×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm No Longer a Workhorse in the Entertainment Industry / С меня хватит: ухожу из шоу-бизнеса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смешно до слёз, поискал тут, в чём ты снимался: мальчик на побегушках, третий лишний, уводящий чужих девушек, злодей, которого сливают через шесть серий — неужели ещё остались дураки, которые за тебя заступаются? @Сюэ Цзянь, как у тебя получается с каждым разом всё сильнее стараться и вызывать всё больше жалости?

Ты вообще из-за чего ядом брызжешь, сходи в туалет на себя посмотри, может, хорошенько подумаешь перед тем, как пасть открывать? @Сюэ Цзянь.

Сюэ Цзянь уплетал угощение так самозабвенно, что, когда наконец поднял голову, Чун Шаньмин уже отвёл взгляд.

— Чун-гэ, это вы тоже не будете есть? — Сюэ Цзянь облизал губы и указал на тот самый карамельно-коричневый яблочный тарт с корицей.

Чун Шаньмин с загадочным выражением лица кивнул и заметил, как тот, изо всех сил стараясь скрыть радость, спрятал лакомство в коробку.

Он что, ещё и дурака играл? Чун Шаньмин мысленно цокнул языком.

Видимо, неплохо справлялся, в конце концов, от него нынешнего ничем не отличается.

Наивная, не ведающая зла чистая душа оказалась заключена в несоразмерно взрослое тело, излучая совершенно неосознанную, завораживающую притягательность, а глаза сияли звёздами — такие до боли незащищённые.

— Почему не добавляешь меня в Вичат? — внезапно подал голос Чун Шаньмин.

Сюэ Цзянь удивлённо уставился на него:

— Я разве достоин?

— А если потом что-то срочно обсудить понадобится? — продолжал гнуть своё Чун Шаньмин.

— Все остальные меня уже давно добавили, — не моргнув глазом соврал он.

— Добавляю, добавляю, добавляю.

Сюэ Цзянь схватил телефон, даже не глядя на экран, смахнул все уведомления Вейбо, нашёл в группе Чун Шаньмина и отправил заявку в друзья.

Чун Шаньмин достал телефон, принял запрос и тут же отправил ему первое сообщение:

Пришли фото.

Сюэ Цзянь почесал затылок и послушно переслал снимки.

Чун Шаньмин долго крутил телефон в руках, разглядывая их, и наконец ответил:

Снято неплохо.

Сюэ Цзянь тут же сел ему на шею:

— А награда будет?

Пара безупречно белых пальцев постучала по коробке из-под тортика, Чун Шаньмин изогнул бровь:

— Мало?

— Хватит... — Сюэ Цзянь отправил ему стикер с уныло опустившим уши щенком и тут же отчётливо услышал с соседнего сиденья короткий смешок.

Лицо Сюэ Цзянь моментально залилось краской: хотя этим стикером он пользовался постоянно, отправлять его сейчас — разве это не выглядело слишком двусмысленно? И надо же было такому случиться.

Он судорожно попытался отменить отправку стикера, но было поздно, и вместо него отправил сердитого барашка с подписью: Я на тебя обиделся.

Чун Шаньмин приподнял подбородок, помахал перед ним телефоном:

— Заскринено, щенок.

Сюэ Цзянь еще немного поскрежетал зубами, глядя на него, но в конце концов сдулся.

— И правда надо было вашим фанатам показать, кто тут кого обижает.

Чун Шаньмин ни капли не раскаялся и с видом полного превосходства заявил:

— Интернет изначально не то место, где ищут справедливость. У кого больше прав голоса, тот и прав.

Он вдруг снова стал серьезным:

— Хочешь, я публично извинюсь перед тобой?

Сюэ Цзянь чуть не подавился слюной. Поняв, что тот не шутит, он поспешно отвел глаза:

— Это же нож в спину собственным фанатам, так нельзя.

— Тогда завоюй какую-нибудь награду и заткни им всем рты.

Сюэ Цзянь немного помолчал и покачал головой:

— Я-то? Ой, проехали.

Глава 6

Спустя еще час съемок объявили перерыв на обед, и Сюэ Цзянь, не обращая внимания на странные взгляды окружающих, совершенно открыто прихватил сразу две коробочки.

По правде говоря, он уже давно не массовка, и любой, кто хоть немного закрепился в индустрии, не стал бы бегать за едой сам, не имея даже личного помощника.

Но Сюэ Цзянь вечно был себе на уме и вечно забывал, что он тут белая ворона.

Он привычным движением надломил одноразовые палочки, потер их друг о друга, чтобы избавиться от заноз, и с аппетитом принялся за еду.

Стоило ему углубиться в трапезу, как рядом упала тень — это сел Сяо Ань, сжимая в руках коробочку с обедом и сплошным унынием на лице.

— Ого, — веселым тоном произнес Сюэ Цзянь. — А я-то думал, нашему молодому господину претит есть актерский пайковый рис, ан нет, решил со всеми разделить радость.

— Изначально всё так и задумывалось, — уныло протянул Сяо Ань. — Но всё ради роли: через пару дней будут снимать какую-то Аскезу Снежных равнин, и моему брату нужно за эту неделю скинуть пять килограммов. Он уже столько времени нормально не ест, а та гадость, что он жует, даже хуже этих коробочек.

Пять килограммов... Сюэ Цзянь, сколько бы ни ел, не поправлялся, и без того был тощим как щепка. Он за всю жизнь не ведал мук похудения, только голод, и со стороны это казалось еще страшнее вынужденной голодовки: деньги водятся, а поесть нельзя.

— Разве он не худеет? Зачем ему тогда... пудинг?

— Он просто безумно любит сладкое. Когда вообще ничего нельзя, даже если удается урвать хоть крошечный кусочек, он все равно хочет его съесть. — Сяо Ань поморщился, поковырял пластиковой ложкой паровой яичный крем из коробочки и с отвращением отложил ее в сторону.

— И надо же было сделать его таким рыбным на вкус.

Сюэ Цзянь, как раз заталкивавший в рот ложку этого самого крема, неловко замер:

— Разве рыбой пахнет?

Сяо Ань закатил глаза:

— Цзянь-гэ, почему ты не ведешь стримы с поеданием еды? У тебя просто уникальный дар — умудряться с таким аппетитом уплетать настолько отвратительную гадость.

Сюэ Цзянь секунд пять сверлил его взглядом, а потом его глаза внезапно загорелись:

— А ведь и правда, как это мне в голову не пришло?

Сяо Ань почувствовал, что логика собеседника окончательно разошлась с реальностью. С тучей темных мыслей над головой он отложил палочки, решив лучше погрызть сухой хлеб, чем еще раз прикоснуться к этому обеду.

Телефон на столике зажужжал, и Сюэ Цзянь невзначай бросил взгляд на экран:

— О, твой молодой господин объ объявился.

Сяо Ань тут же поднес трубку к уху:

— Алло, что случилось, г-э? А? Как это? Давай отпросимся, сегодня больше не снимайся, ты серьезно... Ладно, я пойду поищу лекарства, подожди немного.

— Чего это он? — закончив разговор, Сюэ Цзянь понял, что что-то стряслось, и поспешил расспросить.

— Да мой брат... — Сяо Ань схватился за голову. — Он жуткий привереда в еде. Наверняка те диетические блюда ему осточертели, вот он и голодает, лишь бы не притрагиваться к ним. Ну и доигрался, теперь у него адски скрутило желудок, просит купить обезболивающее.

Причитая на ходу, он принялся лихорадочно рыться в сумке, но никаких таблеток там, разумеется, не нашлось. Пришлось бежать в аптеку. Беда в том, что съёмки проходили вовсе не в Хэндяне, а в глуши, которую режиссер с большим трудом отыскал ради живописных руин — вокруг ни души, и впопыхах ничего не достанешь. Самый быстрый путь туда и обратно займет минут сорок-пятьдесят.

— Цзянь-гэ? Выручай, присмотри за моим братом, умоляю тебя!

Сюэ Цзянь торопливо догрыз утиную ножку, вытер жирные руки и принялся выталкивать Сяо Аня за дверь:

— Да ладно, беги давай, не только обезболивающее бери, но и желудочные капли или что там еще от живота помогает!

Хотя согласился он без долгих раздумий, перед тем как заглянуть в фургон, Сюэ Цзянь все же пару раз глубоко вздохнул, бормоча про себя, что этот человек вечно доставляет хлопот, и лишь настроившись морально, распахнул дверцу.

Окна машины были плотно задернуты шторами, внутри царил кромешный мрак, лишь отчетливо раздавалось чуть тяжеловатое дыхание.

Чун Шаньмин лежал спиной к двери, костюм для съемок он снял и отложил в сторону, оставшись в одних белоснежных исподних одеждах, укрывшись тонким пледом.

В машине стоял прохладный воздух, впрочем, неудивительно — мотор даже не заводили, с чего бы тут быть тепло.

Этот человек совершенно не умеет о себе заботиться.

Мысленно ворча, Сюэ Цзянь пробрался на переднее сиденье, завел мотор и выкрутил кондиционер на максимум.

— Разве я не просил тебя сходить за лекарствами? — голос Чун Шаньмина прозвучал низко и хрипло, будто надломленная виниловая пластинка.

Сюэ Цзянь плюхнулся рядом с ним:

— Сяо Ань ушел.

Чун Шаньмин на секунду замер, а затем медленно приподнялся и повернулся к Сюэ Цзяню лицом.

— Сколько вы уже ничего не ели? Не боитесь заработать гипогликемию? — с легкой усмешкой спросил Сюэ Цзянь.

— Просто прихватило желудок. — Чун Шаньмин подтянул плед, накрывая плечи, и снова тяжело опустился на сиденье.

Всё еще ломается. Сяо Ань ему уже всё выложил — какое там обострение желудка, всё пытается строить из себя этакого холодного властного гендиректора.

— И в таком состоянии вы еще собираетесь сниматься? — Сюэ Цзянь, по правде говоря, не очень понимал, зачем Чун Шаньмину надрываться до такой степени.

— Так даже лучше, — поморщился Чун Шаньмин. — Как раз сцена в темнице, даже вживаться в образ не придется.

— Ну вы и... работяга, — с неподдельным восхищением протянул Сюэ Цзянь.

Он чуть приоткрыл штору, впуская внутрь полоску света, и заметил, что лоб Чун Шаньмина покрылся испариной из мелких капелек.

Только он собрался поискать что-нибудь, чтобы вытереть его, как услышал тихий вопрос:

— Слова роли выучил?

Слова? Какие еще слова? Кратковременная память у Сюэ Цзяня работала отменно: обычно он просто пробегал глазами текст перед началом дубля, чтобы освежить в памяти, но сейчас в голове образовалась звенящая пустота, и он действительно начисто забыл, с чего все начинается.

— Пойду поищу горячей воды, если выпить теплого, должно стать полегче. — Сюэ Цзянь уже собирался найти предлог для побега, но ледяные пальцы Чун Шаньмина мертвой хваткой вцепились ему в запястье.

— Жестокий меч Секты Уцзю, вырезавший больше сотни деревень, обагривший кровью холмы и предавленный бесчисленными жертвами.

— Это же вообще не мои слова, — опешил Сюэ Цзянь.

Чун Шаньмин молча смотрел на него, его длинные ресницы слегка подрагивали, отбрасывая широкую тень на глаза в лучах слабого солнца, а в этом молчании сквозило упрямство.

Сюэ Цзянь с досадой опустился обратно на место, мысленно перебирая реплики Чун Шаньмина, и, опустив взгляд, произнес:

— Верховный жрец Лин Чанцин захвачен в плен, являя услаждающий богов облик, он танцует посреди винных прудов и мясных рощ, смиряя гордыню ради великой цели и снося любые унижения.

Чун Шаньмин разжал пальцы и, глядя на него спокойным, как гладь озера, взглядом, подхватил:

— У пахарей нет земли, на пустошах зреет гниющая плоть и прорастают белые кости. Живые страшатся смерти, мертвые страшатся жизни, в поднебесной нет покоя, и даже круговорот перерождений не спасет.

Сюэ Цзянь шмыгнул носом:

— Я познал меч в семь лет, постиг его волю в девять, в тринадцать заглянул за порог бессмертия, в шестнадцать сковал Дух меча, а в восемнадцать единым взмахом меча закрыл Павильон Цюн и был наречен Императором Меча.

— Разве это не должно принадлежать мне? — Чун Шаньмин произнес последнюю фразу легко и непринужденно, а в его янтарных глазах словно плескался готовый перелиться через край мед. От этого взгляда Сюэ Цзянь на мгновение потерял дар речи, а затем отчаянно затряс головой в мыслях: красота туманит разум, Сюэ Цзянь, возьми себя в руки.

В этой сцене Чжоу Чэнь монологировал в заточении у Секты Уцзю. Чжоу Чэнь с самого рождения был окружен всеобщим поклонением, происходил из знатного рода, и стоило ему лишь обмолвиться о желании учиться владеть мечом, как семья тут же пригласила для него Императора Меча прошлого поколения, который самолично наставлял его во всем.

Его сердце было чистым от сомнений, он практиковал Технику меча Морозной Звезды, постичь которую проще всего потерявшему истинный путь, однако наставник никогда не боялся, что тот впадет в демоническое состояние.

Он странствовал по миру, вершил правосудие, жил на широкую ногу и рубил врагов налево и направо. Рядом всегда был Цинь Фэн, всегда находились верные друзья, с которыми они вместе слушали снег у волн прибоя и пили вино под карнизами крыш.

http://bllate.org/book/35578/4400024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода