×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He Only Forgot Me / Забыть лишь меня: Тёмная туманность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была стрессовая реакция на долгое отсутствие общения и работы, как Чи Наньму говорил ранее, поэтому он и вызвался сопровождать Цзян Чу.

— Господин Цзян, я Шао Цинсун, — представился Шао Цинсун, подтолкнув Гу Аня вперед. — Это ваш ассистент, Гу Ань.

— Здравствуйте. — Цзян Чу протянул руку, легко пожал ее и тут же отпустил, а его голос прозвучал холодно и отстраненно.

Желания общаться у Цзян Чу не было, и Шао Цинсун благоразумно умолк, больше не завязывая лишних разговоров.

Шао Цинсун провел обоих в съемочный павильон.

Фотограф уже давно ждал их. Он собирался подойти и поприветствовать гостя со всей душой, но, заметив стоявшего за спиной Цзян Чу Чи Наньму, мгновенно растерял большую часть улыбки, а его лицо стало серьезным и собранным.

Китайское отделение журнала финансировалось компанией Яньхан Инье и славилось тем, что умело держать язык за зубами — именно поэтому Цзян Чу и согласился на эту съемку: все было под контролем и исключало любые неожиданности.

Пока визажист-стилист накладывал макияж, Чи Наньму стоял позади Цзян Чу справа, а фотограф с противоположной стороны объяснял план будущей съемки.

Цзян Чу слушал объяснения с бесстрастным выражением лица. Его руки покоились на коленях, а кончики пальцев едва заметно и беззвучно отбивали ритм.

Однако от глаз Чи Наньму это движение не укрылось.

Заметив постукивание пальцев Цзян Чу, Чи Наньму слегка наклонился, широкой ладонью накрыл его руку и тихо произнес:

— Не нервничай, это всего лишь несколько фотографий.

Знакомый древесный аромат помог успокоить эмоции.

— Угу. — Цзян Чу крепче сжал пальцы, пряча ладонь в спасительном тепле и впитывая его, чтобы хоть как-то справиться с охватившим его волнением.

Лишь перед самым началом съемки их переплетенные руки наконец разомкнулись.

Лампы для подсветки вспыхнули с ослепительной, невыносимой яркостью, ударив прямо в глаза.

Цзян Чу не вынес этого света, отвернулся и прищурился.

На ладони все еще сохранялось тепло, оставленное Чи Наньму, но оно постепенно таяло, и только что утихшая паника поднималась вновь, набирая силу.

— Господин Цзян, теперь можете посмотреть в объектив, — мягко подсказал фотограф, смертельно боясь проявить хоть малейшее неуважение.

Дз-з-з...

Неизвестно почему, но вместе со вспышкой света в ушах зазвенело, в глазах все расплылось, а голоса окружающих превратились в невнятный гул.

Душа словно выскользнула из тела, лишив его всяких чувств.

В груди внезапно тревожно ёкнуло.

Цзян Чу поднял руку, слегка отвернулся и заслонил ладонью свет, надеясь хоть немного заглушить этот звон в ушах.

— Господин Цзян? — озабоченно спросил фотограф. — Что с вами? Вам нездоровится?

— Все в порядке. — Цзян Чу покачал головой, глубоко вдохнул и опустил руку.

Щелк...

Едва раздался звук затвора, Цзян Чу, превозмогая подступающую панику и звон в ушах, прямо посмотрел в объектив, отчаянно пытаясь держаться через силу.

Фотограф торопливо сделал несколько кадров.

Стоило признать, что при всей дурной форме и полном отсутствии выразительности Цзян Чу вытаскивал съемку за счет своего потрясающего, одухотворенного лица, и даже его рассеянность приобретала некий зачарованный, манящий оттенок.

— Господин Цзян, — изучив отснятый материал, предложил фотограф, — если можно, попробуйте сменить эмоцию. Так у нас будет больше выбора во время постпродакшна.

Хотя тон фотографа звучал мягко, было очевидно, что результатом он остался недоволен.

Цзян Чу прекрасно понимал: сейчас он справляется из рук вон плохо и растерял и малейшую долю своего прежнего профессионализма, а фотограф просто не смеет говорить с ним жестко.

— Хорошо, я постараюсь изо всех сил, — Цзян Чу выдохнул и попытался мысленно вернуться в прошлое, отыскав хоть след прежнего ощущения съемочного процесса.

Однако чем сильнее он старался заставить себя думать об этом, тем непослушнее становились мысли, и в конце концов лицо Цзян Чу осунулось еще сильнее, чем когда он витал в облаках.

Взглянув на кадры повторно, фотограф замялся и тактично произвел:

— Господин Цзян, давайте вы немного отдохнете, придете в себя, а потом мы продолжим.

Целый час работы — и практически ни одного кадра, пригодного в дело.

Цзян Чу чувствовал себя виноватым и, извинившись перед фотографом, сказал:

— Простите, вы сегодня намаялись.

Осветительные приборы мгновенно приглушили свет, слепящие лучи исчезли, и мучительный звон в ушах немного утих.

Съемку поставили на паузу. Цзян Чу застыл на месте, не в силах сдвинуть с места ноги, а его взгляд бесцельно скользил по съемочной группе за пределами декораций, пока дыхание вновь не сбилось от странной, неосмысленной тревоги.

Каждое лицо казалось чужим и размытым — хотя всего минуту назад Цзян Чу видел этих людей и здоровался с ними, теперь они выглядели пугающе чужими, словно он видел их впервые.

Казалось, под масками человеческих лиц скрывались монстры, а их кроткие, приветливые улыбки были лишь фальшивой личиной.

Эти чудовища насмехались над его беспомощностью и слабостью, над тем, что он не в состоянии справиться даже с простейшей фотосессией для обложки.

Цзян Чу не понимал, откуда берутся такие мысли, и отчаянно жаждал сбежать отсюда, но его ноги словно налились свинцом и наотрез отказывались слушаться.

— Цзян Чу, иди сюда, отдохни.

Сквозь пелену хаоса до него донесся низкий голос, звучавший раскатисто и гулко, подобно бронзовому колоколу.

Услышав зов, Цзян Чу поднял глаза: Чи Наньму стоял в самом центре толпы, протягивая к нему руку и подзывая к себе.

Паника начала отступать.

Замерзшее в груди сердце наконец опустилось на место.

Цзян Чу медленно переставил ноги и шаг за шагом направился туда, где ждал Чи Наньму, словно мотылек, летящий на свет.

Выйдя за пределы декораций, Цзян Чу поспешно протянул руку, жаждая ухватиться за тепло чужой ладони.

Но Чи Наньму опередил его: он сам крепко взял его за руку, притянул ближе и шепотом, так, чтобы слышали только они двое, произвел:

— Если тебе слишком тяжело, сегодняшнюю съемку можно отменить и перенести на другой день.

Цзян Чу крепко сжал губы и не сразу нашелся с ответом.

Они ведь договорились начать все сначала — и это касалось не только их личных отношений, но и карьеры Цзян Чу, первым шагом в которой должна была стать всего лишь журнальная фотосессия.

Все вокруг продолжали идти вперед, и только Цзян Чу застрял в той страшной аварии двухлетней давности, не в силах выбраться наружу.

И если теперь, когда он с таким трудом решился сделать шаг вперед, он сдастся вот так сразу, то когда вообще сможет вернуться на съемочную площадку?

— Не нужно ничего отменять, — Цзян Чу покачал головой, упрямо вскинув взгляд. — Я отдохну пару минут, и мы обязательно все отснимем.

Когда съемка возобновилась, состояние Цзян Чу по-прежнему оставляло желать лучшего, но в его глазах вместо прежней заторможенности появилась жесткая стойкость и несгибаемость.

— Отлично, господин Цзян, держите этот настрой.

Фотограф уже не надеялся получить сегодня хоть что-то стоящее, но, к его удивлению, после нескольких минут отдыха Цзян Чу чудесным образом преобразился.

В середине процесса Цзян Чу ненадолго отлучился, чтобы сменить образ и макияж: теперь на нем была шелковая атласная рубашка с глубоким вырезом, а волосы, слегка сбрызнутые водой, спадали на лоб небрежными, влажными прядями.

Его изможденность в этот момент обернулась хрупкой, пронзительной чувственностью.

И хотя твердый, решительный взгляд должен был диссонировать с этой хрупкостью, в Цзян Чу оба эти состояния слились в идеальном балансе.

Продолжая щелкать затвором, фотограф уже не мог сдержать восхищения: возможно, творчество и слава способны поблекнуть со временем, но это лицо Цзян Чу останется неподвластным эпохам.

Яркие лучи света падали на Цзян Чу, заставляя все вокруг погрузиться в тень — казалось, он был единственным сияющим главным героем, а все остальные превратились в серые, незначительные массовки.

Чи Наньму стоял в полумраке и впервые видел Цзян Чу таким.

В особенности когда его взгляд встретился с прекрасными миндалевидными глазами Цзян Чу, в груди и во всем теле вдруг возникло странное, пугающее извращение.

Грудь словно распирало изнутри, и казалось, будто в самом сердце что-то неумолимо рвется наружу, готовое взорваться.

Чувства тоже предали его: в ушах послышался шелест свежего ветерка и чистый, звенящий щебет птиц.

Но павильон был закрытым помещением — откуда там взяться ветру и тем более птичьему пению?

Чи Наньму нахмурился, приподнял руку и прижал ладонь к правому уху, но птичьи трели не только не стихли, но стали еще громче, наваливаясь со всех сторон.

Слуховые галлюцинации?

Сохраняя хладнокровие, Чи Наньму опустил руку, бросил бесстрашный взгляд на Шао Цинсуна, приказывая тому оставаться на месте, и направился к выходу из павильона.

Стоило покинуть мрачное помещение, как странное ощущение распирания в груди не исчезло.

Добравшись до лифтового холла, Чи Наньму толкнул дверь запасного выхода, и в его легкие хлынул поток свежего воздуха.

С подобным он еще никогда в жизни не сталкивался.

Подозрвая, что это дают о себе знать отдаленные последствия автокатастрофы, Чи Наньму немного подумал и набрал номер Чи Бэйхуэя.

— Что такое? — Судя по звуку шуршащих бумаг, Чи Бэйхуэй был занят делами.

— Брат, мне нужны контакты врача, который вел меня после аварии, — помолчав, добавил Чи Наньму. — Или любого невролога, которому ты безоговорочно доверяешь.

Об аварии не знала даже Чжу Ваньцзюнь — все держалось в строжайшем секрете, которым занимался исключительно Чи Бэйхуэй, и посвященных можно было пересчитать по пальцам.

В трубке на мгновение повисла тишина, после чего голос брата стал суровым:

— Что случилось?

— У меня только что были слуховые галлюцинации, причина пока неизвестна, — ответил Чи Наньму.

— Хорошо, я понял, — Чи Бэйхуэй принялся искать нужные контакты и заодно поинтересовался: — Как продвигается подготовка к медовому месяцу?

— Все еще в планах, — отозвался Чи Наньму. — Я сейчас сопровождаю Цзян Чу на съемке, через два часа новости попадут в тренды.

— Соблюдай рамки приличия. Хватит того, чтобы те старые пни убедились в стабильности твоего брака с Цзян Чу, не устраивай цирк наподобие прошлого раза.

— Я знаю.

Пи-и-п...

Обменявшись еще несколькими фразами, Чи Бэйхуэй бросил трубку первым, и в динамике остался лишь холодный короткий гудок.

Чи Наньму убрал телефон. Он по-прежнему стоял с прямой спиной, но его взгляд был прикован к полу — редкий случай за последние два года, когда он терял концентрацию.

Слуховые галлюцинации?

Или же... обрывки каких-то воспоминаний?

Съемки затянулись до самого вечера. Из-за медленного темпа работы всей съемочной группе пришлось задержаться сверхурочно, и на интервью с Цзян Чу уже не осталось времени — его решили заменить заранее заготовленной статьей.

К моменту окончания съемки натянутые до предела нервы Цзян Чу наконец ослабли. Он больше не выглядел отстраненным ледяным айсбергом и даже смог с легкой улыбкой перекинуться парами фраз с сотрудниками.

— Учитель Цзян, вы сегодня отлично потрудились. — Визажист сладко зевнул, аккуратно снимая с Цзян Чу мелкие аксессуары.

— Не нужно называть меня учителем, зови меня просто по имени. — Цзян Чу тоже устал и с ленцой бросил косой взгляд на отражение Чи Наньму в зеркале.

Тот явно был погружен в какие-то свои мысли, его взгляд казался расфокусированным, а состояние резко отличалось от обычного.

— Господин Цзян, — визажист так и не решился обратиться к нему по имени, участливо осведомился: — Вы снова собираетесь сниматься?

— Да, собираюсь через какое-то время зайти на съемочную площадку. — Цзян Чу продолжал смотреть на Чи Наньму, пытаясь отыскать хоть что-то в его холодных глазах.

— Это просто замечательно, я с нетерпением ждал вашего нового фильма!

— Хорошо, я постараюсь побыстрее.

...

Смыв грим и сменив съемочную рубашку на свою привычную толстовку, Цзян Чу, стоявший рядом с Чи Наньму, по-прежнему походил на ничего не понимающего студента, а вовсе не на женатого человека.

http://bllate.org/book/35576/4399825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода