×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm No Longer a Workhorse in the Entertainment Industry / С меня хватит: ухожу из шоу-бизнеса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Хуэй на мгновение замолк, а затем медленно произнес:

— Для него самого это благо, но вот для его возлюбленного — не обязательно. В его твердости слишком много острых углов, стоит ему где-то пустить корни, как он тут же начнет ранить всех, кто подойдет близко.

Сюэ Цзянь примерно понял суть и молчал добрую половину дня, после чего дохнул на стекло и нарисовал пятиконечную звезду.

Машина выехала с горной дороги и помчалась по ровному асфальту. Сюэ Цзянь опустил голову, затем снова поднял ее, словно наконец-то подобрав нужные слова, и заговорил тихо, но отчетливо:

— Если такой человек, как старший Чун, захочет снизойти до общения с кем-то, тому будет невероятно трудно выстоять. И правда, я к нему неравнодушен.

Чэн Хуэй приподнял бровь, но отвечать не стал.

Внезапно Сюэ Цзянь сменил тему, и тон его стал легким:

— Просто симпатия, никакой ответственности нести не нужно. К счастью, у меня нет причин цепляться именно за него.

Чэн Хуэй опешил, а затем громко расхохотался.

***

Чэн Хуэй подгнал машину к входу в старый жилой комплекс. Выйдя из машины, Сюэ Цзянь поблагодарил его, зевнул и, снедаемый тяжелой усталостью, поплелся домой.

Круглосуточная аптека на первом этаже еще работала. Натянув маску, Сюэ Цзянь зашел внутрь и купил упаковку лечебного пластыря и флакон йоддицирина.

Редкие кусты были сплошь укутаны в плотные одежды и торчали в темноте голыми ветвями. Уличный фонарь, сломавшийся еще с тех пор, как Сюэ Цзянь сюда переехал, похоже, до сих пор из последних сил отчаянно мигал.

Сюэ Цзянь только собрался прибавить шагу, как из темноты чья-то рука внезапно схватила его за локоть.

Он не испугался и не закричал, потому что это ощущение было ему слишком знакомо.

Подняв глаза, он увидел лицо, чье появление было вполне ожидаемо.

Сюэ Цзянь нахмурился и оттолкнул его пальцы:

— Ты чего приперся?

Взгляд Ли Вэньцяня был мрачным. Его приличное с виду лицо в сочетании с хмурым выражением вызывало, как и всегда, лишь отвращение.

Шагнув вперед, он запустил руку в карман Сюэ Цзяня и выхватил его телефон.

— Ты сошел с ума? — Сюэ Цзянь попытался вернуть его, но безуспешно, и, ошеломленно глядя на Ли Вэньцяня, спустя пару секунд все понял. — Что тебе наплел Чжао Цзяфэн?

— Наплел или нет, я увижу сам. — Ли Вэньцянь поднял телефон и ввел на экране пароль. Раздался щелчок, и аппарат послушно разблокировался.

Зрачки Сюэ Цзяня сузились. Черт, он забыл сменить пароль! Но затем уголки его губ изогнулись в ухмылке:

— Смотри.

Чем сильнее он пытался что-то скрыть, тем больше Ли Вэньцяню казалось, что здесь что-то нечисто. Раз так, пусть лучше посмотрит сам.

Он давно уже вернул имя в контактах, и имя Чун Шаньмин красовалось на самом видном месте. Ли Вэньцянь быстро просмотрел чаты и, пролистав забитые наверх группы — Чат уведомлений Тяньцянь, Группа охотников за скидками на Пиндуодо, Группа совместного поиска выгодных находок известных брендов и Группа взаимопомощи при сборе красных конвертов, — наконец нашел то, что его интересовало.

Он уже собирался зайти в диалог, как Сюэ Цзянь вырвал телефон обратно.

— Больше не снимайся в этом сериале, неустойку я выплачу. — Помолчав секунду, Ли Вэньцянь неожиданно выдал такую фразу.

Сюэ Цзянь рассмеялся от злости:

— Ты и вправду думаешь, что я не пойду с тобой на дно? Директор Ли, в худшем случае я просто брошу этот шоу-бизнес, найду какого-нибудь мужика, чтобы меня содержал. Осталось еще больше четырех миллионов долга, и если я буду горбатиться пару лет, то смогу всё вернуть. А что насчет тех шестидесяти миллионов неустойки... думаешь, я не знаю законов? Мне тоже очень хочется послушать, сколько в итоге назначит суд, если дело дойдет до разбирательства.

Выражение лица Ли Вэньцяня не изменилось:

— Сяо Ань, не унижай себя так.

— Кто меня унижает? — Сюэ Цзянь понизил голос, но тот не переставал дрожать. — Сам я, что ли?

Его от этого выворачивало наизнанку, и, не желая больше говорить ни слова, он развернулся, чтобы уйти, но Ли Вэньцянь мертвой хваткой вцепился в него.

— Сяо Ань, стоит тебе вернуться ко мне, и всё, чем владеет Чжао Цзяфэн, станет твоим. Делай что хочешь, я разрешаю тебе сниматься в сценах с поцелуями и больше не буду ставить камеры в твоей комнате. Прошло три года, неужели так трудно проявить немного мягкости?

— Отпусти меня. — Сюэ Цзянь холодно посмотрел на него. — От одного вида тебя меня тошнит.

— Ты же всё еще любишь меня, — приподняв брови, произнес Ли Вэньцянь. — Пароль до сих пор совпадает с твоим днем рождения, с тем днем рождения, который я тебе подарил.

Сюэ Цзянь был готов швырнуть телефон прямо тут же, но, вспомнив про свое финансовое положение, сдержал руку.

Он глубоко вздохнул:

— День рождения, который ты мне подарил? Ли Вэньцянь, да у тебя совсем совести нет! Ты бы с таким заявлением к любому первому встречному не подошел, можешь говорить это только мне. Почему? Только потому, что я сирота и понятия не имею, когда родился, ты имеешь наглость свысока дарить мне важнейший праздник в моей жизни? Ты говоришь, что любишь меня, дорожишь мной и не можешь без меня жить — всё это чушь собачья. Просто я встретил тебя, когда еще ничего не смыслил в жизни, и ты превратил меня в пустую куклу, которой помыкаешь как заблагорассудится. Для тебя я — всего лишь забавная игрушка.

Сюэ Цзянь горько и саркастично усмехнулся:

— Пусть меня никто никогда не любил, но я-то знаю: то, что ты делаешь, блин, любовью не называется.

Ли Вэньцянь снова попытался сделать шаг вперед, но Сюэ Цзянь быстро набрал на телефоне 110 и показал ему экран:

— Не вынуждай меня вызывать полицию.

Сбросив руку Ли Вэньцяня, Сюэ Цзянь на ватных ногах поднялся наверх, открыл дверь ключом и тяжело рухнул на кровать. Чувствуя себя так, будто у него выкачали весь костный мозг, он инстинктивно свернулся калачиком.

Фанаты все еще ждали его трансляции, но Сюэ Цзянь чувствовал, что у него нет сил даже пошевелить пальцем.

Натянув одеяло на плечи, он задышал часто и мелко, и воздуха в груди стало катастрофически не хватать.

Пролежав так с десяток минут, Сюэ Цзянь с трудом поднялся с кровати, переоделся в пижаму и встал у плиты.

— Ура, стрим лимитированной версии Цзянь-цзы запущен!

— Сегодня так поздно, малыш, чем ты занимался?

— Ого, уже почти полуночный театр.

Сюэ Цзянь опустил взгляд и молча пробежал глазами по летящим комментариям, затем настроил камеру и зажег огонь.

***

Сюэ Цзянь опустил взгляд и молча пробежал глазами по летящим комментариям, затем настроил камеру и зажег огонь.

Он вылил в кастрюлю воду, водрузил решетку для пароварки и прямо в тарелке вытряхнул туда порцию готового обеда из коробочки, чтобы разогреть.

В чате тут же завопили:

— А-а-а, Цзянь-цзы, что ты творишь? Неужели нельзя было разложить всё по нормальным тарелкам, это же выглядит отвратительно!

— Детка, ты серьезно? Нельзя же быть таким неряхой! Как можно жить настолько спустя рукава?

— Откуда этот контейнер с едой? Откуда?! Зачем его еще и греть, он что, с дневных съемок остался? А-а-а-а, я не разрешаю моему гусенку есть вчерашнюю еду!

Взяв телефон, Сюэ Цзянь отошел в сторону и прислонил его к термосу в ожидании, пока закипит вода. В кадре при этом засветились лежавшие на столе пластырь и йоддицирин.

Он еще ничего не заметил, а фанаты уже взбудоражились:

— Цзянь-цзы, ты ранен? Черт, что за проклятая съемочная группа, пару дней поснимались — и уже травмы!

— Я только сейчас заметил, у него даже тыльная сторона ладони в ссадинах!

— ??? Цзянь-цзы пострадал?

— Сердце разрывается, мать вашу.

— Ха-ха, мастера разжалобить фанатов. А почему вы не говорите, что это Чун Шаньмин тебя покалечил?

Сюэ Цзянь нахмурился, протянул руку, схватил пластырь и отбросил его в сторону:

— На улице скользко, упал.

Он никогда не любил, когда его жалеют, и тем более не привык к чужой заботе. Это была всего лишь его повседневная жизнь, пусть она и казалась неуместной рядом с этим сюрреалистичным, блестящим и цветущим шоу-бизнесом.

Но он позволял себе отличаться от большинства людей в этой сфере и разрешал себе не страдать.

Сюэ Цзянь приложил палец к губам и слегка покачал головой.

Разогрев еду, он принялся за ужин. В тишине раздавался лишь звук жевания — сам он не считал еду невкусной, но фанатам смотреть на это было тяжело.

— Это что, корм для свиней?..

— Цзянь-цзы, хватит есть, закажи ты доставку...

Сюэ Цзянь поднял голову, выражение его лица помрачнело.

Он транслировал то, как ест, с одной стороны, потому что послушал Сяо Аня, вдохновился трендами фуд-блоггеров и захотел подзаработать на донатах на карманные расходы, а с другой — потому что чувствовал себя виноватым перед поклонниками: он вечно показывал им лишь плохую сторону своей жизни и почти не давал возможности увидеть настоящего себя.

Но если даже этот процесс заставляет их расстраиваться, не значит ли это, что он всё делает наоборот?

Сюэ Цзянь только собрался выключить трансляцию, как пользователь с ником Тысячи рек и гор оставил комментарий:

— Выглядит очень аппетитно.

Следом посыпалось еще несколько:

— Наш малыш даже ест красиво.

— Не читай комментарии, сосредоточься на еде, иначе желудок заболеет.

Сюэ Цзянь опешил, передумал тянуться к кнопке выключения и взял ложку.

Тут же Тысячи рек и гор задонатил еще и Карнавал.

Сюэ Цзянь вспомнил, кто это такой, и, посомневавшись пару секунд, безжалостно выгнал его из эфира.

— Чего этот парень не учится на ошибках? Ха-ха-ха-ха-ха, его снова выгнали? В прошлый раз ведь то же самое было, да?

— Цзянь-цзы же просил не присылать дорогие подарки, умру со смеху.

— Малыш, давай ешь быстрее, мы больше ничего не скажем. Главное, чтобы тебе было вкусно, хе-хе.

Уголки губ Сюэ Цзяня постепенно расслабились. Он подчистую умял свой обед, поднял голову, глядя в экран телефона, и вяло помахал рукой:

— Я поел, отключаюсь.

Завершив трансляцию, Сюэ Цзянь с трудом снял одежду и принялся кое-как лепить пластырь на спину. В этот же момент зазвонил телефон, и, увидев сообщение от Чунь Шаньмина, он вспомнил свой ночной разговор с режиссером, прикусил губу и пару секунд помедлил, прежде чем взять трубку.

Чун Шаньмин: «Чэн Хуэй говорит, что ты не пил имбирный чай».

Сюэ Цзянь удивленно приподнял брови — он никак не ожидал, что тот и вправду пойдет спрашивать. Поскребя в затылке, он напечатал в ответ: «Мы ловили уходящий свет, некогда было». И, покусывая губу, добавил: «Позже выпил Банланьгэнь».

Чун Шаньмин ничего не ответил. Поразмыслив над формулировкой, Сюэ Цзянь написал: «Больше не спрашивайте режиссера... Он решит, что я капризный».

Спустя долгое время от Чунь Шаньмина пришло: «Я не у него спрашивал, ты сам проболтался».

«………» Сюэ Цзянь завалил чат многоточиями. Ему больше не хотелось с ним разговаривать, но на съемках всё равно придется видеться, да еще и угодничать перед ним.

Поэтому он скрепя сердце выразил заботу:

— Вам лучше? Желудок больше не болит?

— Не болит. Расписание на завтра посмотрел?

Сюэ Цзянь честно набрал: «Еще нет».

— Завтра много ночных сцен, ложись спать пораньше.

http://bllate.org/book/35578/4400030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода