× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неведомое чувство мелькнуло в сердце — и исчезло, прежде чем Вэнь Янь успел его уловить.

Осталась лишь внезапная тревога, подступившая словно из ниоткуда, и страх.

Сдерживая сильное желание вытереть ей слёзы, Вэнь Янь сделал шаг назад.

Он не мог позволить себе влюбиться в неё.

Она уже слишком мешала ему мыслить ясно. Если между ними возникнет ещё более глубокая связь, он боялся, что не сумеет удержаться от падения. А это было бы опасно.

Гортань Вэнь Яня дрогнула. Спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Да.

Его лицо оставалось совершенно безучастным, будто слёзы, стекавшие по её щекам, нисколько его не трогали:

— Именно этого и желал твой старший брат — чтобы ты была счастлива.

После этих слов Цзи Тинь всё поняла.

Она намекнула на признание — он вежливо, но твёрдо отверг её.

Теперь у них действительно не осталось никаких шансов.

Эта мысль причиняла невыносимую боль, и Цзи Тинь не могла больше оставаться рядом.

На оживлённой улице, чтобы сохранить хотя бы остатки достоинства, она отступила на два шага, прикрыла лицо руками и, словно раненое животное, бросилась прочь.

Вэнь Янь не последовал за ней. Цзи Тинь бежала и плакала, пока не нашла укромный уголок в садике у общежития.

Слёзы хлынули рекой. Она обхватила колени и села на землю, чтобы в одиночестве зализать свои раны.

Поздно проснувшееся чувство собственного достоинства теперь бурлило в ней. Цзи Тинь не могла перестать вспоминать его ледяное, совершенно спокойное лицо и тот самый шаг назад — будто он всеми силами старался избежать даже малейшего прикосновения.

Неужели её чувства для него ничего не значат? Неужели он не испытывает ни малейшего волнения?

Тот самый шаг ранил её сильнее любого острого клинка. Ей даже показалось, будто она слышит, как из сердца хлещет кровь.

Столько усилий, столько стараний — и всё напрасно? Как же так получилось?

Цзи Тинь не понимала.

Теперь она жалела о своей поспешности. Даже роль заботливой младшей сестры рядом с ним была бы лучше, чем полный разрыв.

Что же теперь делать…

— Сахарок, говори медленнее, не спеши, — Тянь Цзяхуэй гладила Цзи Тинь по спине, успокаивая её.

Фан Цзэюй принёс целую пачку пива и плюхнулся на траву у фиолетового стадиона.

Он открыл бутылку и протянул ей:

— Если грустно — пей.

Цзи Тинь всхлипывая взяла бутылку:

— Спасибо.

Глядя на её заплаканное лицо — такое же нежное и трогательное, как цветы груши под дождём, — Фан Цзэюй мысленно вздохнул: «Аянь, ты что творишь? Как ты вообще смог отказать?»

Раньше он всегда чувствовал, что Вэнь Янь по своей натуре крайне холоден, но всё же считал, что для Цзи Тинь он — особенный.

А оказалось — нет.

Фан Цзэюй никак не мог этого понять.

Цзи Тинь лихорадочно глотала пиво, пока не закашлялась и, сквозь слёзы, выкрикнула:

— Больше никогда в жизни я не сделаю такой глупости!

Тянь Цзяхуэй и Фан Цзэюй только и могли, что мягко уговаривать её.

— А что теперь будешь делать? — спросил Фан Цзэюй.

Цзи Тинь глубоко вдохнула несколько раз, вытерла слёзы и хриплым голосом ответила:

— Я больше не буду с ним связываться.

Тянь Цзяхуэй тут же подхватила:

— Конечно! Не надо больше общаться с этим мерзавцем! У нашей Сахарки столько поклонников, обязательно найдётся кто-то получше!

Фан Цзэюй промолчал.

Во время школьного конкурса пения ты так не говорила.

Ха, женщины.

Услышав слова подруги, Цзи Тинь попыталась улыбнуться, но слёзы всё равно продолжали катиться по щекам.

— Цзэюй-гэ правильно говорит, — прошептала она сквозь рыдания. — Сегодня я выплачусь в последний раз. Больше никогда не буду плакать из-за него.

Её улыбка в лунном свете выглядела особенно печальной. Фан Цзэюй не выдержал:

— Если не можешь забыть, хочешь, я поговорю с Аянем?

Цзи Тинь тихо вздохнула:

— А смысл?

Как можно уговорить человека полюбить? Если он не испытывает к ней чувств, никто не поможет.

Лунная ночь была тихой и спокойной.

Казалось, даже слышен был звук разбитого сердца.

*

Следующую неделю Цзи Тинь провела в каком-то тумане. Она постоянно отвлекалась, не могла сосредоточиться даже на лекциях.

Беда не приходит одна: после вечернего занятия в Шестом учебном корпусе она обнаружила, что у её нового велосипеда спустило колесо.

Цзи Тинь отвела велосипед в ближайшую мастерскую, договорилась забрать его завтра и молча пошла обратно по улице Сюэтан.

Погружённая в свои мысли, она вдруг услышала, как кто-то окликнул её:

— Цзи Тинь!

Скорее всего, это был один из её бывших поклонников, которого она вежливо отшила, и с тех пор он исчез. Сейчас он выглядел пьяным и вызывал тревогу.

Цзи Тинь незаметно отступила на шаг:

— Что вам нужно?

— Цзи Тинь… — заплетающимся языком пробормотал он. — Мне надо… поговорить с тобой…

От него несло крепким алкоголем. Цзи Тинь нахмурилась и продолжала держать дистанцию:

— Говорите оттуда.

Мужчина, похоже, был сильно пьян, и вдруг схватил её за руку, всхлипывая:

— Цзи Тинь, я люблю тебя! Нет… я тебя обожаю!

Цзи Тинь чуть не рассмеялась от злости.

Они встречались не больше трёх раз и почти не разговаривали. Она точно знала: раньше они не были знакомы.

И вдруг — «люблю»? Неужели он настолько самовлюблён?


Вэнь Янь издалека заметил эту сцену — Цзи Тинь, похоже, кого-то приставал.

Сердце его мгновенно сжалось, и он инстинктивно двинулся вперёд, но тут же увидел, что девушка прекрасно справляется сама.

Цзи Тинь в два счёта повалила его на землю и холодно посмотрела вниз:

— Ты вообще понимаешь, что такое любовь, чтобы заявлять, будто любишь меня? Ты сколько раз меня видел?

Парень бормотал что-то невнятное:

— Я… я просто… люблю тебя…

— Ты любишь во мне что — мою красоту или таланты? — раздражённо спросила она.

От злости её щёки надулись, придавая ей миловидную дерзость. Её слова сыпались одно за другим, как выстрелы из пулемёта.

Пьяный на земле не мог ничего возразить, только бормотал одно и то же.

Вэнь Янь невольно улыбнулся и продолжал наблюдать за ней издалека.

Цзи Тинь сделала пару глубоких вдохов, не желая тратить на него больше времени, и быстро ушла.

Она шла по улице Сюэтан на север, под густыми кронами деревьев, и внутри неё бушевала обида.

— Ты вообще понимаешь, что такое любовь?

Те, кто кричат о любви, ничего в ней не понимают. А те, кто молчат?

Раньше она не могла понять: он просто не говорит или действительно не любит? Теперь ответ был очевиден.

Чего же ещё надеяться?

Если бы он любил её, он бы не позволил ей уйти в таком состоянии.

Она всегда думала, что его забота хоть как-то откроет ему сердце, но, видимо, всё было напрасно.

Она не могла изменить ни его, ни исход.

Цзи Тинь горько усмехнулась: «Я ещё другого осуждаю за самовлюбие… А сама? Разве я не та же самая глупая девчонка, что обманывает саму себя?»


Вэнь Янь молча шёл за Цзи Тинь.

Он чувствовал, что настроение девушки не просто подавленное — в ней кипела злость и раздражение. Но он не ожидал, что она вдруг начнёт плакать.

Её хрупкие плечи вздрагивали, будто кто-то жестоко обидел её.

Сердце Вэнь Яня сжалось от боли. Он долго колебался, но так и не окликнул её.

Зачем? Чтобы усугубить её смущение?

Он стиснул губы.

Цзи Тинь плакала всю дорогу от «Цинфэнь Юань» до Динсянъюаня. Почти сто метров она шла медленно, то и дело вытирая слёзы, но они всё равно не прекращались.

К счастью, в это время почти не было студентов, и её горе осталось незамеченным.

Вэнь Янь следовал за ней на расстоянии десяти метров.

Лунный свет, пробиваясь сквозь листву, отбрасывал на землю их мягкие тени. Лёгкий ветерок шелестел листьями, словно играя грустную мелодию.

Если бы она хоть раз обернулась, то обязательно увидела бы его.

Но она не обернулась.

И он не сказал ни слова.

Вэнь Янь проводил её до самого общежития и смотрел, как она зашла внутрь.

Даже когда она давно скрылась из виду, он всё ещё стоял под деревом, глядя на луну.

Он сам не понимал своих чувств: не хотел, чтобы она знала о его присутствии, но не мог перестать следить за ней, переживать за неё.

Он ведь не должен быть таким нерешительным.

Ему следовало чисто и окончательно исчезнуть из её жизни.

Разве не так?

*

Наступило начало июня. Помимо нарастающего напряжения из-за учёбы, Цзи Тинь с нетерпением ждала концерта симфонического оркестра.

Она всегда любила классическую музыку, а с такими интересными старшекурсниками, как Ли Хао и Чэнь Синьмин, предвкушение удвоилось.

В день концерта трое договорились поужинать в «Чжилань Юань», а потом поехали на велосипедах в Новый театр Цинхуа.

Когда они уже подходили к кассе, Чэнь Синьмин получила звонок.

После пары фраз её лицо стало серьёзным, даже немного подавленным.

— Это мой босс с практики, — сказала она, положив трубку. — Срочно прислал задание. Боюсь, мне придётся вернуться и доделать работу.

Цзи Тинь, хоть и расстроилась, не стала удерживать:

— Тогда в следующий раз обязательно вместе.

После ухода Чэнь Синьмин остались только Ли Хао и Цзи Тинь.

Хотя ходить на концерт вдвоём было немного странно, Ли Хао оказался таким открытым и весёлым собеседником, что неловкости не возникло.

— Ты раньше занималась фортепиано? — спросил он.

Цзи Тинь кивнула:

— В детстве играла, даже получила десятый разряд.

— Вот это да! — удивился Ли Хао. — А тебе нравится классика?

— Очень! Особенно романтизм!

— Вроде Чайковского, Шопена и Листа?

— Точно! Я даже играла весь цикл «Времена года» Чайковского!

Ли Хао улыбнулся:

— Тогда сегодняшний концерт тебе точно понравится.

Программа оказалась великолепной: в первой части — Первый фортепианный концерт Чайковского, во второй — «Вариации на рококо-тему».

Вторая часть концерта Чайковского — пасторальный андантино — была настолько мелодичной и спокойной, что Цзи Тинь, решив насладиться музыкой с закрытыми глазами, незаметно уснула.

Она проснулась только от бурных аплодисментов в антракте.

Какой позор!

Только что хвасталась, что обожает классику, а тут — уснула!

Ли Хао улыбнулся ей, и Цзи Тинь инстинктивно потрогала уголок рта — вдруг текли слюни?

— Э-э… просто последнее время очень устаю от учёбы, плохо сплю, — оправдывалась она.

— Понимаю, — сдерживая смех, ответил Ли Хао. — Береги здоровье.

Цзи Тинь: «……»

Всё, репутация уничтожена.

Выходя из Синьцина, Ли Хао сказал:

— Только что в соцсетях написали — в наш университет приехал снимать рекламу какой-то знаменитость.

— А?! — Цзи Тинь моментально оживилась при слове «знаменитость». — Кто?

— Кажется, Шэнь Цзиньчу?

Цзи Тинь: — ААААААААА!!!

http://bllate.org/book/3557/386956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода