× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heaven Insists I Become Rich [Rebirth] / Небеса требуют, чтобы я разбогатела [Перерождение]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, пожалуй, действительно кое-что не сходится по времени. Тао Яояо только что вернулась с улицы — так почему Су Хуэй, если уж заметила, что та крадёт деньги, не остановила её сразу?

Чем больше думаешь, тем подозрительнее выглядит Су Хуэй. Может, и та жалоба на боль в животе во время зарядки была притворством?

Взгляд старосты на Су Хуэй мгновенно изменился.

В классе поднялся шёпот.

Глупцов здесь и не было — просто раньше никто не сталкивался с подобным и не мог представить себе такой подлости.

— Да чего ты заикаешься? Неужели совесть замучила?

С этими словами Тао Яояо сделала ещё один шаг вперёд и загнала Су Хуэй в угол у парты.

— Ты… ты не смей врать!

Су Хуэй опустила голову, избегая взгляда Тао Яояо, и правой рукой невольно потрогала карман на брюках.

Тао Яояо заметила этот жест, но не подала виду и незаметно применила свою новую способность.

Внутри кармана смутно угадывались два сложенных стодолларовых купюры.

Тао Яояо расплылась в улыбке:

— Дин Юй, сколько именно ты потеряла?

— …Двести, — Дин Юй пристально посмотрела на Тао Яояо; в её глазах на миг мелькнула злоба, но тут же исчезла.

— Ага. И кого, по-твоему, стоит подозревать?

Тао Яояо небрежно прислонилась к парте.

— Не знаю.

Дин Юй медленно подняла глаза и посмотрела на Су Хуэй, стоявшую с другой стороны от неё.

— Но, думаю, Су Хуэй выглядит очень подозрительно.

Ой-ой!

Тао Яояо на секунду опешила. Её «подружка» на этот раз не стала вонзать в неё нож в спину.

Это было совершенно невероятно!

На самом деле между ней и Дин Юй была целая история, но всё сводилось к одной фразе:

Молодость — глупость, неумение распознавать людей.

Когда они только поступили в школу, им достались соседние парты, и Тао Яояо решила, что они, естественно, станут хорошими подругами. Однако это было лишь её одностороннее заблуждение — Дин Юй, скорее всего, давно её ненавидела.

Однажды они обе баллотировались на пост культурного организатора, и Тао Яояо выиграла.

Заметив, что Дин Юй тоже увлечена подобной деятельностью, Тао Яояо с тех пор всегда привлекала её к участию во всех мероприятиях.

Но постепенно вся заслуга стала доставаться Дин Юй, и в итоге Тао Яояо лишили должности, а Дин Юй заняла её место как «наиболее компетентная».

В прошлой жизни Тао Яояо три года подряд оставалась в полном неведении. Судя по хронологии, сейчас они как раз находились на этапе, когда внешне дружат, а за спиной друг друга колют ножом.

И разве Дин Юй не должна была сейчас воспользоваться моментом, чтобы подлить масла в огонь и вызвать сочувствие к себе?

Её стиль — говорить что-то двусмысленное вроде: «Я верю Тао Яояо, она моя лучшая подруга, она бы никогда так не поступила», или: «Хватит уже искать виноватого! Не хочу, чтобы из-за этих жалких двухсот юаней пострадали наши отношения».

Вот тогда Тао Яояо бы не удивилась. В конце концов, Дин Юй вовсе не важны эти двести юаней — ей важно было свалить вину на Тао Яояо.

Пока Тао Яояо перебирала в уме все эти мысли, староста уже принялся действовать.

Дальше всё пошло просто: староста позвал классного руководителя, и вскоре из кармана Су Хуэй извлекли двести юаней. Как бы то ни было, теперь Су Хуэй точно грозило взыскание.

В обеденный перерыв, не успела Тао Яояо даже сама отправиться на поиски Му Чэньсяо, как тот уже явился к ней сам, держа в руках столовую миску.

Первое, что он сказал:

— Тао Яояо, ты не рассказала отцу о наших отношениях?

«Блин, неужели так не терпится?!»

Тао Яояо открыла свою ланч-бокс и тут же засунула Му Чэньсяо в рот целый куриный окорочок.

— Вкусно?

Рот у Му Чэньсяо был забит, но он не растерялся — спокойно доел окорочок, вытащил салфетку и аккуратно вытер губы.

— Я уже сообщил маме, что на этой неделе она обязательно встретится с твоим отцом. Нам нужно обсудить наше будущее…

— Стоп! Какое «наше будущее»? — Тао Яояо чуть не запрыгнула на стол и стукнула его по голове. — Ты что, ускорил время в тридцать два раза?!

Чёрт, у неё такое ощущение, будто её уже собираются выдать замуж!

— Неужели ты хочешь меня обидеть?!

Му Чэньсяо грозно нахмурился, и Тао Яояо тут же сникла.

— Ты же сама знаешь, что это ранняя любовь. И ты же сама сказала, что пока находишься на «испытательном сроке». Так рано афишировать…

Она робко покосилась на его лицо.

— Это же неправильно!

Губы Му Чэньсяо дрогнули, но он так и не нашёл, что ответить.

«Обломанный» Му уже не мог вымолвить ни слова и молча накидал себе в рот огромную ложку риса.

— Ну давай, ешь, ешь, — Тао Яояо положила ему в миску ещё кусок мяса. — Слушай, я лишь временно согласилась на твою просьбу не знакомить родителей. Но как только твой «испытательный срок» закончится, тебе всё равно не уйти!

С этими словами она яростно откусила кусок мяса.

— Разве я похож на человека, которого можно так просто обидеть?

— Конечно нет! — Тао Яояо ответила мгновенно.

— Хм, — лицо Му Чэньсяо наконец-то прояснилось. Он засунул руку в карман, порылся там и вытащил плоскую деревянную коробочку.

— Держи, для тебя.

Тао Яояо открыла коробочку. Внутри лежал браслет: серебряный ободок с шестью крупными рубинами и множеством мелких бриллиантов.

Этот браслет показался ей очень знакомым — точнее, через десять лет Му Чэньсяо подарит ей точно такой же.

Этот браслет входил в число её любимейших украшений.

— Надень мне его.

Тао Яояо протянула Му Чэньсяо свою белоснежную руку.

— Да как ты можешь требовать от меня такое? Я же мужик! — проворчал он, но всё же наклонился и начал возиться с застёжкой.

— Готово!

Му Чэньсяо мельком взглянул на браслет и поспешно оттолкнул её руку.

«Чёрт, какая же она мягкая и белая! От этого даже лицо горит!»

— Ну и хорошо, Тао Яояо! Значит, всё это время ты не возвращалась домой, потому что тайком встречалась с этим парнем?!

Неожиданный голос заставил обоих вздрогнуть. Они обернулись к двери — там стояла целая группа людей.

Именно старик Цзян, её так называемый дед, занёс над ней трость, почти в полный рост.

Автор примечает: снова проиграл двенадцать матчей подряд в «Honor of Kings». Хех. Видимо, пришло время снова удалить игру.

Никто не был готов к такому повороту. Трость уже почти достигла Тао Яояо, когда Му Чэньсяо резко дёрнул её за руку, встал между ней и ударом и голыми руками перехватил трость. Затем, не моргнув глазом, сломал её пополам прямо перед всеми.

С презрением швырнув обломки на пол, он бросил:

— Ты вообще кто такой? Кто дал тебе право трогать мою девушку?

Старика Цзяна окончательно вывел из себя этот выпад. За последние дни с ним случилось столько неприятностей, что последняя крупица здравого смысла испарилась.

Он оттолкнул учителей, которые наконец-то очнулись и попытались его удержать, и бросился вперёд.

— Сейчас я тебе покажу, кто я такой!

Хотя слова были адресованы Му Чэньсяо, рука его потянулась к Тао Яояо.

Но Тао Яояо уже не была той беззащитной девочкой, какой была раньше. Она схватила его за запястье и резко оттолкнула назад.

— И я тоже хочу знать, кто ты такой!

— Тао Яояо! Как ты посмела после нескольких дней блуда забыть собственного деда?! — вмешался Чжан Ци Пэн, пытаясь спасти положение.

— Ученица Тао, это ваш дедушка? — вмешался завуч, пытаясь взять ситуацию под контроль.

Учителя окончательно запутались. В детском саду ещё можно представить, что кто-то выдаст себя за родственника, но в средней школе? Все же не идиоты, чтобы не узнать свою семью!

А теперь, глядя на старика Цзяна — разъярённого, с убийственным взглядом, сразу же начавшего бить тростью, — они вдруг засомневались: разве так ведёт себя настоящий дед?

Взгляды учителей наполнились подозрением.

— Конечно нет, — Тао Яояо прямо и чётко отрицала это.

— Ты, подлая девчонка! Завела себе любовника и даже родного деда отрицаешь! — завопил старик Цзян. — С самого рождения надо было задушить тебя! Все девчонки — неблагодарные твари! Ты ещё хуже своей матери!

Он снова попытался броситься вперёд, но, увидев Му Чэньсяо рядом с Тао Яояо, остановился и начал орать с места.

Тао Яояо смотрела на его искажённое лицо и вдруг поняла, насколько глупой была раньше. Как она вообще могла бояться этого эгоистичного, жестокого и трусливого старика?

— Ха-ха-ха…

Она без стеснения расхохоталась, не обращая внимания на его багровое лицо, готовое разорваться от ярости.

— Ну что ж, расскажите-ка, зачем вы сегодня сюда явились?

Её пронзительный взгляд устремился на старика Цзяна, а затем она небрежно взглянула на часы.

— У вас три минуты.

Старик Цзян уже открыл рот, чтобы обрушить на неё новую тираду, но Чжан Ци Пэн, хоть и не слишком умный, всё же сообразил: сегодняшняя цель — не ругань, а дом. Учителя уже настроены враждебно — если продолжать скандалить, скоро вызовут охрану.

Он схватил старика за рукав и остановил его.

— Сяо Яо, мастер пришёл просто уточнить насчёт дома. Что с ним случилось?

Чжан Ци Пэн попытался улыбнуться, но его лицо, покрытое жировыми складками, выглядело ещё уродливее и зловеще.

— А, это… — Тао Яояо с наслаждением наблюдала за багровым лицом старика Цзяна. — Я же уже объяснила тебе в прошлый раз: я продала дом!

— Что?! — Лицо старика Цзяна исказилось, глаза налились кровью. — Как ты посмела продать мой дом?!

— Ха-ха-ха… — Тао Яояо смеялась до слёз, опершись на Му Чэньсяо. — Ты что, либо рано сошёл с ума от злобы, либо пришёл рассказать анекдот?

Этот анекдот слишком уж смешной! Дом купил мой отец — какое он имеет отношение к тебе?

Она медленно, чётко произнесла каждое слово:

— Мне просто захотелось продать его — и что ты мне сделаешь?

— Как ты смеешь! — Старик Цзян громко стучал кулаком по столу.

Тао Яояо перебила его:

— Почему бы и нет? У моего отца полно денег — трати сколько влезет! Хочешь снова прицепиться ко мне как к родственнице? Пожалуйста! Докажи, что ты мой дед!

— Ты говоришь, что ты мой дед — и всё? Так не пойдёт.

Она ухмыльнулась:

— Я подскажу тебе способ: давай сделаем тест на родство. Обещаю, я полностью сотрудничаю.

— Хотя… в этом, наверное, нет смысла. Всем и так ясно: я такая красивая, а ты… ну, чёрный, уродливый… Любой здравомыслящий человек сразу поймёт — мы не родственники!

Её взгляд переместился на Чжан Ци Пэна. Она с презрением окинула его с ног до головы и фыркнула:

— Вам, пожалуй, лучше сделать тест на отцовство с вашим замечательным учеником. Вы ведь как две капли воды!

— Как вам кажется, похожи?

Она не остановилась на этом, а принялась сравнивать черты их лиц и даже спросила мнение учителей, наблюдавших за этим спектаклем.

— Да уж, похожи.

— Глаза и нос — точь-в-точь!

— …………

В классе снова поднялся шёпот и перешёптывания.

Лицо старика Цзяна покраснело — то ли от ярости, то ли от стыда.

— Ещё раз осмелитесь болтать — вырву вам языки!

— Тао Яояо, ты запомнишь это! — бросил он угрозу и развернулся, чтобы уйти.

— Постой! — окликнула его Тао Яояо. — На твоём месте я бы придержал язык. За злые слова в аду жарят на сковороде.

http://bllate.org/book/3559/387082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода