А ты знаешь, кого именно я обидела?

Она пристально посмотрела Дин Юй в глаза.

— Откуда мне знать! — Дин Юй не выдержала этого пронзительного взгляда, будто проникающего в самую суть её души, и почувствовала, как внутри всё сжалось.

— Неважно, — спокойно сказала Тао Яояо. — Придут — отразимся. А ты расслабься! Я-то не переживаю, чего ты так нервничаешь?

Она лёгким движением похлопала Дин Юй по напряжённому плечу.

— Ладно, удачи на репетициях.

Дин Юй быстро убежала, едва сдерживая панику.

Глядя ей вслед, Тао Яояо весело прищурилась.

Хм, приятно!

— Яояо, у тебя ведь нет талантов, может, просто отказаться? — Чжан Ци Пэн уже в который раз подошёл к ней, пытаясь привлечь внимание.

Этот настырный тип просто не знает, когда остановиться! — мысленно фыркнула Тао Яояо. Он, наверное, думает, что она дура и поверит его уловкам? Неужели после всего этого у него ещё хватает наглости лезть к ней?

Но по плану осталось совсем немного — ещё несколько дней, и с этим Чжан Ци Пэном будет покончено.

— Отвали, ладно? — раздражённо махнула она рукой. — Хочешь квартиру? Мечтай!

— Ты!.. — Чжан Ци Пэн не удержался — на лице мелькнула злоба, а в глазах промелькнула ярость.

— Что, хочешь ударить меня? — Тао Яояо мгновенно включила драму, резко отпрянув назад и спрятавшись за спину одноклассника, изображая робкую жертву.

Весь класс тут же встал на её сторону. Послышались возмущённые голоса, несколько парней двинулись вперёд, чтобы удержать Чжан Ци Пэна.

И в этот момент входная дверь с грохотом распахнулась, ударившись о стену.

На пороге стоял Му Чэньсяо, лицо его было мрачнее тучи, брови нахмурены, глаза сверкали гневом. В руках он держал стул — тот самый, что обычно ставят под дверь.

Никто не пошевелился. Все, включая Тао Яояо, были либо ошеломлены, либо напуганы. Никто даже не подумал его остановить — да и кто осмелится?

Му Чэньсяо молча, с каменным лицом подошёл к Чжан Ци Пэну и с размаху пнул его ногой — тот пролетел через весь коридор и впечатался в угол. Затем Му Чэньсяо прижал голову обидчика к полу стулом.

— Ты что, совсем мозгов не имеешь? Нужно ещё раз напомнить тебе?

— Ты посмел обижать мою девушку! Сам напрашиваешься на смерть!

Чжан Ци Пэн рыдал, моля о пощаде и обещая больше никогда не сметь.

Му Чэньсяо холодно наблюдал за его жалкими попытками вырваться, пока лицо того не стало багровым, и только тогда ослабил хватку.

Как только его отпустили, Чжан Ци Пэн, опираясь на стену, начал судорожно кашлять.

Му Чэньсяо даже не взглянул на него. Он подошёл к парте обидчика и с размаху врезал стулом по столу — деревянная ножка с треском сломалась!

— Сегодня в школе я сдержусь и не сломаю тебе ногу. Но за её пределами — берегись!

С этими словами он взял за руку Тао Яояо, которая с восторгом наблюдала за представлением, и вывел её из класса.

У двери он остановился и обернулся:

— Всем запомнить: кто посмеет обидеть мою девушку — ждите того же. Неважно, мужчина вы или женщина!

— Женщин я тоже не щажу.

После этого они вышли.

Му Чэньсяо мрачно вёл Тао Яояо к тому самому укромному местечку, где они впервые поцеловались.

Тао Яояо встала на цыпочки и погладила его напряжённое лицо.

— Ну что ты злишься? — ласково сказала она. — Меня же никто не обидел. Я просто прикинулась!

— А как ты узнал, что меня донимают? И как так вовремя подоспел?

Му Чэньсяо достал из кармана несколько коробочек с ещё тёплыми пирожками — он собирался отдать их ей после утреннего чтения.

— Просто услышал, когда нес тебе еду.

(На самом деле он теперь всегда сидел у задней двери, боясь пропустить хоть что-то, что касается его девушки. За несколько дней его слух стал острым, как у лисы… Но признаваться в такой «стеснительной» одержимости он точно не собирался!)

— Ого! Пирожки из «Дэ Син Чжай» с крабовым фаршем! — обрадовалась Тао Яояо, сразу же раскрывая одноразовые палочки.

Она уже собралась отправить первый пирожок себе в рот, но вдруг вспомнила о спутнике.

— Держи! — Тао Яояо развернула палочки и поднесла пирожок к губам Му Чэньсяо.

Тот нахмурился и с раздражением прожевал угощение, будто жуя сено.

Тао Яояо с болью в сердце наблюдала за этим. Да разве так едят пирожки с бульоном! Надо сначала укусить, потом втянуть бульон!

— Почему ты всё ещё злишься? — спросила она, пытаясь приподнять уголки его рта пальцами. — Ведь меня же никто не обидел!

Му Чэньсяо резко вскинул глаза, и в них вспыхнул гнев.

— Мою девушку не только обижать нельзя — даже думать об этом недопустимо!

— Я не позволю, чтобы хоть кто-то замышлял против тебя зло!

http://bllate.org/book/3559/387088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода