× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять плачешь? — с улыбкой протянул ей руку Вэнь Янь, в голосе звучала лёгкая обречённость. — Ладно, прости. Братец виноват — извиняется.

На этот раз Цзи Тинь не дала ему приблизиться. Она, словно маленький ёжик, весь в иголках, отшлёпала его руку и, громко топая, убежала наверх.

Вэнь Янь замер на месте, ошеломлённый.

Су Юэжун поспешила подойти и пояснила:

— Сяо Янь, Тинь просто не хочет с тобой расставаться. Детская вспыльчивость — не принимай близко к сердцу.

— Да уж, — подхватил Цзи Жэньлян, — совсем распоясалась. Я сейчас пойду и как следует поговорю с ней.

— Дядя, тётя, не надо. Я всё понимаю, — Вэнь Янь пришёл в себя и мягко улыбнулся. — Я сам поднимусь к ней.

Когда он поднимался по лестнице, навстречу вышел только что проснувшийся Цзи Чэнь и хлопнул его по плечу:

— Братан, сегодня улетаешь?

— Да, рейс в десять тридцать.

— Ну ладно, счастливого пути, — сказал Цзи Чэнь. — Увидимся в Пекине.

— Спасибо за гостеприимство в эти месяцы, — улыбнулся Вэнь Янь.

Цзи Чэнь махнул рукой:

— Да ладно тебе, разве с друзьями церемонятся?

Вэнь Янь ничего не ответил и прошёл мимо, остановившись у двери комнаты Цзи Тинь. Плотно закрытая дверь красноречиво говорила о степени её гнева.

— Тинь? — осторожно постучал он.

Ответа не последовало.

— Ну что, даже извинения братца не принимаются? Что нужно сделать, чтобы ты меня простила?

За дверью он говорил с лёгкой шутливостью, а Цзи Тинь, свернувшись калачиком на кровати, беззвучно лила слёзы.

Ведь он же лгун!

Ты ничего не понимаешь. Совсем ничего.

Не понимаешь, почему мне так больно, не понимаешь моих робких надежд и тех тайных чувств, которые я не могу вымолвить вслух.

За дверью воцарилась тишина, воздух стал тяжёлым. Лишь спустя некоторое время снова раздался голос Вэнь Яня — теперь тихий и медленный:

— Я приехал внезапно и не хотел вмешиваться в вашу жизнь. Очень благодарен Тинь за то, что подарила мне столько драгоценных воспоминаний за это время.

Сердце Цзи Тинь дрогнуло. Она уже собралась встать, но заставила себя снова сжаться в комок.

Он, казалось, вздохнул:

— Раз ты не хочешь выходить, я пойду. Хотел кое-что тебе оставить — положу у двери.

Прошло добрых полминуты, прежде чем в коридоре послышались удаляющиеся шаги Вэнь Яня.

Все звуки, словно прилив, отхлынули, оставив после себя полную тишину.

Цзи Тинь долго сидела неподвижно, а потом дрожащей рукой открыла дверь. Дом был пуст — в нём не осталось ни души.

Он действительно уехал.

Её взгляд машинально опустился вниз: на полу лежал маленький серебристый флеш-накопитель.

Цзи Тинь вставила его в компьютер и открыла файлы: «Теория среднего уровня по финансам», «Управленческий учёт», «Практика фьючерсных рынков»…

Это были записи всех онлайн-курсов, которые он выбрал до сих пор.

Она уткнулась лицом в клавиатуру, и слёзы хлынули рекой.

Как он вообще может так поступать?!

С одной стороны — щедро дарит свою нежность, внимателен и заботлив, а с другой — сердце у него холоднее льда, будто никогда не растает.

За окном светило ласковое солнце, пели птицы, но Цзи Тинь почувствовала горькую иронию. Она задёрнула шторы, закрыла дверь и, свернувшись клубочком в темноте, рыдала до изнеможения.

Она была похожа на зверька в клетке, тихо облизывавшего свои раны.

Вэнь Янь, Вэнь Янь…

Каждый раз, когда это имя касалось кончика языка, в сердце вонзалась лёгкая боль.

В голове мелькнули воспоминания:

как он наклонялся и гладил её по голове, как нежно щипал за щёку, как улыбался, глядя в глаза, как говорил тихим голосом, как пел ей, как сосредоточенно работал…

Его прекрасные глаза, изящные черты лица — всё это навсегда отпечаталось в её памяти и никак не выветривалось.

Может быть, братец А Янь — всего лишь прекрасный сон, подаренный ей небесами.

Теперь сон растаял.

Пора просыпаться и жить дальше.


После отъезда Вэнь Яня Цзи Тинь вдруг поняла, что даже не взяла у него контакты. Конечно, можно было попросить у брата — тот наверняка знал, — но она всё не решалась сделать этот шаг.

Пожалуй, так даже лучше. Теперь она сможет окончательно избавиться от всех этих ненужных мыслей и полностью сосредоточиться на учёбе.

Вообще-то, вряд ли есть такая боль, которую не исцелило бы время, особенно если речь идёт лишь о подростковых переживаниях. Через несколько дней она сама постепенно пришла в себя.

Сначала при мысли о нём в груди ещё сжималась беспомощная грусть, но со временем она превратилась в спокойную, водную гладь.

Постепенно образ этого человека всё реже возникал в её сознании.

А та песня — та, которую он специально для неё спел и которую она тайком записала, — навсегда осталась спрятанной в самом сокровенном уголке памяти.

Она больше не открывала её.


В начале марта выложили результаты первой контрольной работы в этом семестре. Цзи Тинь, как всегда, заняла первое место, опередив Чэн Чуминя на целых восемнадцать баллов.

Результаты проверяли прямо на вечернем занятии, когда весь класс был на месте. Самым громким звуком в аудитории стал отчаянный стон Чэн Чуминя.

Тянь Цзяхуэй тут же поддразнила:

— Ой-ой, кто-то ведь обещал угощать весь класс ночным перекусом! Неужели передумал?

Цзи Тинь, прикусив губу, улыбнулась. Чэн Чуминь бросил на неё раздражённый взгляд:

— Да не то чтобы я плохо написал — просто она слишком хорошо!

И правда, он улучшил свой результат на десять баллов и думал, что этого достаточно, но Цзи Тинь поднялась сразу на двадцать.

Как говорится: сравнение — не в пользу человека.

Весь класс захохотал:

— Угощай! Угощай!

— Ладно, парень я честный, не стану от своего слова отпираться, — проворчал Чэн Чуминь и кивнул однокласснику, чтобы тот пошёл с ним.

После занятий они вернулись с огромной корзиной пластиковых контейнеров. Чэн Чуминь объявил:

— Сегодня я плачу по честному пари. Но… — он резко перевёл взгляд на Цзи Тинь, сидевшую за первой партой, — слушай, я не отступлю! Буду и дальше гнаться за тобой! Жди!

Класс снова зашумел:

— Чэн-гэ, это что, признание в любви? Ха-ха-ха!

— Ого-го! Объявление войны! Вот это да!

Тянь Цзяхуэй толкнула Цзи Тинь локтём и прошептала:

— Ну, скажи же что-нибудь этому парню.

Цзи Тинь встала, улыбнулась Чэн Чуминю и сказала:

— Чуминь, я всегда считала тебя очень способным. Надеюсь, мы будем вместе стараться.

В тот самый момент, когда эти слова сорвались с её губ, она вдруг осознала, что начинает говорить почти как тот человек.

Он всегда подбирал слова с достоинством, никогда никого не обижал, но при этом умел мягко добиваться своего.

Наверное, это влияние окружения.

Цзи Тинь улыбнулась, заставив себя перестать думать о нём, и устремила взгляд на ошеломлённого Чэн Чуминя:

— …Хорошо?

— Э-э… Конечно! — голос юноши дрогнул, и он опустил голову, начав раздавать еду.

Все бросились вперёд, смеясь и переговариваясь. В классе царила атмосфера юношеской беззаботности.

На следующий день на уроке математики учитель Юй особо похвалил Цзи Тинь и Чэн Чуминя:

— Эти двое набрали одинаково высокий балл по математике — сто сорок восемь. Поздравляю!

Цзи Тинь весело улыбнулась:

— Учитель Юй, а можно ли в качестве награды отменить сегодняшнее домашнее задание?

— Конечно… — усмехнулся учитель Юй, — нет.

Старый Юй раньше возглавлял провинциальную команду по олимпиадной математике и уже собирался уходить на пенсию несколько лет назад, но школа долго упрашивала его остаться хотя бы до окончания этого выпуска.

Хотя на уроках он был строг, в быту отличался суховатым юмором, поэтому Цзи Тинь относилась к нему с уважением и лёгкой фамильярностью.

Будучи его любимой ученицей, она позволяла себе чуть больше вольностей.

Ответ учителя был предсказуем, но Цзи Тинь всё равно получила удовольствие от шутки и радостного смеха одноклассников.

— Хорошо, начинаем урок. Продолжим разбор контрольной. Последнюю задачу на производную решаем так же, как вчера…

— Сокращаем сверху и снизу — и сразу всё упрощается. Остальное решается легко.

Старый Юй быстро писал мелом на доске:

— А теперь расширим подход. Есть другой способ — заметили ли вы, что эту задачу можно решить по правилу Лопиталя? За две минуты.

— О-о-о… — раздалось по классу, многие понимающе зашептали.

Он прищурился и театрально произнёс:

— Вот в чём прелесть математики.

Тянь Цзяхуэй, еле державшаяся на ногах от сонливости, прошептала Цзи Тинь:

— Прелесть, от которой хочется уснуть.

На перемене, когда в классе снова воцарился шум, Цзи Тинь подошла к учителю Юю с тетрадью:

— Учитель, а разве здесь нельзя применить монотонность функции?

— Да, действительно, — похвалил он. — Молодец, всегда полезно думать самостоятельно.

Вернувшись на место, она увидела, как Тянь Цзяхуэй в ужасе схватила её за рукав:

— Я всего лишь на минутку задремала, а он уже два целых класса досок исписал!

— О, это просто другой способ решения. Посмотришь — и сразу поймёшь, — небрежно ответила Цзи Тинь, собирая учебники.

— Это для тебя «сразу», — простонала Тянь Цзяхуэй, хватаясь за голову. — Больше никогда не посмею отвлекаться на математике!

Цзи Тинь засмеялась:

— Ладно, раскаивайся потом. А сейчас бегом в столовую, а то опять очередь будет.

В школе была всего одна столовая, и каждый день в полдень, как только звенел звонок, тысячи учеников устремлялись туда. Если опоздать хоть на пару минут, приходилось стоять в очереди длиной в десятки метров. При этом приходилось не только долго ждать, но и рисковать остаться без горячего.

Девочки изо всех сил рванули вперёд, пытаясь пробиться сквозь толпу обедающих.

— Зачем вообще строили столовую на холме? — задыхалась Тянь Цзяхуэй. — Я умираю!

— Наверное, чтобы еда лучше шла, — отшутилась Цзи Тинь.

Она так увлеклась разговором, что не заметила под собой скользкую плитку и начала падать.

— Таньтань!

Тянь Цзяхуэй потянулась, чтобы подхватить её, но в толпе их руки разминулись.

Всё произошло слишком быстро. Цзи Тинь даже не успела вскрикнуть, как её тело начало заваливаться вниз. В суматохе чья-то рука резко схватила её за талию и удержала от падения.

Рука всё ещё лежала на её талии. Сердце Цзи Тинь ёкнуло. Она тут же выпрямилась и подняла глаза на спасителя.

— …Это ты? — удивлённо вырвалось у неё, но обстоятельства не позволяли задерживаться, и она быстро поблагодарила.

Тянь Цзяхуэй наконец протиснулась сквозь толпу и потащила её на второй этаж столовой. Когда Цзи Тинь оглянулась в поисках того парня, его уже и след простыл.

— С тобой всё в порядке?

Цзи Тинь покачала головой:

— Всё нормально.

— Кто это был? Ты его знаешь? — Тянь Цзяхуэй вдруг загорелась интересом. — Такой красавец!

Цзи Тинь усмехнулась:

— Это же Се Си. Разве не слышала?

Тот самый легендарный школьный хулиган.

Се Си учился с ними в одном году, но не в их классе. Хотя они редко встречались, иногда сталкивались в коридорах.

По мнению Цзи Тинь, он вовсе не был хулиганом — просто беззаботный юноша, любящий шалить, но благодаря красивой внешности и популярности у него сложилась такая репутация.

К тому же он неплохо учился — занимал где-то пятидесятое место в параллели.

Красивый и умный — такой человек, просто стоя в сторонке, притягивал толпы поклонников и неизбежно становился самонадеянным.

Говорили, он получал столько любовных записок, что их хватило бы заполнить целый ящик.

— А вы с ним знакомы? — Тянь Цзяхуэй, наконец найдя кого-то ещё красивее Чэн Чуминя, сияла от восторга.

— Не особенно. Просто знаем друг о друге.

http://bllate.org/book/3557/386920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода