×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Phantom Mirror / Призрачное зеркало: Сделка с плейбоем: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжэн мысленно задал себе этот вопрос, и ответ был очевиден.

Его романтические отношения с Жуй Шэнем начались еще в университетские годы. Столько лет чувств не могли исчезнуть в один миг. Но именно поэтому поступки Жуй Шэня привели к тому, что вся его оставшаяся симпатия пропорционально и без остатка превратилась в омерзение.

В этот самый момент Сун Чжэн совершенно не желал выяснять причину появления Жуй Шэня здесь: столкнулись ли они случайно или тот примчался сюда специально, начитавшись развлекательных новостей, — ему было абсолютно всё равно.

Сотрудник VIP-зала быстрым шагом подошел к Сун Чжэню и слегка поклонился:

— Господин Сун, до открытия вашего VIP-выхода на посадку осталось около десяти минут. Рекомендуем вам не спешить и немного отдохнуть.

— Ничего страшного, спасибо, не нужно.

Вежливо ответив работнику, он повернулся к Сюй Цзину и произнес:

— Пойдем со мной в уборную, малыш.

Последние два слова он выделил с особой интонацией, словно нарочно говоря это так, чтобы услышал Жуй Шэнь.

Заметив перемену в настроении Сун Чжэня, Сюй Цзин кивнул и согласился. Проходя мимо Жуй Шэня, он остановился и сказал:

— В сети вечно говорят, что у Чжэна уникальный эстетический вкус и нетрибальный взгляд, что он — самый перспективный молодой режиссер из всех, что выпускают профильные вузы за последние годы, поэтому все с таким нетерпением ждут его дебютной работы после окончания учебы. Раньше я не знал о ваших отношениях и даже любопытствовал...

Повернувшись, Жуй Шэнь сдвинул солнцезащитные очки на переносицу, пряча взгляд, и раздраженно бросил:

— Какое твое дело? Что ты вообще хочешь сказать?

— Мне было любопытно: с его-то чутьем он не мог не заметить, что твоих способностей катастрофически не хватает для роли в настолько глубоком сценарии, — вид и тон Сюй Цзина были воплощением невинности. — Зачем же тогда он настоял, чтобы ты сыграл главную мужскую роль? Иначе как объяснить, что тот фильм провалился с таким треском?

Даже будучи готовым к насмешкам и шпилькам, Жуй Шэнь не смог выдержать столь прямолинейной атаки. Крепко сжав кулаки в карманах куртки, он сквозь зубы процедил:

— Как ты смеешь так со мной говорить...

Сюй Цзин пропустил его слова мимо ушей и продолжил сам:

— Честно говоря, я должен тебя поблагодарить. Хорошо, что ты ушел от Чжэна, иначе этот фильм вряд ли ждал бы хороший результат. Разве ты не разрушил бы карьеру Чжэна?

— Ах ты!

Гнев ударил в самую макушку, и Жуй Шэнь, почти забыв, где находится, взмахнул рукой, намереваясь влепить Сюй Цзину пощечину.

Сун Чжэн слишком хорошо знал характер Жуй Шэня, а потому с легкостью предугадал его движение и поднял руку на секунду раньше.

В былые времена Сун Чжэн во всем потакал Жуй Шэню и не смел сказать ему ни единого резкого слова. Увидев такую реакцию, Жуй Шэнь в тот момент просто растерялся. Рука зависла в воздухе, забыв, куда опускаться, а в голове вертелась лишь одна мысль: неужели Сун Чжэн собрался ударить его, чтобы защитить Сюй Цзина?

В итоге Сун Чжэн лишь изобрал жест прощания, да и на словах был не слишком любезен:

— У меня нет времени препираться с тобой в детсадовские игры, чтобы больше духу твоего здесь не было.

После столь искусного разрешения конфликта напряжение между ними внезапно сменилось взмахами на прощание.

Оставив Жуй Шэня застывшим на месте, Сун Чжэн взял Сюй Цзина за руку и решительно направился прочь из VIP-зала.

Позади толпилось немало папарацци — должно быть, они рассчитывали выследить номер рейса и пункт назначения обоих, чтобы и дальше преследовать их по прилете.

Подобное поведение было вполне ожидаемо, но Сун Чжэн не обращал на это никакого внимания.

Отыскав туалет неподалеку от нужного выхода на посадку, он затащил туда Сюй Цзина широким шагом.

Ему вовсе не нужно было в уборную: едва войдя, он замер перед большим зеркалом над раковиной, тупо глядя на ослепительно белую керамику.

Сюй Цзин осмотрелся с осторожностью и, убедившись, что внутри никого нет, вернулся к Сун Чжэню:

— Прости, я тут проявил излишнюю инициативу.

— М?

Сун Чжэн очнулся от задумчивости, сообразив, что Сюй Цзин имеет в виду его слова, сказанные Жуй Шэню.

Он покачал головой:

— Ничего страшного.

И это была чистая правда, без тени фальши.

Стоило Сун Чжэню увидеть Жуй Шэня, как он сразу понял, что ничего приятного тот не скажет, поэтому на мгновение у него промелькнула мысль: не пострадает ли от этого Сюй Цзин?

Но вышло так, что Сюй Цзин не только не дал себя в обиду, но еще и заступился за него. По правде говоря, Сун Чжэн почувствовал облегчение.

И хотя те слова были довольно колкими, в них содержалась немалая доля правды.

К самому Сюй Цзину он, конечно, не испытывал особых симпатий, но одно дело — работа, а другое — все остальное. Сюй Цзин согласился прикрывать его перед семьей из соображений контрактной дисциплины, однако в их договор вовсе не входило обязательство выслушивать неадекватную ярость бывшего возлюбленного.

К тому же, с точки зрения логики Сун Чжэня, он сам мог исподтишка ругать Сюй Цзина сколько душе угодно, ведь они оба — стороны этого контракта. Кто знает, сколько раз Сюй Цзин мысленно материл его самого — этого никто не проверит.

Но вот кому-кому, а Жуй Шэню этого делать не дозволялось.

Между Жуй Шэнем и Сюй Цзином не было никакой прямой связи, и позволить, чтобы из-за него на Сюй Цзина выплеснули чужую злость... Сун Чжэн считал, что любой уважающий себя мужчина просто не должен допускать подобного.

— На самом деле ты был прав.

Сун Чжэн открыл кран и ополоснул руки.

Хотя он даже не коснулся Жуй Шэня, всего лишь взмахнув рукой перед его лицом, его все равно подташнивало.

Казалось, будто даже воздух, выдыхаемый Жуй Шэнем, был грязен.

— Влюбленность ослепляет человека, — Сун Чжэн нервно потер пальцы. — Раньше я видел лишь то, что он играет сносно, и ради его улыбки готов был отдать главную роль, лишь бы он был доволен. Я концентрировался исключительно на завершенности работы, упуская из виду, что у него были серьезные проблемы и с пониманием материала, и с попаданием в образ.

Сюй Цзин был человеком умным и в данной ситуации не стал бы продолжать тему самоуничтожения ради угодничества перед бывшим, но и менять тему слишком резко или неуклюже тоже не хотел. Поэтому он произнес:

— Режиссер Сун, можете не сомневаться: над фильмом Пустыня я поработал на совесть и приложил все усилия, чтобы вникнуть в суть. Что же до попадания в образ — тут уж вам судить. Не берусь гарантировать выдающийся результат, но уж точно сыграю лучше любого смазливого актера-однодневки, в этом я уверен. Я тут набросал небольшое досье на своего персонажа, будет время — взгляните? Если обнаружатся расхождения или ошибки, поможете мне исправить?

http://bllate.org/book/35587/4401284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода