× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рок-мелодия слилась с ритмом ударных, и в тот же миг сцену озарило ослепительное красное сияние. Раздался томный, хрипловатый голос Вэнь Яня:

— Меня винят, меня корят, меня избаловали,

Лишь притворяюсь, что живу, не замечая мира.

Терплю, привыкаю, выношу —

А она всё равно ускользает сквозь пальцы.

— Блин! — отчётливо донеслось до ушей Цзи Тинь.

Рядом кто-то визгливо закричал:

— Аааа, ну это же вообще невозможно! Он такой красавчик!!!

— Я умираю!!!

Вэнь Янь рассеянно поправил очки — в этом жесте чувствовалась одновременно ленивая дерзость и скрытая чувственность.

Его голос будто пронзил слушателей разрядом тока — прямо в самое сердце.

— Мечтай, опирайся, начни сначала —

Лишь бы ты сам себя не победил.

Внезапно сцену залил золотистый свет, будто пламя обрушилось на мужчину.

В глазах Вэнь Яня мелькнула острая, пронзительная искра, и вся его фигура словно вспыхнула изнутри.

— Ударь меня — пусть боль разбудит,

Пусть напомнит мне о выборе, что сделал.

Ударь меня — пусть боль освободит

От этой пустой оболочки, забуду мерить жизнь.

Когда он пел тихо, его голос был густым, как выдержанное вино, но стоило ему захотеть выразить своё отношение — и он становился мощным, полным силы.

Жгучий. Пламенный.

Эту песню чрезвычайно трудно исполнить, но он делал это с лёгкостью, будто это было для него чем-то совершенно обыденным.

С самого начала мелодии сердце Цзи Тинь заколотилось, как барабан, и больше не успокаивалось.

Прошлого не вернуть.

Он рождён для сцены. Даже если весь мир будет преклоняться перед ним, это будет лишь справедливо.

Если она хочет стоять рядом с ним, ей тоже нужно стать лучше.

Когда Тянь Цзяхуэй в тринадцатый раз, потрясённая до глубины души, попыталась поделиться впечатлениями с Цзи Тинь, Фан Цзэюй наконец не выдержал и прижал её голову обратно на место:

— Сиди спокойно!

— Но Вэнь Янь такой крутой! — Тянь Цзяхуэй, переполненная эмоциями, забыла обо всём и восторженно потянулась к Фан Цзэюю. — Кажется, я в него влюбилась!

Фан Цзэюй:

— ??

— Ха, женщины...

Автор говорит:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, просто супер!

Фан Цзэюй: «Женские сердца — что морская пучина».

После выступления Вэнь Яня в спортивном комплексе ещё долго не стихали восторженные крики.

Цзи Тинь не дождалась объявления результатов — она, словно радостная птичка, помчалась за кулисы, чтобы найти его.

Тянь Цзяхуэй тоже хотела последовать за ней, но Фан Цзэюй резко остановил её:

— Тебе нельзя идти.

— Почему?! — возмутилась она.

Он спокойно ответил:

— У нас с тобой ещё кое-что не улажено.

Тянь Цзяхуэй вырывалась:

— Эй, Тинь-тинь! Подожди меня! Возьми меня с собой!

Но душа Цзи Тинь уже улетела — она даже не обернулась на отчаянный зов подруги.

Пробираясь сквозь толпу студентов в ярких костюмах, она наконец увидела Вэнь Яня в углу.

Макияж он ещё не смыл: тени цвета земли и хайлайтер подчёркивали глубину его черт, а обычно бледные губы теперь казались сочными и соблазнительными.

Он небрежно прислонился к стене, в правой руке держал бумажный стаканчик и, поглядывая в телефон, время от времени делал глоток воды.

За кулисами стоял гвалт, и только когда карман начал сильно вибрировать, Цзи Тинь поняла, что звонит её телефон.

Взглянув на экран, она мысленно ахнула:

— Ого, так это же он мне звонит!

Ведь только что, когда Вэнь Янь вышел на сцену, она, обидевшись, отправила ему сообщение в вичате:

[Братец, ты такой злой! Ты поёшь на школьном конкурсе и даже не предупредил меня QAQ!!!]

Видимо, он только сейчас это увидел.

Цзи Тинь улыбнулась про себя и нажала «отклонить».

Она тайком посмотрела на Вэнь Яня — тот слегка дрогнул ресницами, опустил глаза, но выражение лица осталось таким же холодным и невозмутимым.

Цзи Тинь глубоко вдохнула и уже собралась подойти, как вдруг кто-то схватил её за запястье:

— Девушка...

Она обернулась и увидела высокого парня с фиолетовым браслетом в руке:

— Это ваше?

— Ах да! Спасибо огромное! — обрадовалась она.

— Не за что, — улыбнулся он и вдруг вспомнил: — Вы же Цзи Тинь, верно?

Цзи Тинь не ожидала такой известности и растерялась:

— Да!

— Я Ли Хао, председатель отдела культуры студенческого совета. На наборе в совет вы указали нас вторым выбором, я вас запомнил.

«Ах вот оно что, — подумала она, — я просто сама себе показалась важной».

Она быстро скрыла неловкость за улыбкой:

— Понятно! Здравствуйте, старший брат!

Ли Хао достал телефон:

— Можно добавиться в вичат?

«Новые знакомства — новые возможности», — решила она и легко кивнула:

— Конечно!

После того как они обменялись контактами, Ли Хао сказал:

— Мне нужно вернуться на сцену — там ещё много дел. Поговорим позже.

Цзи Тинь кивнула.

Среди суеты и толчеи она снова посмотрела в сторону Вэнь Яня — и увидела, что рядом с ним уже стоит красивая девушка и что-то весело ему говорит.

«Хмф! Прошло всего несколько минут, а ты уже нашёл себе новую кошечку!» — обиженно подумала Цзи Тинь и, прячась за проходящими людьми, стала наблюдать издалека.

— Старший брат Вэнь Янь, вы так здорово спели! — глаза девушки буквально сверкали звёздочками. — Это меня просто потрясло до глубины души!

Её желание было прозрачно и не скрывалось. Вэнь Янь лишь слегка улыбнулся:

— Спасибо.

Он не проявлял инициативы в разговоре, но девушка не сдавалась:

— Я в этом году вошла в десятку лучших исполнителей. Только что в финале пела «Посев лета» — вы помните?

Вэнь Янь взглянул на неё, и в его глазах мелькнуло замешательство:

— Простите, не помню.

— Мы же пели дуэтом с Сюй Нанем, и в конце был восьмиступенчатый высокий нотный переход...

Она долго что-то объясняла, но мужчина всё равно покачал головой:

— Не припоминаю.

Девушка:

— ...

«Чёрт, такой сложный тип».

Пора показать настоящие навыки!

Она вдруг вскрикнула «Ах!», будто подвернула ногу, и тело её накренилось в сторону Вэнь Яня.

Но в мгновение ока, прежде чем она коснулась его воротника, её резко остановила сильная рука.

Вэнь Янь схватил её за запястье и поднял, не дав упасть.

Когда девушка встала на ноги, он тут же отпустил её и спокойно произнёс:

— Осторожнее.

Девушка была в полном замешательстве и не знала, что сказать. В этот момент рядом раздался звонкий, чистый голос:

— Братец Аянь! Наконец-то я тебя нашла!

Увидев Цзи Тинь, Вэнь Янь мгновенно изменился — ледяная аура вокруг него растаяла, и взгляд стал мягче:

— Почему не берёшь трубку?

— Здесь слишком шумно, — Цзи Тинь прикусила губу, пальцы сжались в кулаки, а лицо выражало сдержанную обиду.

Вэнь Янь заметил её состояние и спросил:

— Что случилось?

— Я... побежала к тебе слишком быстро и, кажется, подвернула ногу... — её ресницы трепетали, как крылья бабочки, брови слегка нахмурились, носик сморщился, а глаза полны были обиды.

Лицо Вэнь Яня потемнело. Он уже собрался что-то сказать, но вдруг поймал в её взгляде лукавую искорку и всё понял.

С лёгким вздохом он произнёс:

— Как же ты неловкая...

— Я просто хотела скорее увидеть тебя! — её голос стал сладким и капризным, явно выражая обиду. — Я больше не могу идти. Ты должен отнести меня в общежитие на спине.

— ...

Девушка за несколько секунд осознала, что у старшего брата, похоже, есть девушка, и теперь смотрела на них с изумлением:

«Неужели Вэнь Янь предпочитает таких капризных? Я бы никогда не смогла так!»

С выражением полного недоумения она тихо ушла.

Цзи Тинь краем глаза проводила её спину и лишь тогда полностью сбросила наигранную манерность.

Вэнь Янь всё это видел и с лёгкой усмешкой спросил:

— Так всё-таки нести?

— Нет, — Цзи Тинь мгновенно стала послушной.

Она только что наблюдала за её попытками соблазнить Вэнь Яня и не выдержала — решила показать, как это делается по-настоящему.

Вэнь Янь слегка приподнял уголки губ:

— Пойдём вместе.

Но Цзи Тинь гордо подняла подбородок и вдруг стала холодной:

— Не пойду. Я всё ещё злюсь.

— На что? — он остановился, сдерживая улыбку.

— Ты пел и даже не позвал меня.

На этот раз в её больших глазах действительно стояли слёзы обиды.

Вэнь Янь замер на мгновение и объяснил:

— Ты же сказала, что сейчас очень занята. Я не подумал, что это важно, поэтому и не сказал.

Он внимательно следил за её выражением лица и через мгновение спросил:

— Тебе правда так неприятно?

Цзи Тинь промолчала, лишь капризно надула губы.

Вэнь Янь чуть заметно улыбнулся.

Он и сам не знал, почему, но рядом с ней всегда был особенно терпелив. Ласково заговорил:

— Таньтань, прости, братец был неправ. В следующий раз обязательно позову и оставлю тебе VIP-место. Хорошо?

— Но, братец Аянь, мне кажется, ты не хочешь делиться со мной своей жизнью, — тихо сказала она.

Вэнь Янь замер.

Он слегка прикусил губу, чувствуя растерянность — для него это действительно было просто делом, и он не задумывался так глубоко.

— Помнишь, почему я рассердилась на тебя в тот день на каникулах в одиннадцатом классе? — её голос дрожал, будто вот-вот заплачет.

— Потому что ты даже не попрощался. Я считала тебя близким человеком, хотела провести с тобой больше времени. Для меня это было очень важно, а ты даже не обратил внимания...

Дыхание Вэнь Яня сбилось.

Он не знал, как объяснить — тогда она для него была чем-то временным, что можно было легко отбросить. Сейчас же он бы никогда так не поступил.

Окружающие студенты явно заметили происходящее и начали коситься в их сторону. Вэнь Янь почувствовал лёгкое раздражение.

Он взял Цзи Тинь за руку и тихо сказал:

— Пойдём поговорим в другое место?

Цзи Тинь молча позволила ему вести себя прочь.

Наконец они оказались в тихом уголке. Вэнь Янь отпустил её руку и глубоко вздохнул:

— Таньтань, братец правда не подумал об этом.

Цзи Тинь опустила голову, пытаясь успокоиться — «пожалуй, я поторопилась».

Она подняла глаза и натянуто улыбнулась:

— Ничего...

— Просто я привык делать всё сам, — неожиданно заговорил Вэнь Янь, и в его глазах застыла тень, которую невозможно было разогнать. — Это не значит, что я не хочу делиться с тобой.

Ресницы Цзи Тинь дрогнули.

— Услышав, что ты считаешь меня близким человеком, братец искренне обрадовался.

Она сжала пальцы и подняла на него глаза:

— Тогда... я хочу больше участвовать в твоей жизни. Хорошо?

В глазах Вэнь Яня вспыхнула тёплая улыбка, и он серьёзно кивнул:

— Хорошо. Братец обещает.

— Не обманывай меня.

— Не обману.

Лунный свет мягко окутывал их, удлиняя тени на земле.

На щеках Цзи Тинь заиграли две ямочки:

— Теперь можно идти обратно.

Вэнь Янь ласково потрепал её по голове и тихо рассмеялся:

— Пойдём.


В это же время у Тянь Цзяхуэй и Фан Цзэюя дела шли куда хуже.

Как только конкурс закончился, Фан Цзэюй потянул её за руку:

— Нам нужно поговорить.

— Но Цзи Тинь ещё не вернулась! — Тянь Цзяхуэй всё ещё пыталась вырваться.

Фан Цзэюй фыркнул:

— Она с Аянем — не вернётся.

В его голосе прозвучала какая-то странная нотка.

— Подожди... — Тянь Цзяхуэй наконец осознала. — Неужели между ними что-то есть?

— Ты только сейчас это заметила? — Фан Цзэюй лёгким щелчком стукнул её по лбу.

Тянь Цзяхуэй не могла поверить — ей казалось, что Цзи Тинь просто восхищается Вэнь Янем, без всяких романтических чувств.

Она машинально спросила:

— Ты имеешь в виду, что у них такие же отношения, как у нас?

— Такие же? — Фан Цзэюй прищурился и холодно усмехнулся. — Конечно нет. Они идут к роману, а мы — к разрыву. Ведь я же в твоём чёрном списке.

Он достал телефон и показал журнал вызовов — там было несколько пропущенных звонков от Тянь Цзяхуэй.

Та виновато высунула язык:

— Я просто... не знала, что делать.

http://bllate.org/book/3557/386951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода