×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Serving the Treacherous Minister, He Always Wants to Arrest Me / Слуга коварного советника: как не попасться в сети врага: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава девятая

Лекарственная ванна и дерзкие одежды.

Наступила ночь, и Лю Синцзинь лег спать пораньше. Из-за долгой суеты он был вымотан до предела, так что даже ужин пропустил. А суетился он не просто так: в ванной комнате уже ждала бочка, наполненная редкими лекарственными травами и лепестками цветов. Он лег спать заранее, чтобы набраться сил и как следует подготовить для господина Ван Цзичи целебную ванну.

Срок в один месяц подходил к концу. Ван Цзичи нужно было как можно скорее завоевать расположение, чтобы в тот день, когда раскроется, что он — зачинщик против Регента, нашелся хоть кто-то, кто сможет его спасти.

За дверью боковой комнаты послышались шаги. В спальню Ван Цзичи никто не смел входить, если только он сам не возвращался. Лю Синцзинь, уже почти провалившийся в сон, вздрогнул. Когда он поднялся с кровати, голова еще оставалась тяжелой, и он, пошатываясь, побрел к двери. Стоило её открыть, как перед глазами словно возникло облако черного тумана.

Лю Синцзинь потер глаза, решив, что ему померещилось, но тут гость протянул ему сверток ткани — в лунном свете виднелся лишь нежный, лунно-белый цвет.

— Тебе подарок. Посмотри, подойдет ли, — произнес Ван Цзичи.

Его низкий приятный голос заставил сонливость Лю Синцзиня развеяться. Он обрадованно закивал. Похожий на маленького кролика, с глазами, ясными, как горный родник, он улыбался так искренне и красиво.

Просто ответный жест.

Ван Цзичи долго смотрел на его лицо, а затем сам закрыл дверь. Лю Синцзинь в спешке и суматохе бросился переодеваться. Столько усилий — и наконец есть отдача! Ведь только друзья дарят друг другу подарки.

Не заботясь о том, что в комнате не зажжены свечи, Лю Синцзинь облачился в тонкую одежду. Но стоило ему выйти из спальни, как он тут же задрожал от холода. Ван Цзичи купил ему вовсе не теплое одеяние. Из-за того, что стало слишком зябко, Лю Синцзинь поспешно нырнул обратно в комнату, и едва переступив порог, ощутил густой аромат лекарств.

— Господин, я слышал, что вы раньше были отравлены, поэтому я специально всё подготовил, — внезапно проговорил Лю Синцзинь. Он боялся, что из-за его самовольства его просто выставят вон.

В ванной комнате послышался плеск воды, а затем раздался громкий всплеск, словно кто-то с силой ударил по воде. Лю Синцзинь решил, что господин собирается выплеснуть приготовленную им ванну, и поспешил вперед, чтобы всё объяснить.

Однако прохладный воздух, проникавший сквозь резные узоры его новой одежды, заставил его поежиться — даже при работающем обогреве пола было некомфортно. Лю Синцзинь невольно опустил взгляд и мгновенно вспыхнул до корней волос. Ван Цзичи прислал ему такую одежду!

В это же время из ванной вышел и сам Ван Цзичи, накинув шелковый халат. Встретившись взглядами, оба застыли. Ван Цзичи уже закончил мыться: пояс был завязан небрежно, черные волосы рассыпаны по плечам, а светлая кожа от пара приобрела нежно-розовый оттенок. Истинный лотос, вышедший из воды.

Но Лю Синцзинь напротив выглядел ещё более вызывающе. Будучи мужчиной, он был облачен в нечто, едва прикрывающее тело.

— Что это за одежда? — Лю Синцзинь тут же спрятался за ширмой.

Ван Цзичи и такое... Неужели он решил, что они ведут любовную игру?

Ван Цзичи тоже растерялся. Сквозь ширму он видел обнаженную гладкую кожу, которую ткань была не в силах скрыть. Вспомнив, как лавочник при покупке одежды двусмысленно улыбался — тогда это показалось неприятным, — он понял, что следовало расспросить подробнее.

— Господин, что это значит?! — снова воскликнул Лю Синцзинь. Его уши пылали огнем.

Ван Цзичи взял себя в руки и объяснил:

— Вероятно, владелец лавки решил, что у меня есть супруга, поэтому...

Смысл был очевиден. К тому же, Лю Синцзинь прежде не раз докучал Ван Цзичи, и их любовные похождения были у всех на слуху, так что окружающие считали, что они просто любят предаваться развлечениям.

Ван Цзичи спокойно шагнул вперед:

— Если тебе не нравится, просто сними это.

— М-м, — ответил Лю Синцзинь. Он не мог выйти в таком виде — а вдруг кто увидит? Пришлось бы вечно прятаться в комнате. Дрожащим голосом он добавил: — Пожалуй, мне придется занять одну из ваших вещей.

Это была вина Ван Цзичи, поэтому он тихо кивнул. Ван Цзичи был выше и крепче Лю Синцзиня, так что его одежда оказалась великовата, но Лю Синцзиню было уже не до того.

Ван Цзичи стоял за ширмой, намеренно отводя взгляд, чтобы не смотреть на движения Лю Синцзиня, но аромат, исходивший от него, всё равно достигал его ноздрей. Вскоре Лю Синцзинь переоделся в черный тренировочный костюм — тот самый, который был на Ван Цзичи в тот день в беседке.

Когда Лю Синцзинь вышел, кончики его ушей всё ещё розовели. Словно распустившийся весенний цветок, с блестящими от слёз глазами, он выглядел до крайности трогательно.

— Раз переоделся, уходи, — произнес Ван Цзичи. Его голос охрип, словно он сдерживал нечто.

Лю Синцзинь уже собрался уходить, но, не удержавшись, спросил:

— Господин, как вам лекарственная ванна?

От Ван Цзичи всё ещё пахло лекарствами. Он и сам догадался, что всё приготовил Лю Синцзинь, и раз тот так старался, да и сам был таким нежным и покладистым, господин не смог упрекнуть его за своеволие.

— Сносно.

Сносно — значит, одобрил. На лице Лю Синцзиня засияла улыбка, и он внезапно добавил:

— Тогда позвольте мне помассировать вас, господин, это поможет снять усталость.

Ван Цзичи отступил на полшага. Если случится прикосновение, он, боится, что... Лю Синцзинь знал, что тот его терпеть не может, поэтому внезапно воскликнул:

— Господин, у вас на плече насекомое!

И под предлогом избавления от жучка, он принялся массировать плечи. Если кто-то считает еду невкусной — пусть попробует, вдруг изменит мнение. Если кто-то отказывается от массажа плеч — пусть испытает его на себе.

Сквозь ткань Лю Синцзинь действовал мягко, и там, где касались его пальцы, ощущались зуд и покалывание. Ван Цзичи почувствовал, как по коже побежали мурашки — то самое чувство, что тревожило его сердце.

Глава десятая

Ван Цзичи взял себя в руки.

— Я пойду отдохну на кровать, ты тоже иди отдыхай, — внезапно сказал Ван Цзичи.

http://bllate.org/book/35581/4400418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода