×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm No Longer a Workhorse in the Entertainment Industry / С меня хватит: ухожу из шоу-бизнеса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь моя богата, жизнь моя прекрасна, неужели ты тут вздумаешь лаять?

Умри, ничтожество, катись отсюда, свиньям ананасы не по зубам.

Смех да и только: нищеброды, глядя, как другие тратят деньги, аж душой за них болеют, прямо как те убогие, для которых все женщины на свете — лишь потенциальный ресурс для утех.

Фанбаза Сюэ Цзяня хоть и не отличалась огромной численностью, но обладала поразительной боеспособностью. Все до единого отличались бунтарским нравом и славились полнейшим отсутствием манер.

Поклонники Чун Шаньмин готовы были грызться с кем угодно и кого угодно разорвать в клочья, а фанаты Сюэ Цзяня — те вообще не смотрели, по силам ли им противник, просто шли напролом.

Поговорка каков кумир, таковы и фанаты подходила здесь идеально, ведь душевное состояние самого Сюэ Цзяня тоже оставляло желать лучшего.

— Наелся, — Сюэ Цзянь неожиданно помахал рукой в сторону камеры. — Отключаюсь.

Не успели поклонники опомниться, как Сюэ Цзянь уже завершил трансляцию.

Он бросил тарелку в раковину, долго раздумывал, но так и не решился прикоснуться к ледяной воде, после чего нырнул прямо в постель.

Электрическое одеяло уже нагрелось, стало тепло и уютно.

Сюэ Цзянь открыл телефон, уставился на страницу чата с Чун Шаньмином и с досадой прикусил губу.

Этот молодой господин и впрямь делал всё что хотел: захотел — вышел в эфир, захотел — закончил.

Посомневавшись с минуту, Сюэ Цзянь всё же не удержался и написал: «У вас всё ещё болит живот?» — а отправив, тут же захотел дать себе пощёчину.

«Болит», — лаконично, как и всегда, ответил Чун Шаньмин.

«Надо поесть», — Сюэ Цзянь напечатал фразу и тут же стёр. — «Лучше выпить тыквенной каши, импотент».

Он прикусил кончик языка, молниеносно отменил отправку и переписал заново: «Лучше выпить тыквенной каши, полезно для желудка».

«Почему же у неё побочные эффекты?» — Чун Шаньмин не прислал никаких смайликов, но Сюэ Цзяню почему-то показалось, что он видит этот его взгляд с полуулыбкой.

Его лицо вмиг вспыхнуло, и он мысленно выругался: у этой псины просто отличное зрение.

«Ту фотографию, что сняли днём, тоже скинь мне».

«…Ой».

Сюэ Цзянь послушно переслал тот крупный план и, не удержавшись от желания похвастаться, прикрепил самодовольный смайлик. «Красиво ведь?»

«Я красив, и ты сопричастен к моей славе?»

Ох, до чего же бесячий этот мужик! Прямо как заика в разговоре с заикой — лучше поменьше говорить. Сюэ Цзянь швырнул телефон подальше и принялся дальше читать сценарий, решив больше никогда ему не отвечать.

— С кем это ты так весело болтаешь? — в ВИП-кабинете на втором этаже бара Шанчэн мужчина вальяжно закинул ногу на журнальный столик, с живым интересом глядя на Чун Шаньмина.

— Ты не знаешь, — Чун Шаньмин взял бокал с простой водой и залпом осушил его.

— Мужчина или женщина? Бывший или нынешний? — мужчина встал, подсел к Чун Шаньмину, закинул руку ему на шею и во что бы то ни стало решил заглянуть в экран.

Чун Шаньмин брезговал с ним возиться и с бесстрастным лицом оттолкнул его.

— Чэн Цзоли везде тебя ищет, если не скажешь, я ведь тебя сдам с потрохами, — надув губы, пригрозил тот главным козырем.

— Раз ты так любишь сплетничать, почему бы тебе не пойти поизучать «И Цзин»? — Чун Шаньмин просто пропустил его слова мимо ушей и продолжил листать микроблог Сюэ Цзяня. Мужчина тихонько обошел его сзади и бесстыдно потребовал дать взглянуть.

— Ого? — увидев фотографию Сюэ Цзяня, мужчина остолбенел.

— Не смей спрашивать, заткнись, — потирая переносицу, бросил Чун Шаньмин.

— Да нет, погоди, этот мальчишка…

— Заткнись.

Мужчина действительно умолк, только глаза его пару раз подозрительно сверкнули, а на лице появилось крайне двусмысленное выражение.

— Ты ещё пожалеешь об этом, — с уверенностью заявил он.

Чун Шаньмин даже не расслышал, что тот говорил, и на одном дыхании пролистал микроблог Сюэ Цзяня за последние два года.

Мужчина вился вокруг него волчком:

— До чего же хорошенький.

— Ну удели мне внимание, завёл себе мальчишку и бросил старого confidant?

— Мой бывший вернулся ко мне, как думаешь, стоит ли мне с ним увидеться?

Чун Шаньмин наконец поднял голову и в упор уставился на него: — Инь Мо, если ты посмеешь сойтись с ним снова, я переломаю тебе ноги.

— …Чего… чего ты злишься-то? — с чувством вины опустил голову Инь Мо.

Чун Шаньмин вдруг вспомнил одну известную теорию: когда ребёнок кричит, что хочет в туалет, он, как правило, уже намочил штаны.

— Ты виделся с ним? — нахмурился Чун Шаньмин. — Переспали?

И по лицу Инь Мо он сразу понял ответ.

— Не бойся, я не стану тебя бить, — Чун Шаньмин опустил взгляд и произнёс легкомысленным тоном: — Где он? Я с ним потолкую.

— Хватит лезть не в своё дело, — улыбка Инь Мо мгновенно померкла. — Свою собственную жизнь ещё не уладил.

Чун Шаньмин помолчал немного: — Куда уж мне до тебя, так осознанно творить херню.

— Чун Шаньмин… — Инь Мо поднялся на ноги и сдеровлано усмехнулся. — Как можно быть таким ядовитым на язык?

Чун Шаньмин осушил оставшуюся в бокале воду до дна: — У меня болит желудок, не выводи меня из себя. Назови мне его адрес прямо сейчас, тогда я ещё смогу поговорить с ним по душам. Но если я сам его отыщу, клянусь, он пожалеет, что вернулся.

— Да я люблю его! — Инь Мо выхватил из рук Чун Шаньмина стакан и в истерике швырнул его о пол, так что тот разлетелся на осколки. — Ты можешь перестать вмешиваться в наши дела?

— Не могу, — Чун Шаньмин пнул носком ботинка стеклянное крошево. — Тебя будто приворожили, а я пытаюсь спасти. Принимаешь ты это или нет — либо я сам сниму этот приворот, либо прикончу его, выбирай что-то одно.

Инь Мо замер на месте, а спустя мгновение громко расхохотался, да так, что голос сорвался до хрипоты: — Ты… неужели ты всю жизнь будешь смотреть на всех с высоты своего величия? Какой же ты у нас великий, всех вокруг судишь да рядишь! Ну обманул он меня на бабки, и что? У меня денег куры не клюют, жалко мне, что ли? Да он просто прекрасен, тебе-то этого не понять!

Чун Шаньмин не понимал, как можно добровольно позволять себя обманывать. Тот самый расписанный бывший заставил Инь Мо выступить своим поручителем, после чего оставил после себя горы долгов и испарился в неизвестном направлении. И речь шла вовсе не о каких-нибудь жалкиких миллионах — а о целых двухстах миллионах!

Выплеснув эмоции, Инь Мо тяжело опустился на диван и, шумно дыша, рывком выдвинул ящик стола, заглотив целую горсть таблеток.

В сердечных делах чужие советы никогда не помогали.

Ему нравилось жаждать любви, нравилось выкладываться на девять десятых, получая от партнера отдачу на все десять.

Пожалуй, из-за того, что каждый раз он любил чересчур страстно и планка изначально задиралась так высоко… поэтому ответы остальных никогда не дотягивали до его ожиданий.

И лишь тот человек был другим.

Он никогда ничего не скрывал, не ходил вокруг да около, и Инь Мо был твердо уверен, что его любят.

Он всегда мог положиться на то, что сколько бы он ни отдал — все десять частей, — в ответ получит целых одиннадцать.

Об этом было бесполезно толкуковать с Чун Шаньмином, потому что тот банально ещё не дорос до понимания того, что значит любить человека.

Вспыхнувшее от красоты влечение могло стать началом, резонанс душ, возможно, являлся обязательным условием, но возвести человека на этот незаменимый постамент любви заставляло нечто более неуловимое, невидимое и осязаемое разве что силой земного притяжения.

В некий фатальный момент он отдал правильный ответ.

Метеорит непременно упадёт на землю, но вот блуждающее в воздухе искреннее сердце вовсе не обязано каждый раз находить пристанище.

Ему нужны были лишь отзвуки на каждый зов, а раз так — простить можно было что угодно.

А что насчет Чун Шаньмина? Знает ли он сам, чего хочет?

Глава 9

Новый день выдался на славу: погода стояла прекрасная, температура поднялась на градус-другой по сравнению со вчерашним. Чтобы придумать для Чун Шаньмина какую-нибудь новую тему для разговора, Сюэ Цзянь даже просидел всю прошлую ночь за тем, что пересмотрел дебютную работу молодого господина.

Однако дождаться его так и не получилось: расспросив Сяо Аня, он узнал, что Чун Шаньмин ещё не до конца оправился и сегодня на съёмочную площадку не приедет.

Съёмочная группа экстренно перекроила расписание, и многие были весьма недовольны — срывать съёмочный план считалось дурным знаком, тем более что отсутствие исполнителя главной роли означало заморозку множества сцен, которые теперь придётся переделывать с нуля.

Время грима ещё не подошло, и Сюэ Цзянь от нечего делать выбрался к небольшому пологому холму, забрался на самый верх и принялся разминать ноги, разогревая тело, как вдруг издалека заметил выходящих из машины гримёра с помощником.

— Нань Цзе, — Сюэ Цзянь кабанчиком подскочил к ней. — Утро доброе.

— Ой, да что это с тобой, прямо весь светишься.

— Разумеется, потому что наконец увидел вас, — Сюэ Цзянь мастерски умел подлизываться и всего за пару шагов умудрился рассыпаться в комплиментах так, что Нань Цзе расплылась в довольной улыбке.

По привычке толкнув дверь вчерашней гримёрки, он с удивлением обнаружил, что внутри уже кто-то сидит.

Завидев мужчину в кресле, Сюэ Цзянь помрачнел и уже хотел было развернуться и уйти, но тот окликнул его:

— Цзянь-гэ, ты чего здесь забыл?

Окрикнувший его мужчина звался Чжао Цзяфэн. Три года назад грандиозный исторический сериал вознёс его на самую вершину, после чего хорошие предложения посыпались как из рога изобилия, и теперь он шёл к тому, чтобы стать главным актёром их компании.

Сюэ Цзянь обернулся, натянул на лицо улыбку и молча принялся наблюдать за этим представлением.

Чжао Цзяфэн хлопнул себя по лбу с видом человека, которого внезапно озарило:

— Ах да, моя память дырявая! Ты же играешь какого-то слугу, да? Хуан Цзе, кажется, упоминала об этом вскользь. В общем, Цзянь-гэ, в дальнейшем рассчитываю на твою поддержку.

— Взаимно, — улыбка Сюэ Цзяня не дрогнула. — Только вот странно, что я не слышал, будто ты собираешься сниматься в Тяньцянь.

— У прежнего исполнителя третьей мужской роли график съёмок не сошёлся, так что меня попросили экстренно подменить его.

Съёмки постеров уже давно закончились, какой ещё к чёрту график не сошёлся — просто вытеснил человека с роли и всё, мысленно усмехнулся Сюэ Цзянь. — Ох, ну тогда удачных съёмок, старайся.

http://bllate.org/book/35578/4400027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода