×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm No Longer a Workhorse in the Entertainment Industry / С меня хватит: ухожу из шоу-бизнеса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Цзянь вдруг вспомнил фразу: «Когда человек так талантлив и при этом так старается, жить остальным или нет?»

Он с усмешкой подумал о себе.

Три года он влачил жалкое существование, сгорбившись, словно бездомная собака, и уже забыл, когда в последний раз погружался в роль настолько глубоко, как Чун Шаньмин.

Когда играешь на подпевках у всяких раскрученных айдолов или смазливых новичков, в большинстве случаев никакого актёрского мастерства и не требуется — в таких съёмочных группах хорошая игра будет выглядеть неуместно.

Иногда, даже думая о чём-то постороннем, стоило лишь без запинки произнести текст, как режиссёр тут же рассыпался в похвалах.

Сыграешь кое-как — и то останется шанс, что кадры не вырежут. А если затмишь главного героя, концовка будет одна: «вырезан под ноль».

В одном проекте он снимался четыре месяца, изначально был вторым мужским персонажем, но в финальной версии его роль урезали так сильно, что от неё осталось меньше, чем у третьего.

Хотя в Сюэ Цзяне всколыхнулся боевой дух, и у него промелькнула мысль потягаться с Чун Шаньмином, стоило ему приняться за дело по-настоящему, как всё снова пошло по старому сценарию.

Он мысленно и холодно чеканил: блок, разворот, удар в прыжке, падение, подъем, боковой удар, пора падать, подъем, прямой удар сверху, сейчас меня поднимут на тросах — почему до сих пор не поднимают? Ладно, плевать, блок горизонтальным ударом...

Он словно превратился в машину, идеально выполняющую заложенные команды. В самый последний раз его повергли: глава секты разрушил все его меридианы, он глухо застонал и рухнул на землю, выдав мастер-класс по актёрскому мастерству, достойный учебника.

Степень боли была выверена безупречно, а растерянность человека, лишившегося боевых искусств, проявилась вовремя.

Он поднял голову и бросил взгляд на Чжоу Чэня, который лежал неподалёку, и замешательство на его лице постепенно сменилось умиротворением.

Когда режиссёр крикнул: «Снято!», Сюэ Цзянь поднялся с земли и молча уставился на него.

В груди внезапно шевельнулось странное ожидание. Чего он ждал?.. Хотел ли услышать от режиссёра те же капризные слова, что достались Чун Шаньмину?

Чтобы его игру раскритиковали за отсутствие искренности и заставляли переснимать до тех пор, пока режиссёр не останется доволен?

Оба они — лишь товар, но Чун Шаньмин — сокровище, за которое на аукционе бьются на смерть, а Сюэ Цзянь — сезонный подарок на витрине, который в любой момент могут убрать.

Разница между произведением искусства и поделкой заключается в том, что последней позволено быть несовершенной и грубо сработанной. Её достоинство не в изяществе ручной работы, а в дешевизне и доступности.

Сюэ Цзянь сделал два шага вперед, даже приоткрыл рот, но в самый последний момент снова плотно сжал губы.

Режиссёр перебросился парой слов со вторым режиссером, а мгновение спустя взял рацию: «Владеем».

Сюэ Цзянь тут же озарил лицо улыбкой: «Здорово, наконец-то можно передохнуть!» — он повернулся к Чун Шаньмину: — Я пойду погреюсь, брат Чун, идешь?

Сюэ Цзянь один сидел в гримёрке, выделенной Чун Шаньмину. Закутавшись в пуховик, он всё равно продолжал дрожать от холода.

Чун Шаньмин не пришёл, сказав, что останется посмотреть на игру остальных, чему Сюэ Цзянь был только рад, с нетерпением сбежав из того места.

Дрожащими от холода покрасневшими пальцами он разблокировал телефон, глянул на баланс в WeChat, и у него снова заболела голова.

Совсем не хотелось тратить деньги на ненужные расходы — в конце концов, следующую часть гонорара выплатят только к середине съемок, но если не предпринять хоть какие-то меры для утепления, он замсёрнет насмерть раньше времени.

Может, продать ту фотографию молодого господина Чуна?

Сюэ Цзянь открыл галерею и, глядя на снимок, где выражение лица и наряд были безупречны, в глубине души понимал, что не сможет её продать, но всё равно чувствовал досаду.

Такое ощущение, будто пачка банкнот утекла сквозь пальцы.

Он протянул палец, дважды ткнул в запечатлённое на экране лицо, широко ухмыльнулся и глупо захихикал.

Ладно, оставить её для любования тоже неплохо.

Вдоволь повеселившись, он мысленно вздохнул: продавать фото было бесполезно. Торговать изображениями Чун Шаньмина — бессовестно и незаконно, а торговать собственным — Сюэ Цзяню казалось предательством по отношению к фанатам. Похоже, оставалось лишь подхалтурить на стороне.

Сюэ Цзянь пролистал контакты в телефонной книге в поисках подходящего человека и в конце концов остановил палец на имени Эмили.

Прикинув, что время ещё вполне подходящее, Сюэ Цзянь набрал номер.

— Сяо Цзянь? Что такое? — вскоре на том конце прозвучал звонкий, но ленивый женский голос.

— Хи-хи.

— Тц, опять на мели? — с ходу догадалась Эмили, в её тоне отчетливо слышалась беспомощная усталость.

— Последний раз я обращался к тебе полгода назад, не так уж часто, — попытался оправдаться Сюэ Цзянь.

— Дай гляну, что тут у нас есть, — помолчав немного, Эмили ответила: — Тут один художник ищет модель для выставки, которая пройдет на днях. Требований к внешности нет, так что тебе, скорее всего, разрешат надеть маску, чтобы скрыть лицо.

— Сколько заплатят? — Сюэ Цзянь задал самый волнующий вопрос.

— Изначально полторы тысячи, но я распишу ему, какая у тебя потрясающая фигура, постараюсь выбить две.

— Я сейчас на съемках, не знаю, как со временем в тот день. Сначала подбери запасного кандидата, — Сюэ Цзянь закусил губу. — Спасибочки.

Эмили немного рассердилась: — Ну ты и...

Впрочем, не договорив, она сама собой почему-то успокоилась: — Ладно, поняла, я всё улажу.

Сюэ Цзянь послал в сторону телефона воздушный поцелуй и рассыпался в бурных комплиментах. Эмили велела ему замолчать и сбросила вызов.

На душе стало немного спокойнее, и Сюэ Цзянь тут же оформил в интернет-магазине заказ на коробку согревающих пластырей.

— Сегодня отправите? — с трудом набирая текст, спросил он у продавца.

— Дорогой, отправим в течение 48 часов.

— Не пойдет, отправляйте сегодня, — безжалостно потребовал Сюэ Цзянь.

— Отправка заказов производится строго в порядке очереди, дорогой.

Сюэ Цзянь глубоко вздохнул: — Ты знаешь, как умерла девочка со спичками?

— Замерзла... насмерть? — в ответе службы поддержки читалось явное замешательство.

— Раз знаешь, так давай быстрее отправляй, — Сюэ Цзянь подышал на ладони и продолжил печатать.

— ...Хорошо, дорогой, постараемся отправить для вас уже сегодня.

Добившись своего, Сюэ Цзянь в приподнятом настроении вышел наружу.

В этот момент снимали сцену с участием исполнительницы роли третьей героини Сун Иньси. Вообще-то, с ее статусом в любой другой съёмочной группе она бы запросто играла главную роль, но в свои тридцать с лишним лет она никак не подходила под образ двадцатилетней юной особы с детским лицом. Даже старые приятельские отношения с режиссёром не помогли ей заполучить роль главной героини, и ей пришлось «нехотя» играть третью героиню, которая подходила ей больше всего.

Сюэ Цзянь уже работал с ней раньше: она отличалась нравом своенравным и, как и Чун Шаньмин, не любила следовать правилам. По ходу дела изменить реплику или устроить перепалку с режиссёром на площадке — случалось и такое.

Судя по всему, она тоже запорола уже несколько дублей. Однако режиссёр не стал, как с Чун Шаньмином и Сюэ Цзянем, заставлять её переснимать сцену раз за разом, выбивая из них поиск ошибок, а прямо заявил: — Играешь из рук вон плохо.

Сюэ Цзянь редко видел её в таком униженном положении и находил это весьма забавным. На автомате он вытащил сигарету, которую дал ему Сяо Ань, сунул в зубы и принялся шарить по карманам в поисках зажигалки. Едва выудив её из пуховика, он поднял глаза и нос к носу столкнулся со взглядом Чун Шаньмина.

Словно ничего не произошло, Сюэ Цзянь запихнул зажигалку обратно, убрал с губ сигарету, подсел к Чун Шаньмину и ничтоже сумняшеся ухмыльнулся.

Чун Шаньмин бросил на него косой взгляд, отвернулся и с равнодушным видом уткнулся в сценарий.

Неизвестно куда запропастившийся Сяо Ань как раз в этот момент вернулся, неся в руках коробку для тортов.

Внутри лежали два пирожных: одно — карамельно-яблочный тарт с корицей, покрытый глянцевой коричневой глазурью, а второе — тарт с инжиром, блестящий от кленового сиропа. Каждое размером с человеческую ладонь.

— Братец, извини, пудинги раскупили, остались только эти, — Сяо Ань слегка нервничал: обычно, если Чун Шаньмин не получал то, чего хотел, у него портилось настроение.

И действительно, бросив беглый взгляд, Чун Шаньмин потерял всякий интерес. Вяло подперев рукой подбородок, он больше на них даже не смотрел.

Сяо Ань виновато глянул на Сюэ Цзяня, а затем стремглав умчался по-английски. Не успел Сюэ Цзянь сообразить, в чем дело, как взгляд Чун Шаньмина переместился на него.

Тот поднял руку, манжет рукава сполз по предплечью на пару дюймов, и он протянул ладонь к Сюэ Цзяню вверх четко очерченными пальцами, требуя что-то отдать.

Сюэ Цзянь заметил, как его взгляд упал на карман пуховика, в нерешительности вытащил зажигалку и положил ему на ладонь.

Чун Шаньмин поиграл ею пару раз, небрежно бросил на стол и снова протянул руку к Сюэ Цзяню.

— .........

Хотя смысл требования был понятен, Сюэ Цзянь всё же попытался посопротивляться и пустил в ход аргументы: — Я же не курю.

Чун Шаньмин холодно усмехнулся: — Разве вчера ты не говорил, что пришел ко мне в собаки набиваться?

Сюэ Цзянь ошеломленно уставился на него, с трудом веря, что тот вот так просто сорвал все покровы.

Чун Шаньмин поманил его пальцем, требуя оставшуюся пачку сигарет: — Собака должна быть послушной.

Охваченный горечью и гневом, Сюэ Цзянь скрипя сердцем передал пачку сигарет Чун Шаньмину, в то же время мысленно наделяя его лицо чертами откровенного мерзавца.

— Ну точно увидел горячие тренды, — пробормотал он себе под нос, но Чун Шаньмин тут же отозвался: — Я не слепой.

Сюэ Цзянь внезапно вспомнил сбежавшого Сяо Аня, и до него дошло, с чего это вдруг у парня такая боевая агрессия.

Это он... не поел пудинга и теперь срывает злость? Точно же?

Какой невыносимый тип...

Сюэ Цзянь почувствовал, что если останется здесь еще хоть немного, то окончательно потеряет лицо. Он поднялся, собираясь сменить место, как вдруг Чун Шаньмин окликнул его.

Тот пододвинул обе сладости ближе к Сюэ Цзяню, неторопливо достал вилку, воткнул ее в инжир и взглядом велел есть.

Значит, сначала отлупить, а потом дать пряник? Возомнил себя дрессировщиком собак.

Неужели он подчинится?

Подчинится.

Как же это вкусно, ням-ням-ням.

Такой изысканный десерт, такая нежная и сладкая текстура, а Чун Шаньмин еще нос воротил — сущий зануда.

Телефон Сюэ Цзяня лежал на столе, уведомления из Weibo сыпались нескончаемым потоком. Он самозабвенно уплетал десерт, уткнувшись носом в тарелку, и не заметил, что Чун Шаньмин уже давненько пялится в его экран.

@Сюэ Цзянь, а у тебя понятие морали вообще с рождения отсутствует? #Сюэ Цзянь курит на улице в HD#

Хайпануть, давайте изо всех сил хайпаните! Ничтожный актер останется ничтожным актером, сколько ни хайпуй, всё равно недостоин даже шнурки моему брату завязывать @Сюэ Цзянь.

http://bllate.org/book/35578/4400023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода