× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на потемневшее лицо Фан Цзэюя, она тихо добавила:

— Не злись. Я уже решила, что больше не буду тебя любить. Больше не стану тебя беспокоить.

Фан Цзэюй молчал.

Чёрт побери.

Напряжение, копившееся больше месяца, наконец прорвалось:

— Да ты в своём уме?! Сначала призналась, а потом заблокировала — это уже было нечто. А теперь, когда я хочу честно поговорить, ты мне такое выдаёшь?! Ты совсем с ума сошла?!

Тянь Цзяхуэй сжалась:

— Я не вижу в этом ничего странного. Любить тебя или нет — моё личное дело…

— Повтори-ка?! — окончательно взорвался Фан Цзэюй. — Ты что, совсем… Это же просто…

Он выглядел так, будто вот-вот получит инфаркт. Тянь Цзяхуэй с любопытством спросила:

— Что?

Фан Цзэюй глубоко вдохнул и сквозь зубы процедил:

— Хулиганка!

Тянь Цзяхуэй даже не успела возразить, как он резко шагнул вперёд, сжал её подбородок и поцеловал.

— Мм!

Её зрачки от изумления чуть не сузились в точки.

Фан Цзэюй крепко сжал её плечи и властно произнёс:

— Не двигайся.

Брови Тянь Цзяхуэй дрогнули — больно! Этот мерзавец её кусает!

Она попыталась вырваться, но его сила оказалась непреодолимой. Пришлось покорно терпеть, пока он наконец не отпустил её и с довольным видом не заявил:

— Ладно, теперь можешь не любить меня. Прощай, встретимся ещё когда-нибудь.

Тянь Цзяхуэй:

— ???

Она быстро побежала за ним и, настигнув, спросила:

— Ты совсем больной?

— Да, — ответил он, явно пребывая в прекрасном настроении, и лениво бросил на неё взгляд. — Как и ты. Нравится дразнить, а потом делать вид, что ничего не было.

* * *

В последнюю субботу апреля в Цинхуаском университете проходила ежегодная спартакиада.

Это было не то же самое, что школьные соревнования в старших классах: Цинхуаский университет уделял огромное внимание физкультуре, придерживаясь девиза «Без спорта — не Цинхуа», поэтому мероприятие считалось настоящим событием.

Во всех спортивных залах и на стадионах проходили разные состязания, повсюду царило оживление и шум.

Цзи Тинь ехала на велосипеде по улице Синьмин, торопясь на восточный стадион, чтобы посмотреть утренний забег на 50 метров. В наушниках звенел голос Тянь Цзяхуэй:

— Слушай, этот Фан Цзэюй — просто яд какой-то! Последнее время постоянно ко мне цепляется…

Цзи Тинь знала, что произошло в день школьного конкурса пения. Ситуация развивалась всё более странно, и она не знала, как реагировать:

— Вы вообще что сейчас из себя представляете?

— Да я сама не понимаю, что с ним. Всё время преследует меня. Но если спросить, любит ли он меня… Такого впечатления нет. Кажется, просто злится, что его разыграли.

— А ты всё ещё его любишь?

— Ну… не особенно. Моё упрямство не такое уж сильное.

Цзи Тинь:

— Ладно, как хочешь. Просто ваша пара напоминает мне сериалы на «Хунаньском телевидении» в восемь вечера — семейные драмы, которые могут тянуться сотню серий.

Повесив трубку, она покачала головой — ну и дела.

Из-за рассеянности Цзи Тинь не заметила дорогу и вдруг услышала чей-то испуганный возглас:

— Осторожно, студентка!

Она резко подняла глаза и увидела, как перед ней кто-то пересекает дорогу на велосипеде. Остановиться она не успела и врезалась прямо в него.

Парень ростом под сто восемьдесят сантиметров был сбит с ног её «алмазным захватом тигра» и рухнул на землю. Цзи Тинь посчитала эту сцену по-настоящему ужасной.

Она тут же слезла с велосипеда, чтобы проверить, как он:

— Студент, ты…

Парень поднял голову — и перед ней оказалось знакомое лицо.

Цзи Тинь помогла ему встать и, прикусив губу, спросила:

— Старший товарищ Ли Хао, прости меня, пожалуйста! Ты не ранен?

Ли Хао потёр шею и долго морщился от боли. Увидев её обеспокоенное выражение, он улыбнулся, чтобы её успокоить:

— Ничего страшного, просто немного больно, но, наверное, ничего серьёзного нет.

— Прости меня ещё раз! Может, провести тебя в ближайший медпункт?

Ли Хао махнул рукой:

— Не надо, не стоит таких хлопот. Просто посижу здесь немного, приду в себя.

Раз он не уходил, Цзи Тинь не могла просто уехать. Она осталась рядом, пытаясь найти тему для разговора, чтобы загладить неловкость.

Ли Хао, однако, оказался очень тактичным:

— Тебе ведь ещё нужно идти смотреть соревнования? Не стой со мной, со мной всё в порядке.

Цзи Тинь колебалась:

— Ты точно в порядке?

Ли Хао на мгновение задержал на ней взгляд, внимательно её разглядывая, и лёгкой улыбкой ответил:

— Если тебе так стыдно, может, угостишь меня обедом?

Звучало разумно.

Цзи Тинь кивнула и улыбнулась:

— Хорошо. Ты сам выбери место и время, потом пришли мне в вичате.

К обеду Ли Хао пригласил её в кафе на первом этаже Гуаньчаоюаня.

Интерьер был оформлен в западном стиле — лаконично и элегантно, а в зале играла лёгкая и бодрая джазовая музыка.

Цзи Тинь уже собиралась расплатиться на кассе, но Ли Хао опередил её.

Она засмеялась:

— Старший товарищ, так нельзя! Я же сказала, что угощаю. Как ты можешь платить сам?

— Ах, да ладно, — усадил он её за столик. — Я просто так сказал. Как можно заставить младшую товарку платить? К тому же мы оба из студенческого совета — между нами особая связь. Не стоит быть такой формальной.

Сумма была небольшая, и так как Ли Хао настаивал, Цзи Тинь не стала спорить, лишь сказав:

— Ладно, но в следующий раз обязательно угощаю я. И ты уж, пожалуйста, не отнекивайся снова.

Ли Хао улыбнулся:

— Договорились.

За обедом они многое узнали друг о друге.

Ли Хао выглядел довольно изящно и даже женственно, но на самом деле оказался очень общительным и умелым собеседником.

Цзи Тинь подумала: «Неудивительно, что он стал председателем студенческого совета».

Покидая кафе, Ли Хао спросил Цзи Тинь:

— Ты после обеда снова пойдёшь на восточный стадион?

— Да, буду смотреть соревнования.

Он приподнял бровь:

— А сама не участвуешь? Похоже ведь, что ты постоянно занимаешься спортом.

Цзи Тинь на секунду замялась, потом улыбнулась:

— Ну, не так уж и часто. Есть товарищи, которые бегают быстрее меня, так что я уступила им место.

Они расстались на трибунах, и Цзи Тинь вернулась на своё место.

Скоро должен был начаться забег на 800 метров, и вокруг дорожек собралось много зрителей.

Цзи Тинь некоторое время наблюдала с трибуны, потом вздохнула — на самом деле последние два дня у неё месячные, поэтому она и не подавала заявку. Иначе с удовольствием приняла бы участие.

Весь день прошёл в криках и аплодисментах. Над стадионом развевались яркие флажки, а девиз «Без спорта — не Цинхуа» особенно бросался в глаза.

В вичат-группе только что пришла радостная весть: на данный момент Школа экономики и менеджмента лидировала по общему зачёту, выиграв множество отдельных дисциплин.

Преподаватель спортивного отдела написал: 【Продолжайте в том же духе! Сохраняйте настрой! [праздник]】

Под этим сообщением посыпались смайлики [цветы.jpg].

Через некоторое время один из активистов спортивного отдела вдруг написал: 【Завтра утром у участника эстафеты на 400 метров возникли непредвиденные обстоятельства, и он не сможет выступить. Нам не хватает одного человека. Кто-нибудь готов заменить?】

【Желающие, пожалуйста, как можно скорее свяжитесь со мной!】

Цзи Тинь уставилась на экран и вдруг почувствовала, как в ней просыпается азарт.

— Самые тяжёлые дни уже прошли. Думаю, всё будет в порядке.

Приняв решение, она немедленно написала той старшей товарке.

Та обрадовалась, собрала остальных трёх участниц, и они потренировались на стадионе передавать эстафетную палочку.

Вернувшись в общежитие вечером, Цзи Тинь написала Вэнь Яню: 【Аянь, у тебя завтра есть время?】

Янь: 【Что случилось?】

Она немного подумала и, преодолев стеснение, набрала: 【Я бегу в эстафете на 400 метров. Приди, пожалуйста, поболеть за меня! [смущение]】

Он быстро ответил: 【Хорошо. Брат будет ждать тебя на финише. [улыбка]】

Цзи Тинь посмотрела на это сообщение и не смогла сдержать улыбки — уголки губ сами тянулись вверх.

Мысль о том, что любимый человек будет ждать её на финише, придавала ей уверенности.

На следующий день Цзи Тинь проснулась рано.

Эстафета на 400 метров была запланирована на утро, довольно рано. Четыре участницы Школы экономики и менеджмента встретились и вместе начали разминку.

Под влиянием атмосферы напряжённой борьбы на стадионе Цзи Тинь тоже почувствовала лёгкое волнение и съела половинку шоколадки, чтобы подкрепиться.

Вскоре по громкой связи разнёсся голос: «Внимание! Участникам эстафеты на 400 метров пройти регистрацию у контрольного пункта!»

Девушки переглянулись и подбодрили друг друга:

— Удачи!

Проходя мимо финишной черты, Цзи Тинь специально огляделась, но Вэнь Яня не увидела.

Ей стало немного грустно: неужели он не пришёл или просто затерялся в толпе? К сожалению, телефон она уже отдала подруге и не могла с ним связаться.

«Ладно, сосредоточусь на забеге».

— На старт! Внимание…

— Бах! — раздался выстрел стартового пистолета, и первая участница, словно выпущенная из лука стрела, рванула вперёд.

Цзи Тинь бежала последней. Она напряжённо следила за ходом эстафеты своей команды.

Разрыв был небольшим — они шли вторыми. Вдоль дорожек толпились зрители, оглушительно крича и подбадривая.

Когда вторая и третья участницы передали палочку и приблизилось время её старта, Цзи Тинь начала готовиться морально.

— Только не паниковать. Всё под контролем.

В тот момент, когда она получила эстафетную палочку, Цзи Тинь резко оттолкнулась от земли и понеслась вперёд. Эстафета на 400 метров требовала не только взрывной скорости, но и выносливости. Постепенно разрыв между командами начал увеличиваться.

Ветер с силой бил ей в лицо. Мышцы начали ныть, дыхание стало прерывистым, но она стиснула зубы и упорно настигала лидера.

Ещё чуть-чуть… ещё чуть-чуть…

— Обогнала!

С трибун раздался ликующий крик студентов Школы экономики и менеджмента:

— Вперёд, вперёд!!!

До финиша оставалось 150 метров — начинался решающий рывок. Цзи Тинь собралась и стала наращивать частоту и длину шагов.

Сзади раздавались стремительные шаги преследователей, сбоку — крики болельщиков. В этот критический момент Цзи Тинь вдруг почувствовала резкую боль в животе, будто её пронзили острым предметом.

Неужели…

Сейчас, во время месячных?

Она резко вдохнула и, крепко сжав щёки зубами, уставилась на красную финишную ленту впереди.

Хотя на улице стояла тёплая весна, на лбу выступил холодный пот. Боль становилась всё сильнее, будто тянула всё тело вниз.

На мгновение Цзи Тинь показалось, что она больше не выдержит.

Но…

Она сжала кулаки — это честь факультета! Всё решается сейчас! Нельзя сдаваться!

Цзи Тинь, не обращая внимания на боль, ещё сильнее оттолкнулась ногами. Перед глазами всё поплыло, вокруг царили шум и гам, голоса сливались в неразборчивый гул.

Этот хаос продолжался неизвестно сколько времени, пока она наконец не пересекла финишную черту.

— Первое место!!!

Возможно, из-за того, что напряжение внезапно спало, ноги Цзи Тинь подкосились, и она начала падать.

Перед глазами всё закружилось, и всё произошло в мгновение ока. Вокруг раздались испуганные возгласы одногруппников.

Однако ожидаемого удара о землю не последовало. Вместо этого она ощутила, как попала в исключительно тёплые объятия.

Его голос, обычно такой мягкий и приятный, теперь звучал в панике:

— Таньтань! Таньтань, что с тобой?!

Это он…

Значит, он всё-таки пришёл, как и обещал.

Цзи Тинь почувствовала огромное облегчение и попыталась открыть глаза, чтобы взглянуть на него.

Но от сильной боли и перенапряжения сознание начало меркнуть…

* * *

Очнувшись, Цзи Тинь обнаружила, что лежит в постели.

Белый потолок, незнакомый светильник, резкий запах дезинфекции.

Больница.

Она ещё не успела подняться, как в животе снова вспыхнула острая боль, и она невольно застонала.

— Таньтань, ты очнулась.

Перед ней было суровое лицо Вэнь Яня и его чёрные, как ночь, глаза. Он взял её за руку и, опустив взгляд, спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

Цзи Тинь даже говорить не могла и лишь слабо покачала головой от боли.

http://bllate.org/book/3557/386952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода