×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He Only Forgot Me / Забыть лишь меня: Тёмная туманность: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он всё ещё не может ничего вспомнить, но при этом предложил начать всё сначала. Как думаешь, стоит ли мне соглашаться?

— Ведь только ему и нужно снова полюбить меня...

Цзян Чу говорил не умолкая, то делая паузы, то снова принимаясь за рассказ. Когда уставал, надолго погружался в задумчивость, а вспомнив что-то новое, продолжал вновь.

Он пришёл в полдень, но, пока говорил, не заметил, как солнце начало клониться к закату.

Горло охрипло.

Цзян Чу прикрыл рот рукой, тихонько кашлянул, поставил стул на прежнее место и на цыпочках приоткрыл дверь палаты.

Однако снаружи не было пусто. Прямо перед дверью стояла чья-то высокая фигура. Цзян Чу не успел среагировать и едва не врезался в человека.

Знакомый древесный аромат стал гуще. Цзян Чу резко поднял голову, не удержался на ногах, потерял равновесие и чуть не рухнул назад.

— Осторожнее.

Чи Наньму вовремя схватил его за рукав и потянул на себя, пока Цзян Чу не выровнялся.

— Ты... — Цзян Чу застыл, не веря своим глазам. — Почему ты здесь?

Его рукав помялся, на ткани появились некрасивые складки.

Чи Наньму нахмурился, слегка наклонился и принялся расправлять манжету.

— По геолокации было видно, что ты в больнице. Я просто проезжал мимо.

Чи Наньму был очень сосредоточен. Его пальцы мягко разглаживали ткань, и их кончики случайно коснулись тыльной стороны ладони Цзян Чу, отчего по коже пробежала волна мурашек.

Здание Яньхан Инье находилось далеко от частной больницы Фушэн, и это явно было не по пути.

Цзян Чу поднял руку, хотел спросить, не приехал ли Чи Наньму специально за ним, но побоялся услышать холодное: Цзян Чу, не надумывай лишнего.

Когда рукав был в порядке, Цзян Чу по привычке подождал, пока Чи Наньму пойдёт первым, чтобы следовать за ним.

Но Чи Наньму не двинулся с места, а просто молча ждал его.

— Что такое? — спросил Цзян Чу, подняв голову.

Чи Наньму запнулся, словно хотел что-то сказать, но промолчал.

— Ничего.

Они пошли один за другим.

Закатное солнце падало сбоку, окрашивая половину фигуры Чи Наньму в багрянец.

Он давно не носил сережку, и отверстие в правом ухе уже давно заросло. В лучах солнца оно казалось полупрозрачным, будто крошечная световая точка.

Начать сначала...

Цзян Чу невольно подумал, что его ответ, по сути, не имеет значения, ведь у них всё равно нет другого пути.

Пока Цзян Чу витал в облаках, он не заметил, как Чи Наньму внезапно остановился. Нос Цзян Чу едва не уперся ему в спину.

Хорошо, что он быстро среагировал и резко отпрянул назад, избежав столкновения.

Что с Чи Наньму сегодня такое? Вечно пугает своей внезапностью.

Цзян Чу слегка нахмурился и сделал шаг назад.

— И снова что?

— Цзян Чу, — Чи Наньму помедлил, повернулся к нему и произнёс: — На самом деле, ты можешь идти рядом со мной, не обязательно плестись позади.

Цзян Чу замер, его сердце внезапно забилось чаще.

Оказывается, предложение Чи Наньму начать сначала не было притворством или пустыми словами. Он действительно начал меняться.

— Хорошо, — Цзян Чу опустил голову, сделал широкий шаг и поравнялся с Чи Наньму.

В лучах света их тени наложились друг на друга, словно в объятии, тесно прижавшись одна к другой.

Машина Чи Наньму ждала у входа в больницу.

Цзян Чу пристегнул ремень безопасности и приготовился ехать, но Чи Наньму не спешил заводить мотор. Он достал из бардачка бутылку минеральной воды и протянул её Цзян Чу.

Цзян Чу поднял глаза, не выдавая своих чувств, — это был уже третий раз за день, когда он был в недоумении.

— Выпей немного, смочи горло. По возвращении попрошу тетушку Цзян приготовить тебе суп из белых древесных грибов, — Чи Наньму открутил крышку и серьёзно объяснил свои действия.

— Хорошо... спасибо.

Цзян Чу не привык к такой заботе. Он нервно перебрал пальцами и, помедлив, принял воду.

Прохладная влага омыла пересохшее горло, принося долгожданное облегчение.

Когда Цзян Чу не спеша выпил полбутылки и закрутил крышку, Чи Наньму наконец завёл двигатель, и машина плавно тронулась с места.

Пейзаж за окном медленно проплывал мимо. Цзян Чу затаил дыхание, на мгновение забыв, в каком времени он находится — казалось, он вернулся в те дни, когда Чи Наньму ещё не потерял память.

Забота Чи Наньму всегда была скрытной, тихой и незаметной. Пока её не замечаешь — вроде бы ничего особенного, но стоит осознать, как внутри всё начинает таять.

Цзян Чу отвернулся к окну, пытаясь сохранить невозмутимый вид, но сердце уже перестало слушаться.

Это были такие пустяковые жесты, и ведь когда-то он уже получал безграничную любовь от Чи Наньму, но даже сейчас эти мелочи заставляли его чувства оживать вновь.

Машина прибавила скорости, поддерживая стабильные пятьдесят километров в час.

Как и вчера, Цзян Чу через отражение в стекле украдкой разглядывал профиль Чи Наньму.

Холодность, казалось, была высечена у него в костях. Когда он молчал, она чувствовалась ещё сильнее — той прежней пылкости всё ещё не хватало.

Воспоминания и реальность по-прежнему были расколоты, но боль Цзян Чу странным образом притупилась, возможно, потому, что отношение Чи Наньму изменилось.

— Что-то случилось? — Чи Наньму заметил взгляд Цзян Чу и тут же спросил.

— Я согласен с твоим предложением, — Цзян Чу глубоко вдохнул и наконец решился: — Начнем сначала.

Глава 7

Развлекательная компания Наньцзян, к которой относился Цзян Чу, была небольшой. Четыре года назад она называлась иначе, и только после того, как её поглотила Яньхан Инье, название сменили.

Ежемесячное утреннее совещание только закончилось. Как только начальник Ван Линь вышел, в конференц-зале раздался восторженный вопль, заставивший остальных агентов недовольно поморщиться.

— Ты веришь?! Цзян Чу возвращается в индустрию, и директор Ван лично назначил меня его агентом! — Шао Цинсун схватил Чжуан Синь за руку и принялся трясти её.

Взгляды остальных агентов стали холодными, в глазах замелькали корыстные мысли. Все уставились на Шао Цинсуна.

Чжуан Синь, устав от шума, отшвырнула руку Шао Цинсуна и поправила растрепанные волосы. Она осталась невозмутимой и не сочла нужным отвечать.

— Вы что, не удивлены? — Шао Цинсун повернулся к остальным. — Супруг большого босса возвращается в шоу-бизнес, и назначили именно меня, чтобы прикрывать его спину!

— Придержи коней, — холодно бросила Чжуан Синь. — Это не съемочная площадка.

Шао Цинсун пришел в компанию недавно, начинал под руководством Чжуан Синь. Под его крылом был только один актёр третьего эшелона, поэтому он часто бездельничал, торчал на площадках и время от времени играл в массовке, чтобы убить время.

После свадьбы Цзян Чу перестал появляться на публике. Его прежнего агента перевели в Яньхан Инье, где тот практически сменил профессию на дистрибьютора, а все помощники уволились.

Теперь, когда Цзян Чу решил вернуться к работе, требовалось заново собрать команду студии.

Однако никто не ожидал, что Чи Наньму выберет в агенты новичка без опыта.

Шао Цинсун был поглощен радостью и не заметил, как в глазах коллег закипает зависть.

В конце концов, до свадьбы Цзян Чу был невероятно популярен, обладал отличной репутацией, кассовым потенциалом и коммерческой ценностью, но внезапно ушел со сцены на пике славы.

Два года не появлялся, но интерес к нему не угас. Быть партнером большого босса — значит, не знать проблем с ресурсами, так что каждый хотел заполучить такой лакомый кусок.

Чжуан Синь мельком глянула на остальных, сразу раскусив их намерения.

— Сейчас из нас всех свободен только ты. Когда господин Цзян станет занят, его в любой момент могут передать другому агенту, так что не теряй голову от успеха.

— Правда? — после такого отрезвляющего замечания наставницы Шао Цинсун почесал щеку и пришел в себя. — Похоже... так оно и есть.

Из-за слов Чжуан Синь атмосфера зависти немного разрядилась, и все нацепили на лица улыбки.

— Поздравляю, Цинсун.

— Когда добьешься успеха, не забудь угостить нас обедом.

В потоке фальшивых поздравлений Шао Цинсун постепенно осознал ситуацию. Его восторг сменился тревогой, и он начал судорожно подсчитывать в уме, сколько же ассистентов понадобится, чтобы как следует обслуживать Цзян Чу.

Однако Шао Цинсун не ожидал, что Цзян Чу вовсе не нуждается в обслуживании.

График Цзян Чу был свободным. На этой неделе предстояло всего одна фотосессия для обложки и несколько интервью.

Шао Цинсуну как агенту почти ничего не оставалось делать — даже расписание составляла Чжу Ваньцзюнь, так что роль агента была чисто номинальной.

Чжу Ваньцзюнь специально проинструктировала: Цзян Чу не любит шума, ассистент нужен только один, всё должно быть максимально просто и без лишней помпезности.

— Брат Шао, нам не нужно идти встречать господина Цзяна? — с сомнением спросил новый ассистент.

— Не нужно, — Шао Цинсун стоял у лифта, делая вид, что он очень важная персона. — Его привезет водитель. Следи за выражением своего лица, не опозорься перед господином Цзяном при первой же встрече.

Гу Ань, которого Шао Цинсун тщательно отобрал из стажеров, был крепким, сильным и выглядел простодушным — сразу было видно, что человек мало говорит и много делает.

— Есть. — Гу Ань несколько раз хлопнул себя по щекам, стараясь справиться с волнением.

— Брат Шао, когда примерно ждать господина Цзяна? Мне нужно дать команду визажистам и декораторам готовиться, — фотограф вышел из павильона.

Шао Цинсун взглянул на время.

— Десять минут назад спрашивал, сказали, что уже выехали. Можете начинать подготовку.

— Отлично, спасибо, брат Шао, — фотограф сложил руки в молитвенном жесте, выражая почтение.

В павильоне все суетились, каждый был на пределе, боясь допустить ошибку — возможно, из-за самого Цзян Чу, а возможно, из-за того, что он был супругом Чи Наньму.

Динь.

Вскоре двери лифта открылись.

Шао Цинсун прочистил горло, намереваясь как можно спокойнее произнести: Господин Цзян. Но первым из лифта вышел Чи Наньму.

Шао Цинсун не ожидал, что водителем окажется именно он.

Чи Наньму был очень высоким и смотрел на всех с ледяным безразличием. Когда он находился рядом, давление ощущалось особенно сильно, и люди невольно начинали робеть.

Шао Цинсун вздрогнул, инстинктивно отступил назад и пришел в себя, только когда врезался спиной в Гу Аня.

— Здравствуйте, господин Чи, я агент господина Цзяна, Шао Цинсун. — Шао Цинсун первым протянул руку, пытаясь вернуть себе хоть немного профессионального вида.

На нем был костюм из винтажного магазина, не слишком официальный, галстук был завязан небрежно, а рукава помяты — такой наряд не подошел бы для офиса, но в съемочном павильоне смотрелся вполне уместно.

Этот образ был воплощением полного беспорядка.

Чи Наньму слегка нахмурился, не протянул руки в ответ и ничего не сказал. Он лишь немного отошел в сторону, пропуская Цзян Чу.

Как и Чи Наньму, Цзян Чу не проявлял излишнего энтузиазма. Уголки его губ были плотно сжаты, а миндалевидные глаза подрагивали с неестественной частотой. Под маской холодности скрывалось неудобство от происходящего.

Давно не выходя в свет ради работы, теперь, при виде такого количества сотрудников, Цзян Чу чувствовал не только неловкость, но и раздражение от шума. Ему хотелось развернуться и уйти, чтобы сбежать от этой шумной, давящей толпы.

http://bllate.org/book/35576/4399824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода