× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хао почти не интересовался звёздами шоу-бизнеса, но даже он, взглянув на Цзи Тинь, сразу понял: этот актёр невероятно популярен.

— Говорят, он сейчас у Вторых ворот, — предложил Ли Хао. — Пойдём посмотрим?

Глаза Цзи Тинь тут же загорелись, и она закивала с таким энтузиазмом, будто цыплёнок, клюющий зёрнышки:

— Конечно, конечно!

Они поспешили к Вторым воротам и обнаружили там настоящую давку — собралась целая толпа студентов, примчавшихся по слухам.

Все восторженно выкрикивали имя «Шэнь Цзиньчу».

Цзи Тинь потянула Ли Хао за рукав:

— Хао-гэ, помоги посмотреть — он там?

Ли Хао почесал затылок:

— Но я ведь не знаю, как он выглядит...

Цзи Тинь ловко открыла альбом в телефоне:

— Вот он. Суперкрасивый.

— Ладно.

Он кивнул, поднялся на цыпочки и долго всматривался в толпу. В конце концов покачал головой:

— Не вижу. Слишком темно, да и народу полно.

— Ах...

Цзи Тинь расстроилась.

Ли Хао вдруг щёлкнул пальцами:

— Давай я тебя подниму? Тогда точно увидишь.

Цзи Тинь инстинктивно отказалась:

— Нет, не надо...

Но не успела договорить — сильные руки обхватили её за талию, и Ли Хао легко поднял её вверх.

— Видно? — спросил он с заботой.

Первый испуг быстро уступил место любопытству. Цзи Тинь устремила взгляд вперёд, внимательно оглядывая центр толпы, но так и не нашла Шэнь Цзиньчу.

— Нет, Хао-гэ, опусти меня, пожалуйста.

— Хорошо.

Цзи Тинь вздохнула, глядя на плотную стену людей:

— Мы, наверное, опоздали. Он уже ушёл.

Она открыла ленту в «Шуйму Цинхуа» — и точно, там царило всеобщее отчаяние.

[Почему я решила решить ещё одну задачку по математике?! Если бы я вышла раньше, увидела бы своего кумира!!! [плач]]

[Говорят, сегодня Шэнь Цзиньчу приехал в Цинхуаский университет?! А-а-а-а, почему как раз сейчас у нас групповое обсуждение?!]

[Девчонки, мне ещё хуже! Я ехала на велике мимо Вторых ворот и увидела кучу странных людей с камерами. Охранник остановил меня: «Девушка, здесь сейчас нельзя проезжать». А я ему: «Извини, мне срочно надо на учёбу!» — и пронеслась сквозь толпу! Теперь понимаю: я буквально промчалась мимо актёра на расстоянии двадцати сантиметров!!! Какой же я дурой была?!?!?]

Под постом посыпались комментарии: [ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА].

Смешно и в то же время жалко. :)

Правда, нашлись и счастливицы, которым повезло увидеть его лично.

[А-а-а-а! Мой братец такой красавчик!!! Впервые увидела его вживую! И даже поговорила! Он сказал мне быть осторожной на велосипеде!!! [фото.jpg]]

Фото было размытым, но черты лица всё равно можно было разглядеть — благородные и прекрасные.

Под ним сплошные лимоны:

[Ты просто везунчик!]

[!!!! Я реву QAQ!]

[Поклоняюсь! Поклоняюсь великому мастеру!]

[[лимон][лимон][лимон][лимон][лимон][лимон][лимон][лимон][лимон]]

[Решил одну задачку — и всё, пропустил шанс...]

[5555555555555555]

Цзи Тинь почувствовала себя такой же кислой, будто превратилась в лимон.

Заметив её уныние, Ли Хао утешил:

— Ничего страшного. В следующий раз, когда в университете будет что-то вроде школьного конкурса пения, мы сами пригласим таких звёзд.

Настроение Цзи Тинь немного улучшилось:

— Отлично! Хао-гэ, в следующий раз обязательно позови меня!

— Конечно, без проблем, — улыбнулся Ли Хао. — Ещё рано. Пойдём выпьем молочного чая?

— Молочный чай?

Цзи Тинь прищурилась:

— Хао-гэ, разве ты не знаешь, что для девушки это смертельный соблазн?! Приглашать вечером на молочный чай — это же жестоко!

Ли Хао тоже рассмеялся:

— Ладно, тогда купим фруктов? Мне нужно в подземный супермаркет корпуса С. Пойдём вместе?

Цзи Тинь как раз собиралась купить кое-что для быта и перекуса, поэтому ответила:

— Хорошо, пошли!

Супермаркет корпуса С недавно отремонтировали и внедрили распознавание лиц для оплаты — быстро и удобно. Помимо обычных товаров, теперь там появились каша, лапша, молочный чай, бобоцзи, пицца и другие готовые блюда.

Цзи Тинь взяла корзинку и, напевая, шла между стеллажами, кладя в неё йогурты, пакетик вяленой говядины и несколько упаковок прокладок.

«Завтра утром можно съесть немного фруктов», — подумала она, разглядывая сочные ягоды и экзотические плоды: черника, зелёный виноград, клубника, джекфрут... Всё такое яркое, что глаза разбегались.

Покупки действительно поднимали настроение: корзинка становилась всё тяжелее, а настроение — всё лучше.

И тут, когда она с улыбкой брала коробку ананаса, в поле зрения мелькнула знакомая фигура.

Вэнь Янь стоял прямо напротив.

Их взгляды встретились. Он пристально смотрел на неё, не моргая.

Прошло уже больше двух недель с их последней встречи, и Цзи Тинь сначала не поверила своим глазам.

Её улыбка застыла на губах.

«Что он здесь делает в такое время?»

Мужчина чуть приподнял веки, будто собирался что-то сказать.

Но Цзи Тинь не было ни малейшего желания это слушать. Она холодно опустила глаза и положила фрукт в корзину.

В этот момент к ней подошёл Ли Хао:

— Ты выбрала всё, сестрёнка?

— А? — Цзи Тинь очнулась и улыбнулась. — Да, готова. Пойдём.

Ли Хао бросил взгляд на её корзину:

— У тебя тут полно всего. Дай я понесу.

Перед Вэнь Янем такая забота казалась особенно двусмысленной — будто она специально привела другого парня, чтобы его задеть.

Цзи Тинь лишь хотела поскорее уйти отсюда и вежливо отказалась:

— Не надо, Хао-гэ, я сама донесу.

— Да ладно, как можно позволить девушке таскать такую тяжесть? Давай я возьму.

Ли Хао без спроса забрал у неё корзину. Цзи Тинь на секунду замерла, потом тихо поблагодарила.

Ли Хао сделал пару шагов и обернулся с улыбкой:

— И правда тяжело. Давай я провожу тебя до общежития? Мне как раз по пути.

— Ну, спасибо, Хао-гэ.

Они направились к кассе, оживлённо болтая и смеясь.

Вэнь Янь остался на месте и молча наблюдал за этой сценой от начала до конца. Его пальцы, свисавшие вдоль тела, невольно сжались в кулак.

С момента их встречи до ухода девушка не удостоила его ни единым взглядом — будто он был для неё полным незнакомцем.

Какая ирония. Разве не этого он сам хотел? Но почему же так больно?

Она пришла сюда с другим мужчиной, и они разговаривали так легко и непринуждённо.

Вэнь Янь раньше работал в студенческом совете и кое-что помнил о Ли Хао. Кажется, у них даже был общий контакт в вичате.

Он плотно сжал губы.

Раньше он не слышал, чтобы они общались. Может, недавно познакомились?

Или это тот самый старшекурсник, который за ней ухаживает?

Тысячи мыслей бушевали в голове. Взгляд Вэнь Яня потемнел, будто погасли последние искры света.

Наконец он глубоко вдохнул и развернулся, направляясь наверх. Его лицо снова стало спокойным.

Больно — и что с того?

Он до сих пор не жалел о своём выборе.

Пусть цена и оказалась высокой.


Ли Хао проводил Цзи Тинь до входа в общежитие и сказал:

— В выходные у нас в студсовете собираемся поехать в караоке — проводить выпускников. Пойдёшь с нами?

Такие мероприятия обычно закрыты для посторонних, и Цзи Тинь была приятно удивлена:

— Мне можно?

— Конечно! — подмигнул Ли Хао. — С нами и Синьмин всё будет в порядке.

Цзи Тинь улыбнулась:

— Спасибо, Хао-гэ!

— Кстати...

— Да?

Ли Хао сделал вид, что ему всё равно:

— Я только что видел старшего брата Вэнь Яня.

— ...

Он добавил:

— Говорят, он твой парень. Это правда?

Наверное, кто-то прочитал форум, и слухи пошли гулять.

Цзи Тинь нахмурилась, но постаралась сохранить улыбку:

— Нет. У нас ничего нет. Просто все ошибаются.

— Понятно, — улыбнулся Ли Хао, ничего больше не сказав.

Цзи Тинь почувствовала в его улыбке какую-то странную нотку, но решила ничего не пояснять.

Вернувшись в комнату, она открыла «Шуйму Цинхуа» и просмотрела тот самый пост.

Под ним уже набралось больше сотни комментариев — толпа фанатов восторженно «склеивала» их в пару.

...

101 этаж [Мяу-мяу]: Идеальная пара! Кто скажет, что они не подходят, того выгоню!

102 этаж [Ух ты]: Эта пара заперта! Я уже проглотила ключ!

103 этаж [5555]: Так мило! Будьте счастливы вечно!!!

104 этаж [Подниму высоко]: 99999999999!

105 этаж [Счастливая фанатка]: Это точно самая красивая пара в нашем университете!

...

Цзи Тинь тихо вышла из приложения и легла на верхнюю койку, уставившись в белый потолок.

Да, она всё ещё любит его.

Когда они встретились лицом к лицу, ей едва удалось скрыть свои чувства.

Но однажды она точно избавится от этой зависимости.

И тогда, когда они снова встретятся, будут уже настоящими чужими.


В пятницу был день рождения Тянь Цзяхуэй. Цзи Тинь нашла время заказать торт, и днём компания отправилась праздновать в ресторан «Чуньлахао» у юго-восточных ворот.

Фан Цзэюй был единственным магистрантом в их компании. Высокий, загорелый и симпатичный, он давно привлекал внимание младших курсов.

Одна девушка тихонько спросила Тянь Цзяхуэй:

— У того старшекурсника есть девушка?

Тянь Цзяхуэй бросила взгляд на Фан Цзэюя, который усердно уплетал еду, и мысленно фыркнула: «Не ожидала, что этот пёс такой популярный».

Она бесстрастно ответила:

— Он гей.

— А?! — девушка так громко удивилась, что вся компания обернулась.

Тянь Цзяхуэй поспешила улыбнуться:

— Всё нормально, продолжайте есть!

Пока Фан Цзэюй отошёл в туалет, девушка снова спросила:

— Он правда гей?

— Да, — Тянь Цзяхуэй не моргнув глазом солгала.

— А у него есть парень?

Тянь Цзяхуэй склонила голову:

— А тебе-то зачем?

Девушка смущённо покраснела:

— Я подумала... может, у меня получится его «выпрямить»?

Тянь Цзяхуэй: «...»

Боже.

Какая настойчивость.

— Он настолько извилист, что уже не распрямишь, — сказала Тянь Цзяхуэй и вовлекла в разговор Цзи Тинь. — Фан Цзэюй встречается с братом Цзи Тинь.

Цзи Тинь, с трудом сдерживая смех, подыграла:

— Да-да, они часто встречаются. Брат говорит, что если не увидит его вечером, становится невыносимо.

Это было правдой — они каждый вечер играли в игры.

Если кто-то не заходил онлайн — жди «семейного наказания».

Девушка явно задумалась. Тянь Цзяхуэй решила добить:

— Не думай, что он такой высокий и крепкий — на самом деле он «пассив».

Девушка с подозрением спросила:

— Откуда ты это знаешь?

Тянь Цзяхуэй спокойно указала на Цзи Тинь:

— Её брат сказал.

Цзи Тинь кивнула с улыбкой:

— Да-да, мой брат «актив».

Тянь Цзяхуэй цокнула языком:

— Видишь? Люди не всегда такие, как кажутся...

Внезапно над ними нависла густая тень. Тянь Цзяхуэй инстинктивно вздрогнула и услышала за спиной зловещий шёпот Фан Цзэюя:

— Я «пассив»?

Ой, беда.

Тянь Цзяхуэй резко встала:

— Я в туалет!

Она стремительно выскочила из кабинки, но в коридоре её запястье схватил Фан Цзэюй.

— Ты чего?

http://bllate.org/book/3557/386957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода