×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm No Longer a Workhorse in the Entertainment Industry / С меня хватит: ухожу из шоу-бизнеса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Цзянь поспешно отыскал ту съемочную ведомость Группы А для Тяньцянь на двадцать четвёртое декабря и, едва бросив на неё взгляд, от обилия сплошных пометок «ночные натуры» судорожно втянул воздух.

— Да тут их целая куча!

Он машинально напечатал эти пять символов и отправил, а уже потом сообразил, что поступил опрометчиво.

Вдруг из-за своей пресловутой, доходящей до крайности прилежности Чун Шаньмин решит, будто он на что-то жалуется...

— На днях ожидается потепление до плюсовой температуры. Съемочная группа, похоже, боится, что снег растает, вот и вынуждена гнать график, — не вдаваясь в долгие объяснения, в ответ пояснил Чун Шаньмин.

Сюэ Цзянь нахмурился:

— Потепление? А как же Аскеза Снежных равнин?

— Сменим локацию, — лаконично бросил Чун Шаньмин.

— Оу.

Сюэ Цзянь больше не стал расспрашивать, куда именно их переведут — всё равно это не его забота. Наклеив пластырь, он залез под одеяло и с тяжёлыми от усталости веками принялся пролистывать сценарий на следующий день.

Особняк Тувэнь, резиденция Чэн. За искусно резными жалюзи из красно-бурого дерева стоял Чун Шаньмин.

Его телефон то загорался, то гас, перекатываясь в руке туда-сюда.

— Маленький господин, я войду? — няня Фэн постучала и, приоткрыв дверь, увидела Чун Шаньмина у окна. Она укоризненно ахнула, отложила отутюженную одежду и поспешно бросилась закрывать створки.

Чун Шаньмин опустил взгляд и босиком, по деревянному паркету с дымчатым узором, в несколько шагов отошел от окна.

— Что такое? — заметив его хмурое настроение, няня Фэн шутливо поддразнила его: — Какая на этот раз девчонка испортила настроение нашему Минмину?

Чун Шаньмин не ответил, а мгновение спустя бросил на нее взгляд:

— А где брат?

— Господин Чэн уже уехал. Ты же его знаешь, за три дня может облететь четыре города, наверняка укатил на какую-нибудь интернет-конференцию.

Выражение лица Чун Шаньмина осталось совершенно спокойным — он словно и так всё знал. Впрочем, как бы он ни пытался сменить тему, от прямолинейности няни Фэн уйти было невозможно.

Она прикрыла рот рукой и тихонько хихикнула:

— Если присмотрел кого, не слушай брата, уговорились же — сначала покажи мне.

— Никого.

Лицо Чун Шаньмина было настолько холодным, будто с него можно было соскребать мороженое.

— Никого? — няня Фэн лукаво указала на его телефон. — Тогда чего ты ждёшь? Не прогноз же погоды.

— Я спать.

Бросив это, Чун Шаньмин лег на кровать, придавив телом одеяло и кое-как натянув его одним движением руки.

Перед тем как няня Фэн вышла, он снова приподнялся:

— Погоди.

— Принеси мне бутылку масла хунхуаю.

***

Сюэ Цзянь притащился на съемочную площадку зевая во весь рот. Чун Шаньмин еще не приехал, и он отрешенно сидел в гримёрке, про себя повторяя реплики.

Накануне велели лечь пораньше, но из-за того, что снимали так много сцен, на одно только повторение материала на следующий день ушло время до часа-двух ночи.

Когда первая волна сонливости схлынула, Сюэ Цзянь заметил, что в гримёрке работают два мини-обогревателя. Он только успел удивиться, как вошел Сяо Ань.

— Цзянь-гэ? А ты уже здесь.

Парень подул на ладони и озадаченно произнес:

— Такой холодина, почему обогреватели не включили?

— Это ты поставил?

— Да где у меня такие таланты! Мой брат попросил кого-то устроить. В этой бытовке даже проводки нормальной нет, так братец притащил целый генератор.

Сяо Ань говорил об этом с таким видом, будто на его лице проступало какое-то необъяснимое горделивое сияние.

Он включил оба обогревателя, один придвинув к Сюэ Цзяню, а второй отправив к месту Чун Шаньмина.

— А где твой брат?

— Похоже, пошёл искать режиссера, — Сяо Ань принялся копаться в коробках и вдруг забормотал сам с собой: — Кто трогал это одеяло? Почему оно испачкалось?

Сюэ Цзянь издал виноватоеэ-э-э и молча поднял руку.

— Цзянь-гэ? — Сяо Ань преувеличенно широко распахнул глаза. — Тебе конец, мой брат терпеть не может, когда кто-то без спроса трогает его вещи.

Сюэ Цзянь помассировал занывшие виски:

— Я уже...

— Тсс, ничего не говори. Сделай вид, что ничего не знаешь, а сейчас посмотри, как я разыграю спектакль.

Сяо Ань подмигнул ему и, гордо выпятив грудь, заявил:

— Мы-то с тобой на одной стороне, не переживай, я всё улажу.

Только затихли его слова, как в комнату вошел Чун Шаньмин. Сяо Ань, прижимая к груди злосчастное одеяло, с возмущенным видом направился к нему:

— Брат, я тут от Цзянь-гэ услышал, что вчера заходил Чжао Цзяфэн. Посмотри на это одеяло — стопроцентно его рук дело! Впрочем, мы люди широкой души, не будем опускаться до его уровня, я пойду куплю тебе еще пару новых.

Чун Шаньмин молча посмотрел на Сяо Аня, приподнял бровь:

— Чжао Цзяфэн?

Сюэ Цзянь попытался его остановить и громко закашлялся:

— Эм... Сяо Ань, тут такое дело...

Сяо Ань полностью проигнорировал его подсказки, снова подмигнул ему, повернулся обратно к Чун Шаньмину и выпалил:

— Точно, этот зеленый чай в человеческом обличье! Вы что, забыли? На прошлом Звездном банкете он сидел рядом с вами и еще исподтишка язвил, что вы стареете.

Чун Шаньмин и впрямь порылся в памяти, после чего спустя пару секунд переспросил:

— Кто?

Сюэ Цзянь больше не мог сдерживаться и подал голос:

— Прости, Чун-гэ, мы же договаривались, что я его постираю.

Чун Шаньмин подошел, взял из рук Сяо Аня одеяло, опустил взгляд и небрежно перебросил его на спинку стула Сюэ Цзяня.

— Не нужно.

Сообразив, в чем дело, Сяо Ань приглушенным голосом подступил к Сюэ Цзяню:

— Он что, знал? Зря я тут распинался, что ли?

Сюэ Цзянь лишь развел руками:

— Ты мне и слова вставить не дал.

Они шушукались в стороне, и Чун Шаньмин никак не мог этого не слышать. В другое время он бы обязательно хоть как-то отреагировал, но сейчас лишь сидел со сценарием в руках, даже не поднимая головы.

— Что с твоим братом?

— Кто ж его знает.

— Ты же его помощник, как это — не знаешь?

— А ты его телохранитель, и что, знаешь?

— Тц.

— Тц.

Чун Шаньмин по-прежнему не подавал признаков жизни.

На душе у Сюэ Цзяня скребли кошки — было немного не по себе. Поразмыслив, он пришел к выводу, что ничегошеньки ведь ему не сделал; значит, точно бесится из-за чего-то другого. Подумав так, он с легким сердцем принялся переодеваться и ждать грима.

Нань Цзе немного опаздывала. Ворвавшись в комнату ураганом и проклиная бесконечные пробки, она принялась за работу вместе с остальными мастерами. Сюэ Цзянь только успевал терпеть: ему на лицо крепили мелкие пушистые ворсинки, натягивали парик и фиксировали бутафорские уши.

Сюэ Цзянь чувствовал, что его толстокожесть достигла пугающих высот — теперь он мог с бесстрастным лицом играть самые стыдные сцены, и даже мысленно порадовался собственному прогрессу.

Но почему-то стоило ему приободриться, как атмосферное давление возле Чун Шаньмина падало еще ниже.

Сюэ Цзянь подумал и так, и этак, а под конец мысленно вздохнул: ладно уж, молодой господин есть молодой господин, его капризы нужно ублажать и сдувать с него пылинки.

Крупная бутафорская лапа воровато поползла в сторону соседа. На розовых подушечках белела пушистая шерстка: сначала эта шерстка легонько скользнула по рукаву Чун Шаньмина, а затем плотная подушечка тыкнула его в бок.

Чун Шаньмин повернул голову и встретился с сияющей, лучезарной улыбкой Сюэ Цзяня.

— Чун-гэ, а вам этот грим невероятно идет.

Чун Шаньмин приподнял бровь и откинулся на спинку стула, словно ожидая продолжения.

Сюэ Цзянь был вынужден продолжать расточать похвалы с каменным лицом:

— Этот наряд просто создан для вас! А этот узор так потрясающе гармонирует с вашим собственным темпераментом, ну как бы сказать... эм... благородно, изысканно, дорого-богато.

Чун Шаньмин опустил глаза на совершенно заурядный лунно-белый водяной узор у воротника, и тот внезапно показался ему вполне симпатичным.

Работает... Заметив перемену в его выражении лица, Сюэ Цзянь решил повысить ставки:

— А боевые раны? Боевые раны — это же чистая эстетика! Вы только посмотрите на эту царапину на щеке... нежная... так и просит попробовать... Ой, то есть, от нее просто слюнки текут... кх-кх, в общем, одним словом — шедевр!

Чун Шаньмин поднял руку, аккуратно снял с рукава прилипшую шерстинку, отложил ее в сторону и поднял на него глаза:

— Всё?

Через секунду Сюэ Цзянь сдулся, жалобно сложил перед собой лапки и простонал:

— Больше ничего выдавить не могу.

Чун Шаньмин наконец позволил уголкам губ чуть приподняться, но тут же снова опустил их, окликнув по имени Сяо Аня и велев принести пальто.

Он полез в карман и извлек оттуда бутылочку с красной жидкостью без единой этикетки — поди пойми, что внутри. Стеклянный пузырек выглядел совсем крошечным в его широкой ладони.

Протянув ее Сюэ Цзяню и заметив те самые пушистые бутафорские лапы, он на секунду замер в воздухе. Сюэ Цзянь торопливо и неуклюже перехватил бутылочку обеими лапами, расплывшись в улыбке до самых зубов:

— Это что такое? Функциональный напиток? Вкусный?

Чун Шаньмин вновь обрел свое обычное прохладное, слегка отстраненное выражение лица. Меж бровей у него пролегла едва заметная складка, и он, не удержавшись, отвернулся, тихонько усмехнувшись:

— Масло хунхуаю.

— Оу... — только ответив, Сюэ Цзянь сообразил: — Откуда вы знаете, что я травмировался? Вы что... оп-опять смотрели мой стрим?

Чун Шаньмин поднял на него взгляд:

— Нельзя?

Сюэ Цзянь осторожно поставил масло хунхуаю на столик и растерянно повернулся к нему:

— Я же для фанатов транслирую...

Они стояли слишком близко друг к другу, и терпкий запах пластыря вперемешку с легким табачным ароматом от него самого долетал до Чун Шаньмина.

Сюэ Цзянь неестественно отступил на полшага назад, услышав вопрос:

— А я не могу быть твоим фанатом?

— ... — Сюэ Цзянь был вынужден признать: уже много лет ему не доводилось слышать настолько сокрушительных слов.

Его кожа, по его же собственному мнению прочная как крепостная стена, сейчас раскалилась до обжигающего жара, и посреди глухой зимы у него на спине выступил пот.

Честно говоря, даже обладая столь бесстыдным даром льстить, он ни разу в жизни не осмелился бросить Чун Шаньмину фразу вроде я ваш фанат.

Сюэ Цзянь необъяснимо приуныл и, понурившись, побрел обратно на свое место. Он тихонько опустился на стул, а взгляд Чун Шаньмина скользнул по его плечам, прошелся по спине и снова вернулся к собственной ладони.

Утро пролетело незаметно. Сюэ Цзянь принялся загибать пальцы, подсчитывая, сколько сцен осталось на сегодня, и от этой перспективы до того отчаялся, что кусок в горло не лез.

Чун Шаньмин по-прежнему сидел в машине, питаясь субстанцией, которую впору было приравнять к тюремной баланде. Сюэ Цзянь втайне расспросил Сяо Аня, что именно тот ест, и едва не задохнулся от одного описания.

Не говоря о прочем, ему довелось однажды случайно попробовать порошок из капусты кале, и тот помойный вкус он не смог бы забыть до конца дней.

— И на сколько же цзиней еще собирается худеть Чун-гэ? — с трудом орудуя палочками, поинтересовался Сюэ Цзянь у Сяо Аня.

— Еще пять цзиней надо сбросить.

— М-м-м.

Сюэ Цзянь бросил палочки, цапнул руками куриное крылышко и вовсю принялся запихивать его в рот.

— До чего же я устал, аппетита совсем нет. — Большой укус крылышка.

— Палочки уже в руках не удерживаются, как же мы эту ночную смену переживем. — Крупный кусочек брокколи.

http://bllate.org/book/35578/4400031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода