× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тинь улыбнулась и сказала:

— Папа, тебе, пожалуй, тоже стоит поблагодарить брата А Яня. Это ведь его заслуга — я всего лишь передала тебе.

— Конечно! Сейчас же пойду! — Цзи Жэньлян сделал два шага и с интересом обернулся. — Кстати, этот мальчик А Янь действительно блестит во всём. Недавно я видел в интернете, что он занял призовое место на студенческом песенном конкурсе в Цинхуаском университете!

— !!!

Цзи Тинь не могла поверить своим ушам.

Брат А Янь ещё и петь умеет???

Она тут же открыла Bilibili и начала искать. И действительно — первая же ссылка гласила: «Вэнь Янь — чемпион студенческого песенного конкурса Цинхуаского университета».

Самый популярный ролик — подборка его выступлений: «Скорбь», «Животный мир» и «Река безудержности». Просмотров — 404 тысячи, комментариев — 3869.

Она кликнула на одну из песен.

Мелодия в минорной тональности медленно разливалась под звуки фортепиано. При таинственном мерцании фиолетовых огней Вэнь Янь стоял в центре сцены и, опустив глаза, поправлял микрофон.

На нём была чёрная кожаная куртка в стиле панк, причёска — зачёсана назад, открывая лоб. Сценический макияж придавал ему зрелости и дерзости, а его прекрасные черты лица поражали наповал.

Цзи Тинь вдруг вспомнила модное сейчас выражение — «Он такой ААААА!!!»

В её голове сами собой запустились воображаемые субтитры:

«ААА, я умираю!»

«Как можно быть таким красивым?»

«ААА, братик!!!»

Цзи Тинь оцепенело смотрела на экран телефона. Вэнь Янь слегка усмехнулся и в тот самый миг, когда ударил ритм барабанов, точно вошёл в такт:

Мы все — трусы перед законами,

В любви боимся признаться вслух.

«Голос на первых же нотах сводит с ума!» — подумала она.

Сегодня он пьян,

В душе шумит родной весёлый гул.

Низкий, бархатистый тембр, словно рука, перебирающая струны сердца, заставил её тело ощутить лёгкую дрожь, начинающуюся от копчика.

Я хочу открыть глаза,

Открыть глаза,

Открыть глаза.

Река тоски будто ожила.

Наконец я проснулась,

Проснулась,

Проснулась.

Но, кажется, обо мне все забыли.

Изящный фальцет взмыл ввысь, и сердце Цзи Тинь, словно лодчонка, закачалось на волнах музыки.

Вэнь Янь снял микрофон с подставки. Барабаны заиграли ритм, бас-гитара подхватила мелодию. Он шагнул навстречу вращающемуся потоку тёмно-синего света и медленно поднял глаза.

Его чёрные глаза словно воронка, полная магнетизма, будто затягивали в себя её душу.

Скажи это вслух,

Скажи вслух,

Скажи вслух.

То, что держишь внутри, протухнет.

Прошу, не уходи,

Не уходи,

Не уходи.

Ты же обещал навсегда.

Он наклонился, и в ушах раздался мощный высокий звук, словно праздничный фейерверк, взорвавшийся над рекой. Разноцветные огни завертелись в бешеном танце, зрители в зале замахали светящимися палочками и хором закричали его имя.

Вэнь Янь, озарённый тысячами взглядов, едва заметно приподнял уголки губ, наслаждаясь своим триумфом.

Через мгновение яркие огни погасли, и луч софитов вновь сосредоточился на нём.

В полумраке он тихо пропел:

Боль растёт,

Сливаясь в реку безудержности.

Когда музыка закончилась, Цзи Тинь долго не могла прийти в себя.

— Сколько же в нём граней? Чем глубже познаёшь его, тем больше теряешь голову!

Она мысленно повторила его имя:

«Брат А Янь…»

Что-то внутри неё начало расти, цепляясь за её сердце, и с каждым ударом становилось всё отчётливее.

Стук в дверь вернул её к реальности.

— Девочка, мне показалось, я услышал знакомый голос, — раздался мягкий, насмешливый голос.

Перед ней в дверном проёме стоял сам Вэнь Янь, полуприкрытый дверью, с лёгкой усмешкой в карих глазах.

— Я… — Цзи Тинь почувствовала, как лицо залилось жаром, и инстинктивно прикрыла ладонями щёки, оставив видны только большие глаза. — …Брат?

Вэнь Янь вошёл, бросил взгляд на её телефон и, скрестив руки на груди, игриво усмехнулся:

— Тайком смотришь видео брата?

— Ничего подобного! Я смотрю совершенно открыто! — Она незаметно отодвинулась от него и глубоко вдохнула, чтобы успокоиться. — Брат, я и не знала, что ты так замечательно поёшь! Просто суперски выглядишь!

— Правда? — Вэнь Янь, казалось, был польщён. Он прикрыл рот ладонью и тихо рассмеялся. — Спасибо, Тиньтянь.

Она прикусила губу, и в её глазах мелькнула хитринка:

— Я хочу послушать тебя вживую.

Он приподнял бровь:

— Здесь нет ни колонок, ни микрофона. Как я буду петь?

Цзи Тинь вдруг вспомнила о комнате для развлечений на втором этаже и улыбнулась, как хитрая лисичка:

— А наверху есть!

Вэнь Янь рассмеялся — в доме дяди Цзи, оказывается, всё предусмотрено.

Он приподнял уголки глаз, и в их отражении мерцали звёзды за окном:

— Правда хочешь послушать?

— Хочу!

Вэнь Янь щёлкнул пальцем по её мягкой косичке и, понизив голос, сказал с улыбкой:

— Хорошо, брат споёт тебе.

Комната для развлечений могла превращаться как в кинотеатр, так и в караоке-зал. Цзи Тинь включила систему и протянула ему микрофон:

— Прошу вас.

Она смотрела на него с благоговейным выражением лица, и он не удержался — лёгким движением потрепал её по хвостику:

— Какую песню хочешь?

— Эм… — Цзи Тинь задумалась на мгновение, потом её глаза загорелись. — «Проведу с тобой долгие годы».

Вэнь Янь приподнял бровь:

— Почему именно эту?

— Потому что… — Она хитро блеснула глазами, наполовину ласково, наполовину требовательно. — Просто хочу! Ты вообще умеешь её петь?

— Раз Тиньтянь выбрала эту песню, значит, брат обязательно умеет, — усмехнулся он, переводя взгляд на экран с выбором композиций. — Как пожелаешь.

Зазвучали нежные аккорды гитары, и в уши вплыл его бархатистый, словно выдержанный виноградный сок, голос:

Прошёл сквозь толпы людей,

Даже нелюбимое пришлось принять.

Я — тихое присутствие,

Не стану твоим миром,

Лишь плечом для опоры.

Цветные огни скользили по лицу Цзи Тинь. Она спрятала телефон за спину — на экране тихо мигала красная точка записи.

Пройдём вместе путь,

Превратим одиночество в смелость.

Снова и снова теряя,

Но вновь обретая —

Я не уйду. Сопровождать —

Вот самое долгое признание в любви.

Вэнь Янь смотрел на экран с клипом, его профиль в свете прожекторов казался частью прекрасного сна.

Давай просто поделимся

Этим редким откровением.

Даже без слов —

Мы чувствуем счастье,

Чувствуем, что не одни.

Цзи Тинь ощущала, как его голос мягко окутывает её. Из сердца поднималась сладкая, но горьковатая волна, но она не хотела разбираться в её природе — просто слушала.

Обнимем кислинку тоски,

Превратим её в тепло.

Превратим растерянность

В сюжет повести.

Впереди ещё так много,

Так много впереди,

Но есть надежда.

Внезапно Вэнь Янь перевёл взгляд на неё. В отличие от сценического взгляда, сейчас в его глазах играла тёплая улыбка.

У Цзи Тинь возникло почти навязчивое ощущение — будто этот живой, настоящий брат А Янь дарит своё тепло только ей одной.

Он медленно подошёл ближе, и каждый его шаг будто касался её сердца:

Буду рядом,

Пока не кончится наша история.

Цзи Тинь больше не выдержала и бросилась ему в объятия:

— Брат!

Он не ожидал такого напора, на миг замер, но тут же улыбнулся и положил руку ей на затылок:

— Что случилось?

— Ты такой добрый ко мне… — всхлипывала она. — Но… ты ведь тоже уйдёшь… После того фильма я долго думала над твоими словами… Да, все идут вперёд…

Экран в комнате погас, и в тишине слышались только её всхлипы:

— Все уходят… Никто не остаётся со мной…

Она говорила обрывисто, но он понял каждое слово.

Вэнь Янь опустил глаза, и в них промелькнуло сочувствие — вот оно, настоящее детское сердце.

Он усадил её рядом и начал мягко гладить по спине:

— Не плачь, Тиньтянь. Иначе глазки распухнут, как орехи.

Эти слова подействовали. Вэнь Янь улыбнулся и вытер ей слёзы:

— Знаешь, брат тогда сказал не совсем правду.

— Как это? — Цзи Тинь подняла на него мокрые глаза.

— Не все уходят. Только те, с кем нет настоящей связи, постепенно теряются из виду.

Она, собравшись с духом, спросила:

— А мы? У нас есть связь?

Вэнь Янь не ответил сразу, а задал встречный вопрос:

— Тиньтянь, в какой университет хочешь поступать?

Она опустила голову:

— В Пекинский или Цинхуаский.

— Оба подходят?

— …Да.

— Тогда… — Он игриво коснулся мизинца её руки. — А если брат скажет, что хочет, чтобы ты поступила в Цинхуаский?

Цзи Тинь резко подняла глаза, и с ресниц сорвалась капля. В голосе прозвучала радость:

— Правда?

— Правда, — улыбнулся Вэнь Янь и ласково ткнул её в лоб. — В Цинхуаском университете так красиво: весной — тени ивы, осенью — алые клёны, мостики над ручьями, пруды с кувшинками. Каждый кадр — как картина. В столовых готовят на любой вкус — блюда со всех концов света. А люди там — все интересные, яркие личности, которые сияют по-своему.

— Цинхуаский университет огромен, — добавил он после паузы, — настолько велик, что вмещает любые дерзкие мечты. Там идеальное место для такой жизнерадостной и талантливой девочки, как ты.

— Правда так здорово?! — Цзи Тинь была очарована его описанием. — Лучше, чем Пекинский?

— Да, — Вэнь Янь усмехнулся и нарочито понизил голос. — Брат считает, что лучше Пекинского.

— Тогда я хочу в Цинхуаский!

— Значит, Тиньтянь должна хорошо учиться, чтобы попасть туда, куда захочет, — наконец ответил он на её вопрос. — Есть связь или нет — решать тебе.

— Брат будет ждать тебя в Пекине.

Благодаря словам Вэнь Яня, Цзи Тинь спала этой ночью особенно сладко — ей снилось, будто она гуляет по Цинхуаскому университету, и алые листья клёна тихо опадают ей на ладонь.

Чёткие прожилки на листе вели к самому краю сна.

Неизвестно когда, Цзи Тинь проснулась в полусне.

Внизу громко лаял А Пан, у входной двери слышалась суета — знакомая сцена.

Сердце её ёкнуло. Она накинула халат и бросилась вниз, но замерла на повороте лестницы.

Вэнь Янь стоял в той же изумрудной куртке, что и приехал, с чемоданом в руке, улыбаясь Цзи Жэньляну и Су Юэжун.

— Брат А Янь… — Цзи Тинь подбежала к нему, запыхавшись. — Ты что…

— Сегодня воскресенье, почему не поспала подольше? — Вэнь Янь поправил её растрёпанную чёлку и тихо сказал: — Вот здесь растрепалось.

Цзи Тинь не ответила, а подняла на него глаза:

— Ты уезжаешь?

— Да, завтра начинаются занятия, пора возвращаться.

Горло её сжалось. Она широко раскрыла глаза, чтобы сдержать слёзы:

— Ты… даже не сказал мне.

— Ага, не хотел будить тебя утром, — ответил он легко, будто это пустяк. — Брат подумал, тебе и так тяжело учиться…

Цзи Тинь смотрела на него с недоверием, крепко сжав губы, чтобы не заплакать. Слёзы уже накапливались в глазах.

После стольких дней, проведённых вместе, он считает, что прощание с ней ничего не значит?

Она думала, что они стали близки, но теперь поняла — она так и не заглянула в его душу. Расстояние между ними, скрытое под его нежностью и улыбками, на самом деле ни на йоту не уменьшилось.

Вчера он так убедительно говорил о связи и судьбе, а на самом деле, для него она — всего лишь мимолётный прохожий.

В его глазах не было ни капли сожаления.

http://bllate.org/book/3557/386919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода