×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Phantom Mirror / Призрачное зеркало: Сделка с плейбоем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжэн и сам не знал, что весь его вид — мол, он только что отыгрался и взял верх — в глазах Сюй Цзина выглядел точь-в-точь как у ощерившегося щенка, в котором не было ни грамма угрозы.

Сюй Цзин невольно усмехнулся.

Хотя задевать собеседника он действительно собирался намеренно, в его планы вовсе не входило всерьёз вступать с Сун Чжэнем в конфронтацию. Впрочем, стоило ему дослушать слова Сун Чжэня, как в голове внезапно родился вредный план, как бы того подразнить.

— Какая несправедливость, — наклонившись чуть ближе к самому уху Сун Чжэня, едва слышным шёпотом произнёс он. — Чистая забота, с чего это режиссёр Сун решил, будто я провоцирую?

Влажное и горячее дыхание обдало ушную раковину, будто её невзначай лизнул детёныш млекопитающего. Прошло уже несколько секунд, а оставшееся тепло всё ещё не рассеялось до конца.

Сун Чжэнь изо всех сил старался держать лицо, но на самом деле под одеждой у него уже мурашки побежали одна за другой.

К счастью, Сюй Цзин не стал слишком сильно над ним издеваться и, договорив, вернулся на прежнее место.

Этой единственной фразы было более чем достаточно, чтобы папарацци успели нащёлкать десятки двусмысленных кадров.

Сун Чжэнь какое-то время не мог понять: Сюй Цзин добросовестно вжился в роль или же так «мстит» ему за недавние слова?

А может… воспользовался ролью, чтобы при случае нанести ответный удар?

Ему ужасно хотелось потереть ухо, чтобы избавиться от этого странного ощущения, но нацеленные со всех сторон длинные объективы фото- и видеокамер заставили его отказаться от этой затеи. В конце концов ему оставалось лишь мысленно ещё разок отругать Сюй Цзина лисьей мордой.

Тот, кого мысленно обзывали, ни капельки этого не почувствовал. Вернув своему голосу обычную громкость, он произнёс:

— Я хочу пить. Не мог бы ты принести мне бутылочку минералки?

И хотя вопрос звучал как «можно ли», тон его внезапно стал абсолютно естественным и непринуждённым, с едва уловимым оттенком… капризов, какими обычно балуют друг друга влюбленные парочки. Сун Чжэню это не понравилось, но ещё сильнее ему не понравилось то, что при звуке этих слов его сердце на мгновение пропустило удар, едва не заставив его сорваться и в ответ дать согласие. Чувствуя себя от этого совсем скверно, он с бесстрастным видом бросил:

— Иди сам.

Сюй Цзин ничуть не растерялся и не рассердился:

— Ладно. А ты будешь что-нибудь?

Сун Чжэнь демонстративно оставил вопрос без ответа и даже не стал делать вид, что ушёл в свои мысли — он просто всем своим видом показывал, что не желает с ним возиться.

Сюй Цзин по-прежнему сохранял невозмутимое спокойствие. Он неторопливо поднялся на ноги и направился к столику с напитками.

Это неприятное чувство разрасталось всё сильнее. Сун Чжэнь долго сверлил взглядом спину Сюй Цзина и размышлял обо всём этом, пока тот не взял в каждую руку по бутылке минеральной воды и не двинулся обратно к нему. И только тогда Сун Чжэнь внезапно всё понял.

Сюй Цзин только что не назвал его на «вы».

Даже понимая, что всё это ради «игры на публику», Сун Чжэнь всё равно не мог удержаться от того, чтобы цепляться к мелочам.

Он уже собирался сделать замечание, как вдруг услышал чей-то голос, доносившийся чуть позади и правее Сюй Цзина.

— Так быстро нашёл замену.

Тот, кто не знал истинного положения дел, возможно, подсознательно решил бы, что пришедший говорит о Сюй Цзине.

Но Сун Чжэнь так не думал, потому что был слишком, до боли знаком с обладателем этого голоса.

Это был Жуй Шэнь.

Тот самый исполнитель главной роли версии один-ноль, который бросил его вместе со всей съёмочной группой фильма и ускакал за богатеньким спонсором.

Его бывший парень.

Сюй Цзин не был в курсе их запутанных отношений, поэтому не спешил вмешиваться. Он просто молча вернулся на своё место рядом с Сун Чжэнем и поставил бутылку с минералкой на круглый журнальный столик перед ними.

Сун Чжэнь превратился в ощетинившегося ёжика, готового к обороне, и холодно бросил:

— А что, не искать теперь? Неужели мне по тебе вдовий траур носить?

Каждое слово в его фразе так и сочилось ядом.

В начале их романтических отношений Жуй Шэнь не хотел придавать роман огласке, и Сун Чжэнь уважал его желание. Он думал, что тот боится растерять фанатов и навредить своей актёрской карьере, поэтому об их связи почти никто не знал, за исключением таких проверенных друзей, как Цинь Хао.

Лишь когда Жуй Шэнь выкинул такую штуку, Сун Чжэнь наконец разглядел его истинное лицо и понял: всё это время нежелание афишировать отношения было лишь мелким расчётом партнёра, который хотел полностью выжать из него все соки, а затем быстренько слинять в поисках более выгодной партии.

Сюй Цзин не был искушённым интриганом высшей пробы, но уж точно не являлся наивным дурачком. Прислушавшись к их разговору, он мгновенно во всём разобрался.

Взяв бутылку минеральной воды, он протянул её Сун Чжэню, жестом попросив о помощи, и мягко произнёс:

— Чжэнь-чжэнь, я только что намазал руки кремом.

Дома родители и старший брат звали его просто по имени, а за пределами семьи все остальные обращались к нему не иначе как «братец Чжэнь» или «режиссёр Сун». К столь нежному обращению Сун Чжэнь ещё никогда не привыкал, и от услышанного у него на пару секунд даже перехватило дыхание.

Подгоняемый желанием во что бы то ни стало не ударить в грязь лицом перед бывшим парнем, он быстро взял себя в руки и повернул голову к Сюй Цзину.

Поймав уверенный и лукавый взгляд Сюй Цзина, он взял бутылку, в пару движений открутил крышку и протянул обратно, выдав реплику, тон которой изменился кардинально:

— Она немного холодная, пей маленькими глотками.

— Понял.

Сюй Цзин послушно кивнул, бережно обхватив бутылку обеими руками, сначала сделал крошечный глоток, а затем медленно отпил ещё немного.

Глядя на то, как они ладят друг с другом, Жуй Шэнь почувствовал себя крайне неуютно и язвительно бросил:

— Если уж решил позлить меня, выбрал бы хоть кого-то поприличнее. Нашёл вот это недоразумение — это вообще что такое?

Лучший способ справиться с таким человеком, как Жуй Шэнь, — просто игнорировать его. Чем больше с ним препираешься, тем сильнее он распаляется.

Сюй Цзин прекрасно это понимал и к тому же считал, что ему вовсе не обязательно выходить вперёд и что-то доказывать.

В этом соглашении их взаимная выгода строилась на использовании друг друга. Сун Чжэню требовалось прикрытие его образа, чтобы дать отпор родителям, пытающимся контролировать его личную жизнь. А самому Сюй Цзину, раз уж он покончил с «бизнесом» с богачами и не мог изменить уже испорченную репутацию, был нужен куда более законный шанс — куда честнее, чем торговля собственным телом, — чтобы занять достойное положение и вернуть свою карьеру на правильные рельсы.

Поэтому, будь то жёлтая пресса или бывший бойфренд, что бы там ни болтали посторонние, это никак не могло повлиять на ту пользу, которую они приносили друг другу.

Сун Чжэнь, судя по всему, прекрасно это осознавал.

Повернувшись и встретившись взглядом с Сюй Цзином, они молчаливо, без лишних слов на мгновение объединили силы.

— Позлить тебя? Не стоит возомнив о себе невесть что, ставить себя в центр вселенной.

Сун Чжэнь с улыбкой обвил рукой талию Сюй Цзина, побуждая того подняться вместе с ним.

— Жуй Шэнь, прежде чем рассуждать о том, кто тут какое недоразумение… — на его лице всё ещё играла та самая дежурная, фальшивая вежливость, с которой он обычно общался с коллегами по цеху или инвесторами. — …не мешало бы сначала объективно взглянуть на себя и понять, что за мразь ты сам.

Любит ли он Жуй Шэня по-прежнему?

http://bllate.org/book/35587/4401283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода