×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Phantom Mirror / Призрачное зеркало: Сделка с плейбоем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжэн вернулся в рамки стабильного эмоционального диапазона, его разум снова подключился к сети. Поразмыслив немного, он спросил:

— Когда ты это написал?

Условие о замене исполнителя главной мужской роли выдвинули только сегодня утром, и даже если они с Цинь Хао какое-то время обсуждали это, у Сюй Цзина в тот момент всё равно не было никаких оснований быть уверенным в том, что он согласится. К тому же, даже без оглядки на уверенность, со временем дело обстояло ненадёжно — слишком поспешно.

Сун Чжэн задал вопрос более прямолинейно:

— У тебя был «предварительный сговор», верно?

Лицо Сюй Цзина слегка покраснело, но тут же он снова успокоился и непринуждённо произнёс:

— Да, концепция создания Пустыни меня жутко зацепила. Как актёр, я едва ли могу не зариться на самую важную роль в этом фильме.

По сути, это было равносильно завуалированному признанию.

Сун Чжэн поджал губы, размышляя добрую половину дня, и недоумённо произнёс:

— Но ведь ты раньше не знал, что я предложу фиктивный брак. Если бы не этот случай, какими методами ты собирался достичь своей цели?

Сюй Цзин промолчал, и как раз в этот момент кто-то в спешке ворвался в туалет, прервав их разговор.

— Пошли, — он бросил взгляд на экран телефона и сказал: — Скоро уже посадка.

В первом классе сиденья были одноместными, и их места располагались друг за другом.

Устроившись на месте, Сун Чжэн всё ещё хотел что-то сказать, но Сюй Цзин не дал ему такой возможности.

Пристегнув ремень безопасности, Сюй Цзин, словно по фокусу, вытащил из кармана паровую маску для глаз и разорвал упаковку.

Сун Чжэн, развернувшись почти всем корпусом и свесившись со спинки кресла, вытянул шею, заглядывая сюда. Сюй Цзин поднял глаза, встретился с ним взглядом и, замявшись на несколько секунд, полез в другой карман со словами:

— Вам тоже нужна?

Сун Чжэн покачал головой:

— Не нужно.

— О, хорошо. — Сюй Цзин оторвал лишнюю часть от ремешка маски, примерил её, натянув на нужную область, а затем откинул наверх, временно зафиксировав на лбу. — Режиссёр Сун, я хочу немного вздремнуть. Когда мы будем подлетать к месту, побеспокойте меня, пожалуйста, ладно?

Сун Чжэн с готовностью согласился:

— Хорошо.

Заметив, что Сюй Цзин поднимает руку, чтобы опустить маску, он быстро добавил:

— Преподаватель Сюй...

Сюй Цзин не открыл глаза, вопросительно глядя на него.

Сун Чжэн на мгновение засомневался, но всё же решил высказаться:

— Только что... спасибо, что заступился за меня.

Сюй Цзин замер, а затем тут же сообразил, что имеет в виду Сун Чжэн:

— Ах, вы об этом... Пустяки, главное, чтобы вы на меня не сердились.

Сказанное им вовсе не было проявлением фальшивой вежливости.

Противоположностью любви никогда не была ненависть — ею было полное отсутствие любых эмоциональных реакций.

Иными словами, если любовь больше не существует, то и ненависть не возникает.

Любому прозорливому человеку было очевидно, что у Сун Чжэня всё еще остались чувства к Жуй Шэню. То, что Сюй Цзин решил встать рядом с ним и принять участие в нападках на Жуй Шэню, на самом деле было весьма рискованной прощупывающей попыткой.

Честно говоря, Сюй Цзин и сам не знал, зачем он это сделал. Когда Сун Чжэн только что поднял его, он лишь пару секунд поразмыслил в голове и сразу принял решение.

Возможно, дело было в том, что в будущем им неизбежно предстояло проводить вместе чуть больше времени, и хотя это общение не будет искренним, на подсознательном уровне он всё же чувствовал, что должен проверить человеческие качества собеседника, чтобы чувствовать себя спокойнее.

— С чего бы мне на тебя сердиться? — произнёс Сун Чжэн. — Я больше всего на свете ненавидел изменников. В том состоянии я бы всё равно не смог нормально себя проявить, если бы не твоя помощь, он бы в восьми случаях из десяти решил, что победил. Черт... не будем об этом, к несчастью.

Если человек действительно всё отпустил, то стал ли бы он придавать такое значение победе или поражению и спорить из-за них?

Понял — не значит озвучил. Сюй Цзин слабо улыбнулся:

— После приземления хлопот не оберёшься, воспользуйся моментом и тоже немного отдохни.

Сун Чжэн выдал краткое «угу», но когда Сюй Цзин уже собирался опустить маску, снова окликнул его.

Сюй Цзин слегка растерялся:

— Слушаю?

— Да так, ничего, — Сун Чжэн потёр нос. — Просто... Преподаватель Сюй, раз уж между нами всё решено, перестань называть меня на вы, это жутко неловко. К тому же, если другие услышат, тоже будет нехорошо, легко проколоться.

Сюй Цзин перестроился быстро и непринуждённо произнёс:

— Хорошо. Тогда ты тоже перестань называть меня преподаватель Сюй. У меня нет каких-то выдающихся работ, и хотя я знаю, что ты, скорее всего, не вкладываешь в это дурного смысла, я всё равно невольно чувствую, что это обращение звучит иронично и режет слух.

Ну и ну...

Он всегда дружелюбен на словах, но при любых обстоятельствах никому и никогда не позволит одержать над собой даже малейшую верх.

Мысленно дав такую оценку, Сун Чжэн отозвался:

— Ладно.

Рейс из пустыни в Столицу был прямым, весь полёт занимал около трех часов.

Сун Чжэн тоже немного подремал, но, возможно, из-за того, что на душе было слишком много забот, спал он беспокойно, посреди дороги просыпался несколько раз и в конце концов просто бросил это дело — лежал в кресле и смотрел в пустоту.

Когда пейзаж за маленьким окошком сменился с облаков на зернистые очертания зданий, он отстегнул ремень безопасности, приподнялся, развернулся назад и тихо позвал:

— Сюй Цзин...

Сюй Цзин никак не отреагировал.

В первом классе находились и другие пассажиры, повышать голос было неуместно.

Увидев это, Сун Чжэн обошел сиденье Сюй Цзина, полуприсел на корточки и легонько тронул его за руку.

На этот раз Сюй Цзин наконец проснулся, стянул маску и произнёс:

— М?

Его голос, несколько часов лишённый влаги и прошедший через «крещение» сном, стал вязким и слегка хриплым.

Его дыхание на секунду замерло, и Сун Чжэн сказал:

— Просыпайся, мы почти прилетели.

Сюй Цзин, казалось, был из тех, кто не злится спросонья. Сняв маску для глаз, он ещё минуту-две посидел с закрытыми глазами, давая себе прийти в себя, а когда открыл их снова, выглядел уже полностью проснувшимся.

— После приземления мы разойдёмся? — спросил он. — Мы зарегистрируем брак сегодня?

Сун Чжэн ответил на каждый вопрос:

— Можно и так, и эдак. Да, сегодня съездим в загс и уладим все формальности. От аэропорта до центра города есть скоростная дорога, полчаса — и мы на месте, а они работают до шести вечера, так что успеем.

Сюй Цзин подумал немного:

— Давай разойдёмся. До того, как все формальности будут улажены, лучше всё-таки не поднимать слишком много шума. Если ты хочешь всё обнародовать, я потом смогу подыграть тебе и выложить официальный пост в Weibo. Пока они сфотографировали нас только вместе, но если за нашим передвижением после приземления начнут следить, я боюсь, что на месте или по дороге возникнут какие-нибудь лишние проблемы.

http://bllate.org/book/35587/4401285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода